Women at War: Driving Through the Desert – Women of the A.T.S. (Auxiliary Territorial Service) – As Depicted in Parade – Middle East Weekly

An essential aspect of all military endeavors is the provision of the material and logistical support – transportation; supply; repair; maintenance; communications; medical services, and more – that can enable a force of combat arms (land, sea, or air; singly, or more often in combination) to conduct offensive or defensive military activity.  The centrality of this aspect of military operations has been manifest in practically every conflict of the twentieth century (and certainly far earlier), by the armed forces of practically every nation engaged in military conflict.

A related aspect of this facet of military service has been – especially during period of mass conscription – the mobilization and conscription of citizens who would not typically not be subject to military service, “freeing up” other citizens to directly serve in combat positions.

A noteworthy example of this was Britain’s Auxiliary Territorial Service, or “A.T.S.”, which, established in September of 1938, was the women’s branch of the British Army during World War Two.  A.T.S. members served as cooks, clerks, storekeepers, drivers, postal workers, and ammunition inspectors.  Though A.T.S. members were prevented from serving in battle, some members of the Service eventually did serve in such tasks as radar operators, anti-aircraft gun crews, and members of the military police.  The nature of such assignments was not without risk, as – according to the Wikipedia entry on the A.T.S. – the A.T.S. incurred 717 deaths during the war out of a total mobilized force of over 190,000 women.

During World War Two, some 30,000 men from the Yishuv served in the British armed forces, at the behest of the Jewish Agency.  Eventually, this recruitment effort extended to women, due to an agreement between British authorities and the Council of Women’s Organizations.  Eventually, some 4,350 women from the Yishuv would serve in the A.T.S. and W.A.A.F. (Women’s Auxiliary Air Force). 

A group of A.T.S. drivers from the Yishuv became the subject of a photo essay which appeared in the British military newspaper Parade – Middle-East Weekly, on February 12, 1944, under the title “Convoy Girls of the A.T.S.”

First published in mid-August of 1940, Parade – edited by A.W. Parsons and Captain D.H. Flockhart – was published by the “Inter-Service Publications Directorate for the Joint Publications Board”.  The publication was printed in Cairo by Al Hilal, which was – according to the masthead – the “Sole Distributor for Egypt, Sudan, Syria, “Palestine” and Cyprus”.  As indicated by its title, Parade’s news coverage focused upon – but was certainly not limited to – British military activity in North Africa, the Middle East, and Mediterranean, in time expanding in scope to encompass news from other theaters of war, and the armed forces of other Allied nations, such as United States, Soviet Union, and other European countries.  The magazine frequently presented photographic essays about national, ethnic, and religious groups throughout the Middle East, as well as military, cultural, and social news from the British Isles.  Likewise, the back page of many issues featured a full-page-size pin-up of a prominent (or not so prominent?!) actress. 

In its day, Parade provided news for Commonwealth military personnel.  In our day, it offers a fascinating, retrospective view of the British military, as well as an “image” (quite literally, considering the abundance of illustrations in each issue!) of the early 1940s, as seen through and portrayed by British military and political leadership during that decade.

The images from “Convoy Girls of the A.T.S.” appear below. 

I hope to bring you further posts based upon images and articles in Parade, in the future.

____________________

Brief and to the point, the following is the entirety of the text that accompanies the photos:

A Corporal poses beside her truck.

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 4A BWA group of drivers receives a briefing.

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 1A BWThe following image, showing a line-up of Dodge D15 GS trucks, is notable in two respects.

1) A British “roundel” – intended to provide rapid air-to-ground recognition to forestall “friendly-fire” by Allied aviators – is visible on the upturned hood of the middle truck.

2) Note that the face of the driver kneeling in front of her truck (the woman wearing heavy gloves) has been obscured, unlike her comrades.  This leads to conjecture…  Did she request anonymity to protect any family who still might be living in German-occupied Europe?

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 2A BWA Dodge is driven to an assembly point.

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 3A BWA group of drivers receive rations at a rest point.

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 5A BWThe same group as above.

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 6A BWWhether posed or genuine, this photo gives an indication of accommodations (or, lack thereof!) to be found in the desert!

Parade - 1944 02 12 - Convoy Girls of the ATS 7A BW____________________

The American Hebrew of January 19, 1945, in an article covering military service of volunteers from the Yishuv in the Allied armed forces, featured a photo (certainly posed) of a Yishuv A.T.S. driver in Italy.  Her cap badge is quite obvious. 

Here’s a much (!) better view of an A.T.S. cap badge, displayed at the website of the Historama Online History Shop:

____________________

Curiously, in place of its typical weekly back-page pin-ups of actresses, during 1943, three issues of Parade featured pin-ups promoting enlistment in the A.T.S.  These pin-ups are shown below.

Two of the pin-ups – by the Austrian artist A. Sevek – are idealized portraits of A.T.S. servicewomen, both wearing service caps bearing the organization’s badge.  Given the differences in the women’s facial features, Sevek’s drawings very likely depicted actual A.T.S. personnel.  Unfortunately (and quite understandably), Parade did not reveal their names.

The third A.T.S. pin-up isn’t – really! – a pin-up at all.  It’s actually a full-page photo (probably posed) of an A.T.S. servicewoman working on the engine of a Ford truck, intriguingly nicknamed “Partisan”.  The ad presents a more realistic – hence less idealized – depiction of an A.T.S. servicewoman in the Yishuv, or, Egyptian desert.  An unspoken message of the ad would seem to be, “Are you ready for the challenge?”

A notable aspect of the ad are the four “blurbs” promoting enlistment in the A.T.S., which answer the lead statement, “She has released a man…”  These are:

  • No – he wasn’t trapped under the bonnet.  He was doing a job, but could have been more usefully employed elsewhere.
  • By joining the A.T.S. this girl has enabled him to be released for more important duties with fighting troops in forward zone.
  • Girls are needed for the A.T.S. in the M.E. as drivers, clerks, storewomen, hospital orderlies, draughtswomen and ‘phone operators.
  • If you join the A.T.S. you will be helping soldiers with their jobs.  You will find the training interesting and conditions good.

The pin-up also includes the locations of A.T.S. recruiting offices.  These were located at:

In Egypt:

114, Rue Fouad, Alexandria
Kasr el Nil Barracks, Cairo
Sarafand

In the Yishuv:

Allenby Street, Tel-Aviv
Princess Mary Avenue, Jerusalem
Kingsway, Haifa

In closing… 

…a restored Ford F60L truck (1941 vintage), from the Wheels and Tracks website.  Just to give you an idea…!

____________________

As a part of this research, I’ve attempted to identify the Jewish servicewomen – from the Yishuv and elsewhere – who died while serving in the A.T.S. Their names are listed below.

A list of abbreviations follows each record, representing the following sources of information:

Gelber II – Jewish Palestinian Volunteering in the British Army During the Second World War – Volume II – The Struggle for A Jewish Army, by Dr. Yoav Gelber, Yav Izhak Ben-Zvi Publications, Jerusalem, Israel, 1981

TJC – The Jewish Chronicle

“WWRT I” and “WWRT II” – Volumes I and II of We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939-1945

____________________

Jewish Casualties in the Auxiliary Territorial Service
  In the Second World War

– .ת.נ.צ.ב.ה. –

Bat Shalom, Sara                                           Pvt.                       W/PAL/195678
5/29/42 (“Died in Egypt as the result of an accident.”)
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 3,C,8
Gelber II – 318; TJC 8/13/43; WWRT I – 060, 238; WWRT I as “Bat-Shalom, Sara”; CWGC as “Ben Shalom, Sara”

Ben Baruch, Rachela                                     Pvt.
Israel, Rishon-le-Zion; 1925
Died on Active Service (Illness)
TJC 11/23/45 (Cannot identify in CWGC database)

Berger, Cornelia                                             Pvt.                       W/PAL/203704
9/3/44 (“Died in Egypt as the result of an accident.”)
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 5,J,6
Gelber II – 318; WWRT I – 239

Best, Ruth                                                        Pvt.                       W/PAL/195938
4/29/43
Ramleh 1939-45 Memorial, Ramleh, Israel            
Gelber II – 318; WWRT I – NL; WWRT II – NL

Blank, Sara Rachela Shoshana                    Sgt.                       W/PAL/203880
12/20/44 (“Died in Israel as the result of an accident.”)
Ramleh War Cemetery, Ramleh, Israel – W,32
TJC 1/12/45; Gelber II – 318; WWRT I – 064, 239; WWRT I as “Blank, Shoshanah”

Butovitzky Stein, Chava                               Pvt.                       W/PAL/221031
3/24/43 (“Died in Egypt as the result of an accident.”)
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 4,N,5
WWRT I – 240; WWRT I as “Butovitzky-Stein, Chava”; CWGC as “Stein Butovecky, Haya”

Courtman, Stefahia                                       Pvt.                       W/PAL/203386
10/4/45
Brookwood 1939-1945 Memorial – Panel 23, Column 1
Gelber II – 330; WWRT I – NL; WWRT II – NL

Epstein, Milada                                               Pvt.                       W/PAL/195790
6/14/43 (“Died in Egypt from Illness.”)
1906
Mr. Emil Epstein (husband), Northampton, England
Mr. and Mrs. Tomas Chytil and Frantiska Chytilova (parents)
Suez War Memorial Cemetery, Suez City, Egypt – 3,A,14
Gelber II – 317; WWRT I – 242 (WWRT I as “Epstein, Milda”; CWGC as “Epsteinova, Milada”)

Ettlinger, Dora Leslie                                     Pvt.                       W/PAL/245610
10/14/45 (“Died in Egypt.”)
Heliopolis War Cemetery, Heliopolis, Cairo, Egypt – 4,F,22
Gelber II – 316; WWRT I – 242

Kantorowicz, Chana                                      Pvt.                       W/PAL/245725
1/23/44 (“Died in Israel from illness.”)
Ramoth Hashovim Cemetery, Israel
Gelber II – 331; WWRT I – 247 (WWRT I as “Kantorowicz, Chana”; CWGC as “Kantorowitz, Hanna”)

Katz, Rosel                                                       Pvt.                       W/PAL/245671
Royal Electrical and Mechanical Engineers, 2nd Base Workshop
7/15/43 (“Died in Egypt from Illness.”)
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 4,K,4
Gelber II – 325; WWRT I – 248 (WWRT I as “Katz, Rozelle”; CWGC as “Katz, Rosel”)

Kelman, Lola                                                   Cpl.                       W/PAL/195297
12/24/42
Tel el Kebir War Memorial Cemetery – 1,B,10
Gelber II – 331; WWRT I – NL; WWRT II – NL

Krausz, Bertha                                                Pvt.                       W/88628
1904
5/13/42
Birmingham (Witton) Jewish Cemetery, Warwickshire, England – Section C, Row, 1, Grave 316
WWRT II – 17     

Krotovetsky, Chaia Stein
Tel-Aviv, Israel
TJC 4/16/43 (Cannot identify in CWGC database)

Levavi, Uhma                                                  Pvt.                       W/PAL/245414
1923
11/25/44            
Mr. and Mrs. Meir and Sonia Levavi (parents), Kibbutz Merhavia, Israel
Heliopolis War Cemetery, Heliopolis, Cairo, Egypt – 6,L,11
Gelber II – 325; TJC 12/22/44; WWRT I – NL; WWRT II – NL (TJC gives name as “Ochama Levavi“)

Loewenthal, Anna                                          Pvt.                       W/57556
1921
8/19/43              
Mr. and Mrs. Paul and Selma (Shoenfeld) Loewenthal (parents)
Miss K. Loewenthal (sister), c/o Mrs. Eber, 18 Hamilton Ave., Leeds, 7, England
Bristol Jewish Cemetery, Gloucestershire, England
TJC 9/3/43; WWRT I – 124

Mark, Tamar                                                   Pvt.                       W/PAL/220958
3/25/43 (“Died in Egypt as the result of an accident.”)
Kvutzat Avukah, Israel
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 4,N,3
TJC 4/16/43; Gelber II – 326; WWRT I – 251

Neuberg, Miriam                                            Pvt.                       W/PAL/195720                 504th Company
6/22/42 (“Died in Egypt as the result of an accident.”)
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 3,B,11
TJC 8/13/43; Gelber II – 327; WWRT I – 136, 253

Ostrogursky, Ilse                                            Pvt.                       W/PAL/245813
7/3/44 (“Died in Egypt [Alexandria] as the result of an accident.”)
Germany, Leschnitzer; 1915
Alexandria (Hadra) War Memorial Cemetery, Alexandria, Egypt – 6,E,14
Aufbau 12/8/44; WWRT I – 254 (WWRT I as “Ostrogursky, Ilse”; CWGC and Aufbau as “Ostrogorski, Anneliese”)

Vilenchook, Pnina                                          Pvt.                       W/PAL/245229
9/17/43
Tel Aviv (Nahlat Yitzhak) Cemetery, Tel Aviv, Israel – Plot 15, Row 9, Grave 5
Gelber II – 322; WWRT I – NL; WWRT II – NL

Weiss Politzer, Shoshana                              Pvt.                       W/PAL/203932
8/19/45 (“Died in Egypt as the result of an accident.”)
Heliopolis War Cemetery, Heliopolis, Cairo, Egypt – 4,G,20
Gelber II – 322; WWRT I – 261 (WWRT I as “Weiss-Politzer, Shoshana”; CWGC as “Weiss Politzer, Berse”)

Wirth, Bracha                                                  Pvt.                       W/PAL/221085
5/28/45 (“Died in Israel as the result of an accident.”)
Ramleh 1939-45 Memorial, Ramleh, Israel
Gelber II – 322; WWRT I – 262 (WWRT I as “Wirt, Bracha”)

Yahaloumy Chizik, Bat-Ami                         Pvt.                       W/PAL/203376
3/24/43
Metulah, Israel
Tel-el-Kebir War Memorial Cemetery, Egypt – 4,N,4
TJC 4/16/43 (TJC lists name as “Yahalomi, Batami”); Gelber II – 324; WWRT I – NL; WWRT II – NL

____________________

References – Books

Gelber, Yoav, Jewish Palestinian Volunteering in the British Army During the Second World War – Volume II – The Struggle for A Jewish Army, Yav Izhak Ben-Zvi Publications, Jerusalem, Israel, 1981

Kessler, Oren, “In Israel and Palestinian Territories, British Still Tend Memory of 16,000 War Dead”, Tablet, November 11, 2013, at http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/151916/british-war-graves-in-israel (Accompanying photograph shows matzeva of Sara Rachela Shoshana Blank, at Ramle War Cemetery)

Medoff, Rafael, “Lag B’Omer 1942, ‘Jewish Amazons,’ And The Pyramids”, The Jewish Press, May 15, 2014, at http://www.jewishpress.com/indepth/opinions/lag-bomer-1942-jewish-amazons-and-the-pyramids/2014/05/15/

Morris, Henry, Edited by Gerald Smith, We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939 – 1945, 1989, Brassey’s, United Kingdom, London (See “The Palestinian Jewish Volunteers”, pp. 235 – 263)

Morris, Henry, Edited by Hilary Halter, We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939 – 1945 – An Addendum, 1994, AJEX, United Kingdom, London

References – Web

A. Sevek (website of Dr. Bex Lewis)

Auxiliary Territorial Service (Wikipedia), at Wikipedia

ATS and WAAF in World War Two, at Jewish Women’s Archive

A.T.S. Remembered

A.T.S. Hat Badge (Historama Online History Shop), at Historama.com 

Dodge D15 GS Truck (Canada at War), at Canada At War 

Canadian Military Pattern Trucks, at Wikipedia 

Ford F8 and Ford F60 Trucks, at Wheels and Tracks 

“Jewish Parachutists Join British Forces; Jewish Artillery Unit Formed in Palestine”, Jewish Telegraphic Agency, February 26, 1942, at JTA 

“Parade – Middle-East Weekly” (Westleton Chapel Books), at ChapelBooks 

“The Face Behind the Poster [Leah Seidmann] – Website also presents ATS recruiting posters, and, images of ATS personnel – (World Zionist Organization – Central Zionist Archives)”, at ZionistArchives 

Convoy Girls of the ATS, Parade, February 12, 1944

Pacific Pesach: The Guam Haggadah – V (References)

References

Books

Finkelstein, Noah and Sadie G., Memorial Album – Dedicated to the Boys of the 20th Air Force, Noah and Sadie G. Finkelstein, Los Angeles, Ca., 1951

Herbert, Kevin, Maximum Effort: The B-29s Against Japan, Sunflower University Press, Manhattan, Ks., 1983

Izawa, Yasuho; Holmes, Tony; Laurier, Jim, J2M Raiden and N1K1/2 Shiden/Shiden-Kai Aces (Aircraft of the Aces), Osprey Publishing, Oxford, England, 2016

Kaufman, Isidor, American Jews in World War II – The Story of 550,000 Fighters for Freedom – Volume I, The Dial Press, New York, N.Y., 1947

Marshall, Chester, and Stallings, Scotty, The Global Twentieth – An Anthology of the 20th AF in WW II – Volume II, Marshall Publishers, Memphis, Tn., 1987

Newman, Irving S., ETA Target 1400 Hours, or Hi Ma, I’m Home, 1945 (unpublished manuscript)

Tanakh – A New Translation of The Holy Scriptures – According to the Traditional Hebrew Text, The Jewish Publication Society, Philadelphia, 1985

The Chumash – The Stone Edition – The ArtScroll Series, Mesorah Publications, Ltd., Brooklyn, N.Y., 1997

Magazines

Mapping Japan for the Bombers, Popular Mechanics, December, 1945, pp. 24-25

Newspapers

(No author), The Jewish Post (Indiana), May 3, 1946 (Brief note concerning Chaplain Cedarbaum’s anticipated creation of a book about Jews in the 20th Air Force.)

Clark B. Bassett, Jr. – The Evening News, North Tonawanda, N.Y., June 6, 1945; December 1, 1948; December 27, 1948; November 2, 1982

Jewish Concept of Freedom

Commentary on Parshas Metzora, by Rabbi Dovid Zauderer, at http://www.ourvillageshul.com/single-post/2016/04/15/Zmail-Parshas-Metzora

Commentary on “Freedom”, by Rabbi Benjamin Blech, at http://virtualjerusalem.com/holidays.php?option=com_content&view=article&id=3266:freedom-without-limits&catid=56:passover&Itemid=3266

Military Units

949th Engineer Aviation Topographic Company guidon, at http://www.usmilitariaforum.com/forums/index.php?/topic/194394-949th-engineer-aviation-topographic-co-enola-gay/

949th Engineer Aviation Topographic Company organization within 20th Air Force, at http://www.cbi-history.com/part_xv.html\

Pesach and Haggadot

The Haggadah, at AISH website, at http://www.aish.com/h/pes/h/Haggadah-An-Introduction.html

The Haggadah, at Chabad website, at http://www.chabad.org/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1735/jewish/The-Haggadah.htm

The Haggadah, at Ohr Somayach website, at http://ohr.edu/ask_db/ask_main.php/188/Q2/

The New Haggadah

Rabbi Mordechai Kaplan, at https://en.wikipedia.org/wiki/Mordecai_Kaplan.

The New Haggadah, at phy6.org/outreach/Haggadah/Haggadah notes.rtf

Crew of B-29 42-93953

B-29 42-93953, Missing Air Crew Report 14364

B-29 42-93953, at http://aomorikuushuu.jpn.org/B29-42-93953.html

Fate of Crew of B-29 42-93953, Case File 36-305, concerning B-29 #42-93953 (No Nickname), Crash at Miyazaki-ken, Nobeeka city on 5 May, 1945

Various Web Sites and Other Information

Go Down Moses, at https://en.wikipedia.org/wiki/Go_Down_Moses.

Guide to the Papers of David Cedarbaum (1903-1987), undated, 1944-1951, 1955, 1959, 1989 (bulk 1944-1946), at http://findingaids.cjh.org/?pID=1358852

Jewish servicemen and women celebrate Passover, at https://www.flickr.com/photos/center_for_jewish_history/

Navy Nurse Corps Insignia, at http://www.blitzkriegbaby.de/nnc/nnc3.htm.

Greenspan, Marvin J., Cpl., USAAF, NARA Records Group 331, Investigation Report 1834

Greenspan, Marvin J., Cpl., USAAF, War Crimes Trial Record 296

Kronick, Archer S., biography at http://www.findagrave.com/

Pacific Pesach – The Guam Haggadah – IV (Major David I. Cedarbaum, Rabbi)

Is one picture is worth a thousand words?  – Well…?  Maybe.

Is one picture is worth a memory? – Hmmm…?  Definitely.

Given Major Cedarbaum’s efforts on behalf of the Jewish servicemen on Guam, it is more than fitting to present an image of the Major, himself.  The picture below, from his Jewish Welfare Board Chaplaincy Record (available at Ancestry.com) is a fitting denouement to the prior posts covering Pesach on Guam in 1945.* 

Intriguingly, due to the quality of the photo, which clearly shows two newspapers in the Rabbi’s library, the image can be approximately dated.

At the left is The Jewish Floridian, of July 13, 1945.  (This newspaper is available in digital format at the Florida Digital Newspaper Library of the University of Florida George A. Smathers Library, via the Florida Jewish Newspaper Project.)

At the right is The Jewish Post, of August 3, 1945.  (The Post is available in digital format at the website for the – appropriately enough, Jewish Post – of the Indiana Historic Newspaper Program.)

Digital images of the first page of each newspaper are presented below.

Given that Major Cedarbaum was stationed on Guam between March and October of 1945, this suggests that the photo was taken in mid to late August of that year.

Major David Isadore Cedarbaum, Rabbi, ASN 0-529289

The Jewish Floridian, July 13, 1945

The Jewish Post, August 3, 1945

____________________

And, a possible segue for a future blog post… 

…of particular note in The Post is the item “Fighting For America”, by artist Leon Blehart.  Fighting for America was issued by the Jewish Welfare Board and depicted – through cartoon vignettes – actions (sometimes involving wounds, or worse) by Jewish servicemen which resulted in military awards.  The series appeared from (at least?) – May through October of 1945.  The sketches in each release presented actions by four to five soldiers, from all branches of the American military. 

This “Fighting for America” item in The Jewish Post of August 3, 1945, appeared in The Jewish Exponent (Philadelphia) on the same day, and is shown below:

The actions depicted in the first two, and fourth vignettes, pertain to the following servicemen:

PFC Jerome Rubin, 75th Infantry Division; Incident occurred January 18, 1945; Mother (?), Marion Rubin, of 5502 14th Ave., Brooklyn, N.Y.; In Casualty List published in New York Times on 3/17/45; Story reported in Chicago Jewish Chronicle 8/10/45

1 Lt. Robert Burton Paris, 342nd Bomb Squadron, 97th Bomb Group, 12th Air Force; From Memphis

“Cpl. Isidore Goldberg” is probably Pvt. Isidore Goldberg; Father Ben Goldberg, of 1311 Grant Ave., New York, N.Y.; In Casualty List published in New York Times on 9/10/44

Pacific Pesach: The Guam Haggadah – II

0-haggadah-000-2_edited-1Title Page: SEDER IN THE MARIANAS – PASSOVER – 5705 – 1945

0-haggadah-00_edited-1Acknowledgements and Officiating Chaplains

0-haggadah-01_edited-1Page 1: Kiddush Blessing

0-haggadah-02_edited-1Page 2: Kiddush Blessing (continued); Blessing over Greens (Parsley); Dividing the Matzah (Among 2,700 servicemen, who was the lucky Private First Class who found the afikomen?!)

0-haggadah-03_edited-1

     Page 3: A noteworthy section of the Guam Haggadah – an uneasy if not irresolvable balance between particularism and universalism – is found under the heading “Let My People Go”.

     The text obviously, pointedly, and directly address Jewish peoplehood, Zionism (albeit without that word), and a sense of collective pride, through the text, “Men can be enslaved by intolerance.  When Jews are forced to give up their Jewish way of life, to abandon their Torah, to neglect their sacred festivals, to leave off rebuilding their ancient homeland – they are slaves.  When they must deny that they are Jews in order to get work – they are slaves.  When they must live in constant fear of unwarranted hate and prejudice – they are slaves.”

     The thrust of that text is curiously counterweighted by setting Pesach in the form of a generalized yearning for “freedom”, but “freedom” defined as an individual, if not philosophical, if not universalistic value of the Enlightenment – rather than a particularistic and covenantal concept – set in the frame of the war effort of the United States, and the Allies, in general.  

     This is evident in such statements as, “Peoples have suffered, nations have struggled to make this dream come true.  Now we dedicate ourselves to the struggle for freedom.”  “It means liberation from ail those enslavements that warp the spirit and blight the mind, that destroy the soul even though they leave the flesh alive. For men can be enslaved in more ways than one.”  “Pesach calls us to be free, free from the tyranny of our own selves, free from the enslavement of poverty and inequality, free from the corroding hate that eats away the ties which unite mankind.”  “Pesach calls upon us to put an end to all slavery!  Pesach cries out in the name of God, “Let my people go.”  Pesach summons us to freedom.”

     Though I do not have access to the 1942 edition of Rabbi Kaplan’s New Haggadah, I wonder if this text – perhaps reflective of the hopes, aspirations, and ambivalence pervasive among early and mid twentieth century American Jewry (and still today?…) – is derived from that work.   

0-haggadah-04_edited-1Page 4: “Let My People Go” (continued); Art depicting Moshe Rabbenu in the wilderness

0-haggadah-05_edited-1Page 5: “Go Down Moses”; Art depicting Moses and Aaron confronting Pharaoh

0-haggadah-06_edited-1Page 6: Presentation of Matzah; The Four Questions

0-haggadah-07_edited-1Page 7: The Four Questions (continued); Pesach narrative

0-haggadah-08_edited-3

Page 8: Pesach Narrative (continued)

0-haggadah-09_edited-3Page 9: Dayenu!

0-haggadah-10_edited-1Page 10: Dayenu (continued); “In every generation do men rise up against us, and God delivers us from their hands.”

0-haggadah-11_edited-2Page 11: Display of Symbols of Pesach (Shankbone and Matzah)

0-haggadah-12_edited-2Page 12: Display of Symbols of Pesach (maror (bitter herbs))

0-haggadah-13Page 13: Call to Hallel; Hymn “Praise the Lord”

0-haggadah-14_edited-3Page 14: Benediction over Matzah; Blessing over Bitter Herbs

0-haggadah-15_edited-2Page 15: The Pesach Meal is Served; Opening the Door for Elijah

0-haggadah-16_edited-1Page 16: Opening the Door for Elijah (continued); Eliyahu Hanavi

0-haggadah-17_edited-1Page 17: Closing Benediction; Singing of America

0-haggadah-18_edited-1Back Cover: Printed by 949th Engineer Aviation Topographic Company

     Your PDF version of the Guam Haggadah can be found here.

Pacific Pesach: The Guam Haggadah – I

     Pesach – Passover – is the most universally observed festival of the Jewish people – regardless of the nature of one’s religious beliefs, level of observance, or political affiliation.

     Though Pesach certainly carries a festive air, the holiday is far more than merely “a holiday”; at least, as such days are understood in the conventional sense of the term. 

     Pesach commemorates – even as it celebrates – the origin of the Jews as a distinct people sharing a national ethos and identity, through the form of a vivid historical narrative suffused with overtones, messages, and commentary – some subtle; some direct – about their identity, ideals, and relationship to God. 

     While it is obviously true that a central message of Pesach is the moral and practical imperative of freedom from slavery – whether that slavery be physical, intellectual, psychological, or spiritual – the core of the celebration extends beyond “freedom” per se, as a philosophical concept and legal actuality.  For, pure and unalloyed “freedom”, if not carefully guarded and consciously guided, can in time revert back into a form of slavery. 

      In a fuller sense, the message of Pesach is not simply “Let my people go!”, but, “Let My people go that they may worship me in the wilderness.”  (Exodus, 7:16) *

     The Haggadah – an example of which is the subject of this post – is the central text that serves as both a narrative and guide for the Pesach Seder.  Though Haggadot are centered around the central and ordered sequence of elements that comprise the Pesach Seder, the actual text and physical appearance of “a” Haggadah is not solidly fixed.  Even the most cursory Internet search for the term “Haggadah” reveals a myriad of images of the text – some simple; some elaborate.  Thus, with each new iteration of the Haggadah, its wide variety of forms, formats, and styles are reflective of the cultural conditions and historical forces influencing the long and continuing history of the Jewish people, shedding light on the mindset, values, and beliefs of the community or organization which published the text.  In that sense, each new publication can be a sociological, cultural, artistic, and linguistic “window” upon the past.  Such is so with the Guam Haggadah. 

____________________

     The document presented in this post – “Haggadah – Seder in the Marianas : Passover 5705-1945” – is one such example.  This Haggadah was published for and used by Jewish soldiers, airmen, and sailors stationed on the Island of Guam – the southernmost island of the Marianas archipelago, in the western part of the North Pacific Ocean – for Pesach services in March of 1945. 

     One might aptly call it the “Guam Haggadah.”

     This Haggadah – in remarkably good condition – is among the holdings of the Dorot Jewish Division of the New York Public Library.

     The three men whose names appear on page two of the text – David I. Cedarbaum (Army), and, Philip Lipis and Elihu Rickle (both Navy) – were chaplains serving Jewish military personnel on Guam. 

     As indicated by the notation on the last page, the text was printed by the 20th Air Force’s 949th Aviation Engineer Topographical Company. 

     The text of the Guam Haggadah is derived from the revised edition of The New Haggadah, edited by Rabbi Mordechai Kaplan and published by Behrman’s Jewish Book House in 1942.  The literary descendant of Kaplan’s 1942 Haggadah exists today as The New American Haggadah, and is available at Berhman’s House.   

     Mention of the Guam Haggadah is made in “Volume I” of the two-volume 1947 publication American Jews in World War II.  In an extensive account of Chaplain Cedarbaum’s service with the 20th Air Force (in a chapter entitled “They Delivered the Atom”) it is stated that, “He had hardly reached his new post when he found himself involved, along with Navy chaplain Philip Lipis, in the organization of an ambitious Passover service on Guam, the first ever held in that part of the Pacific.  The ancient Seder services were celebrated on March 28, simultaneously in two large mess halls.

     “Twenty-seven hundred soldiers and sailors attended.  The Hebrew Haggadah they used had been printed on the Island by 20th AF presses.  No doubt to all of them it was the most impressive service of their lives.”

     At least one photograph from the Seder is available on the Internet. 

     At the flickr Photostream of the Center for Jewish History (CJH), an image from the David Cedarbaum papers shows, “Jewish servicemen and women celebrate[ing] Passover together by eating matzo.  A caption next to the photo notes that the woman pictured is one of only seven Jewish women stationed in Guam.”  The woman in question is an Ensign in the Navy Nurse Corps.  Copies of the Guam Haggadah can be seen on the table before both her, and, the happily distracted (!) serviceman to her left.

Jewish Servicemen and Women Celebrate Passover (Center for Jewish History)     The next post will show the individual pages of the Guam Haggadah.

* Alternatively, “Send out My people that they may serve Me in the Wilderness.”

Soldiers of the Erinpura – IX: References

The list of references used in the creation of this series of posts are available as a PDF file, available through the hyperlink at the end of “this” final post.

I want to acknowledge the authors – whether named or anonymous – listed in the attached references, for their efforts, based upon which this series of posts has been created.

Thank you for helping to remember these men, and thank you for your interest in this story.

Soldiers of the Erinpura – References

Soldiers of the Erinpura – VI: The Fallen – Merchant Navy and Indian Merchant Navy Sailors

The Erinpura’s Crew

Commanded by Captain R.V. Cotter, sixty members of the Erinpura’s crew were lost in the sinking:  Fifty-five members of the Indian Merchant Navy, and, five members of the Merchant Navy.

The fifty-five Indian Merchant Navy personnel comprised such ratings as Baker, Boy, Butler, Cook, Donkeyman (an engine room rating who attended to the Donkey boiler), Fireman, General Servant, Oiler, Pantryman, Scullion (lowest job level in Merchant Navy), Seaman, Serang (skipper of a small boat), Topass (sanitary hygeine), and Trimmer (stoker).

Genealogical information is present for twenty-one of the fifty-five men, while ages are given for fifty-four.

Of the twenty-one, sixteen were married, all residing in Goa, a state along the southwestern coast of India.  Ten of the twenty-one were from South Goa, one of the two districts of Goa, the other being (as shown in the map below) North Goa.

Southern India

goa-india-regionalGoa

goa-indiaThe Districts of Goa

administrative_map_of_goaThe twenty-one are listed as having been from:

Agramoda (Agarwada?), Goa (North Goa) – 1 man

Assolna, Goa // Assolna / Assoulua, South Goa – 3 men

Baga, South Goa – 1 man

Carosetta / Carsetty, South Goa – 2 men

Cavelsin (Cavelossim?), Carmone, Goa (South Goa) – 1 man

Chinchin, South Goa – 1 man

Dharmpur, South Goa – 1 man

Jeewado, South Goa – 1 man

Karsetti, South Goa – 1 man

Kolsewada (Kolsewadi?), Goa – 1 man

Mapuca, Goa (North Goa) – 1 man

Navelim, South Goa – 1 man

Nobai, Saipe (Saipem?), Goa (North Goa) – 1 man

Quepen, Laldamwadi, Goa / Quepen, Servia, Goa (Quepem, South Goa) – 2 men

Sukalda, South Goa – 1 man

Wado, South Goa – 1 man

At age sixty-three, the oldest crewman of the fifty-five was Francis F. D’Souza (General Servant), while the youngest was Main Mazhar (Boy), who was nineteen.  The average age of the twenty-one was thirty-nine, probably reflective of career service in the Indian Merchant Navy.

All these men are commemorated at the Bombay / Chittagong 1939-1945 War Memorial.  The Bombay 1939-1945 Memorial Roll of Honour is, “held at the Indian Sailor’s Home, Bombay,” and lists the names of 6,467 WW II casualties.  This total comprises, “over 400 sailors of the former Indian Navy and over 6,000 sailors of the former Indian Merchant Navy who were lost at sea during the war years.”

The Merchant Navy casualties comprised the ship’s First and Third Radio Officers (Ernest W. Erbach – age forty-nine, and Brian Rostron Marsden – age twenty-one), two Junior Engineering Officers (Charles McGill and Ernest Richard Smith), and Carpenter Tham Yout.  These five men are commemorated at the Tower Hill Memorial (Panel 48) in London.  Akin to the members of the Indian Merchant Navy, genealogical information is almost completely absent for them.  However, the father of First Radio Officer Ernest William Erbach is listed as Philip Cort.

Ten Other Casualties – Circumstances Unknown

Searching the CWGC database for deaths on May 1, 1943, in the Mediterranean and European Theaters yields records for nine other men.  Two were Pioneer Corps soldiers from Swaziland, and eight were members of the British Army.  Though it is unknown if there were passengers on the Erinpura or British Trust, or lost in some other circumstance, I have appended their names to the list of Erinpura crew casualties.

The Swaziland soldiers were Privates Shamile Lulane and Msomane Tabede, both of whom are memorialized at the Swaziland 1938-1945 War Memorial, in Bethany, Swaziland.

The British soldiers, all of whose names are commemorated at the Brookwood Memorial in Surrey, England, are:

Pioneer Corps

Warrant Officer 2nd Class Albert E. Clayton, from Shropshire

Serjeant William Nicol

Lieutenant Percey G. Tredwell, from Hampshire

Serjeant Colin Wilde, from Jersey (Channel Islands)

Royal Army Medical Corps

Private Alfred E. Perrett, from Lymington, Hampshire

Corps of Military Police

Corporal William R. Gillett, from Buckinghamshire

Serjeant John Mills, from Liverpool

Indian Merchant Navy, and Merchant Navy, Casualties on the Erinpura

Soldiers of the Erinpura – V: The Fallen – Basotho Soldiers

The majority of troops aboard the Erinpura were members of the Basotho people, an ethnic group of the Bantu people who primarily live in South Africa, and to a lesser extent in the countries of Lesotho and Botswana, and, the South African state of Swaziland. 

The men were members of the African Pioneer Corps H.C.T. (High Commission Territories) and were assigned to the 1919th and 1927th Basuto Companies.  One soldier (Private Malefetsane Manuel Mohale, AS/6946) – going by his CWGC record – was a member of the 1924th Basuto Company.

botswana-lesotho-swaziland_edited-1Lesotho

lesothoBotswana

botswanaSwaziland

swazilandThe CWGC database shows casualty records for 303 members of the 1919th Company, and, 320 members of the 1927th Company.

While genealogical information exists for forty per-cent of the Jewish casualties and one-third of the Erinpura’s crewmen (see below), such information is present for only a sole individual among the Basotho casualties:  Private T. Japheta, AS/9273, born in 1901.  He is buried at the Benghazi War Cemetery, in Benghazi.  The CWGC database lists his father as Bupoe Machaba, but no other information is given in terms of his age or the location of his home.

In terms of military service, the overwhelming number of Basotho soldiers were Privates and Corporals.  The remainder comprised twenty-one sergeants and one warrant-officer.  One man – Jan Poulo (AS/12128) of the 1919th, listed in the CWGC database as a Captain, which information may be incorrect.

With the exception of Private Japheta, all the Basotho soldiers are commemorated at the Lesotho Memorial, which is located in Makoayane Square, in the center of Maseru, the capital of Lesotho.

Soldiers of the 1919th Basuto Company

A Soldier of the 1924th Basuto Company

Soldiers of the 1927th Basuto Company

Soldiers of the Erinpura – IV: The Fallen – Soldiers of the 462nd General Transport Company – II (Biographical Information)

As a part of this study, I’ve made an effort to compile biographical information – at least, what little exists; what little I can find – about the soldiers of the 462nd General Transport Company.  Unsurprisingly, the vast majority of such information available on the Internet – with the exception of the CWGC records – is in Hebrew.  I’ve created a document giving nominal information about the men for whom information could be found; found, that is, in web-based sources.

This document includes photographic portraits of these soldiers, and, URLs for relevant websites.

The document is presented below:

Casualties of the 462nd General Transport Company – Photographs and Biographies

Soldiers of the Erinpura – IV: The Fallen – Soldiers of the 462nd General Transport Company – I

Soldiers of the 462nd General Transport Company

4253-workingThe above image, posted at the website of the Kedem Auction House Ltd., shows the cover of a Passover Haggadah printed by the 462nd General Transport Unit in Italy, in 1944.  The stylized Magen David, with a winged camel in the center, was the unit’s emblem.

462nd-insignia-from-jwmww2_edited-1Another emblem of the 462nd, more clearly showing the design of a winged camel inside a Magen David, from information about Jewish units in the British Army in WW II, at the website of the Jewish Soldier in WW II. 

While the total number of 462nd casualties is reported as 148 (Henry Morris) or 140 (numerous web references) news articles from the South African Jewish Times and The Jewish Chronicle give the number of fallen as 138, which is identical with my findings.

For a few (only a few) names, such as that of Chaim Cikanowski (PAL /410) and Wilhelm Scharf (PAL/30940), the soldier’s name is not present in either volume of WWRT, but it does appear in Volume 4 of Jewish-Palestinian Volunteering in the British Army During the Second World War.

For some servicemen, like Israel Platzman (PAL/522) and Michael Schlesinger (PAL/32377) the “match” between the name as given in WWRT and CWGC is exact.

For many soldiers (seen in the attached files) there is notable variation in the spelling of the names among We Will Remember Them, Volume 4 of Jewish-Palestinian Volunteering in the British Army During the Second World War, and, records in the CWGC.

In such cases, I list every name variant for every soldier, and I have “unified” these variants under a single name that appears to be the best “fit” for these variants.  The following are such examples:

The name “Yaakov Schmerling” (PAL/1272) is derived from “Yaakov (Shneur) Schmerling” and “Yacob Shmerling”.

For “Pinchas Kuflik” (PAL/30343), WWRT 1 gives his name as “Pinchas Kopelik” and “Paul Koplik”, while CWGC gives his name as “Pinkas Kuflik”.

There are two possible names for “Isak Chaim Nussbaum” (PAL/1266).  WWRT 1 gives his name as “Yigal Nussbaum” and CWGC gives his name as “Isak Chaim Nussbaum”.

But…  A man’s name is not merely a string of letters; mere “information”.

It is his identity.

It is him, in senses both symbolic and real.

Who were these men?

Most CWGC records for casualties of the 462nd General Transport Company list only the man’s name, rank, serial number, date of casualty, and place of commemoration.  However, using a combination of CGWC data, and, a variety of genealogical information available at various websites (such as year and place of birth, place of citizenship or residence of next-of-kin, and names of next-of-kin) it has been possible to “reconstruct” – to a limited extent – biographical information for eighty-six men; information which may indirectly be representative of the background of the other 52 soldiers for whom such information is currently unavailable.

How old were they?

The average age of the eighty-six was twenty-eight.  The oldest of the eighty-six was Ahron Ben Shalom Qarawani, whose mother lived in Peta Tikva, and who, born in 1886, was fifty-seven years old.  The youngest were Ouri Baks, from Netanya; Moshe Alter Kaplan from Peta Tikva; and, Pesach Yaacobson, from Ramat Gan.  Born in 1925, they were all eighteen years old.

Where were their families from?

Of those of the 86 for whom a place of residence of next-of-kin (rather than the men themselves) is listed, the following locations are given, with the soldier’s surname listed adjacent.

Afikim – 1 man (Gurevtich)

Bet Hanan – 1 man (Tadjer)

Degania (Kibbutz) – 1 (Tanfilov)

Brooklyn, N.Y., USA – 1 man (Scharf)

Hotin, Bessarabia, Rumania – 1 man (Guterman)

Givat Samuel – 1 man (Spinzel)

Giwatayim / Givatayinu (Givatayim?) – 2 men (Fogel, Milkain)

Haifa – 3 men (Altgenug, Veiner, Zyto)

Jerusalem – 1 man (Rosenzweig)

Kfar Gibton – 1 man (Ben Yisrael)

Kfar Mallal – 1 man (Nadav)

“Kinereth” (Kinneret) – 1 man (Pesach Maimon)

Kiriat Bialik – 1 man (Jashuvi)

“Meia Sharim” (Mea Shearim) – 1 man (Gruber)

Nahalal – 1 man (Betzer)

“Nanthaya” / Netanya – 2 men (Baks, Terbas)

“Peta Tiqva” / “Petak Tikvat” (Peta Tikva) – 3 men (Kaplan, Raphael Maimon, Qarawani)

Post Karkur – 1 man (Simon)

Ramat-Gan – 2 men (Heydermann, Pesach Yaacobson)

Ramat-Gan Bet – 1 man (Stern)

Rehovoth – 1 man (Gotlib)

Rishon-le-Zion – 1 man (Aharon Segal)

Tel-Adashim – 1 man (Steinberg)

Tel-Aviv – 6 men (Bachrach, Busany, Yechye Cohen, Greenberg, Schiefer, Schmerling, Israel Segal)

Two of the eighty-six were born in Latvia.  They were Johoshua Adari, who was born in Zilupe under the name of Truskanovski, and, Itzhak Ben Yeshayahn (Yeshayahu?) Lotz, a member of Hashomer Hatzair, who was born in Rezekne in 1912 under the name of Itzkhak Kisayevitch Lots.

Where were they born?

Along with Adari and Lotz, the countries of birth for some of the eighty-six are:

Austria – 9 men

Bulgaria – 1 man

Israel (Yishuv) – 7 men

Germany – 5 men

Hungary – 1 man

Latvia – 1 man

Libya – 2 men

Lithuania – 1 man

Poland – 14 men

Romania – 4 men

Russia – 1 man

Some were born in Germany or Austria

As listed above, five of the casualties are known to have been born in Germany, and nine in Austria.  Among those men for whom genealogical information is absent, twelve have names with a Germanic “sound”, suggesting birth in either of those countries.  They are:

Hans Carl Altgenug, whose uncle Zwi Alvin was from Haifa

Erich Bachrach, whose parents were Rudolf and Rudoleine, and whose step-father Henry was from Tel-Aviv

Leopold Baumgarten

Fritz Deutsch

Gustav Gavriel Gruber (listed above)

Paul Heiman, whose parents were Berthold and Martha

Gerhard Heydemann, whose mother Ruth lived in Ramat-Gan

Ludwig Levite

Hans Gerd Rosin

Michael Schlesinger

Gunter Schwartzer

Werner Sally Trauman

Hans Yaacobson

Married Men

The married men, and their wives, were:

Yaakov Ben Israel, from Kfar Gibton – Hemda

Gustav Gavriel Gruber, from “Meia Sharim” (Mea Shearim) – Batia

Moshe Greenberg, from Tel Aviv – Bella

Baruch Gurevitch, from Afikim – “Jaffa” [Sheina Peleg]

Pesach Maimon, from “Kinereth Israel” (Kinnererth Israel) – Naomi

Raphael Maimon, from “Petka Tikvah” (Peta Tikva) – Rachel

Aharon Segal, from Rishon le Zion – Jocheved

Shlomo Stern, from Ramat-Gan-Bet – Gnesa

Gershon Haim Tadjer, from Bet Hanan – Victoria

Moshe Terbas, from Netanya – Shoshana [Treves]

Where are their names memorialized?

The names of every man – but one – are commemorated on Panels 15, 16, and 17 at the Brookwood Memorial, in Surrey, England.  That “one” man is Hans Carl Altgenug, whose name is commemorated at the Athens Memorial, in Athens, Greece.

The Hebrew Wikipedia article about the Erinpura states that two casualties of the 462nd are buried in Libya; one in Tripoli and the other in Benghazi.  However, based on information available thus far, I believe that every Jewish soldier lost in the sinking of the Erinpura was genuinely “lost at sea”, as was true for all but one of the other casualties on the ship.

Other casualties of the 462nd General Transport Company

The 462nd incurred the loss of four other soldiers during the war.  Driver Abraham Reznik died on July 6, 1942 and is buried at El Alamein.  L/Cpl. Alfred Freddy Schwartz, whose parents lived at Shepherd’s Bush, in London, died in Italy on October 24, 1944, and is buried at the Caserta War Cemetery.  Private Shlomo Halun and Driver Moshe Zack also died in Italy (on December 11, 1944 and February 15, 1945, respectively), and are buried at the Rome War Cemetery, and, Florence War Cemetery.

462nd General Transport Company – Surnames beginning A through E

462nd General Transport Company – Surnames beginning F through J

462nd General Transport Company – Surnames beginning K through O

462nd General Transport Company – Surnames beginning P through T

462nd General Transport Company – Surnames beginning U through Z

462nd General Transport Company – Other Casualties in the Second World War