Soldiers from New York: Jewish Soldiers in The New York Times, in World War Two: February 6, 1945 (On the ground…)

This “second” post covering Jewish military casualties on February 6, 1945 (you can read the first post, covering aviators, here) pertains to soldiers who served in the ground forces of the Allied armies.  Also mentioned is the one (that I know of…) Jewish soldier who was captured by the Wehrmacht on this February Tuesday: PFC David Schneck of the United States Army. 

Following the format of my prior posts in this series, soldiers’ biographies present information in the following format:

Name, Hebrew name if known, rank, serial number, and awards or decorations (if any)
Military unit
Next of kin and wartime residential address.
Place and date of birth
Place and date of burial
Periodical or publication where a soldier’s name was mentioned or recorded.

For American Jewish soldiers, page number in the 1947 two-volume set American Jews in World War II (specifically, the “second” of the two-volumes) on which a soldier’s name is recorded.

And so, a list of names…

And so, some photos…

________________________________________

For those who lost their lives on this date…

Tuesday, February 6, 1945 / Shevat 23, 5705
– .ת.נ.צ.ב.ה. –
…Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

May his soul be bound up in the bond of everlasting life.

________________________________________

Killed in Action

United States Army

Aronson, Max, T/4, 33117372, Purple Heart
37th Infantry Division, 148th Infantry Regiment
Mr. Jacob Aronson (father) (1883-?); Mrs. Fannie Myers (mother) (1891-?)
435 Boyles Ave., New Castle, Pa.
Born New Castle, Pa., 11/18/14
Tifereth Israel Cemetery, New Castle, Pa.; Buried 6/48
Casualty List 3/24/45
American Jews in World War II – 509

______________________________

Cohen, Kurt N., T/Sgt., 32797213, France, Colmar
75th Infantry Division, 289th Infantry Regiment
Mr. Robert Groger (friend), 150 West 91st St., New York, N.Y.
Born Vienna, Austria, 3/5/21
Golden Gate National Cemetery, San Bruno, Ca. – Section O, Grave 1240
American Jews in World War II – Not Listed (Both NJWB cards are marked “No Publicity”)

Here (via Ancestry.com) are the two National Jewish Welfare Board information cards for T/Sgt. Kurt Cohen, prominently stamped “NO PUBLICITY”.  Perhaps there was concern about the implications of his Austrian birth becoming known to the Wehrmacht or Gestapo in the eventuality of his capture, with repercussions for this upon Kurt Himself, or any family members still surviving in Europe.  Alas: By May 9, 1945, these concerns were sadly moot.  (A similar instance of requesting no publicity for a Jewish soldier occurred in the case of First Lieutenant Albert Frost, who was killed in action on December 14, 1944.)

______________________________

Epstein, Irwin (Yisrael Reuven bar Zelig ha Levi), PFC, 42135153, Medical Corps, Purple Heart, France, Alsace-Lorraine
70th Infantry Division, 27th Infantry Regiment, 3rd Battalion, Medical Detachment
Mr. and Joseph and Fannie Epstein (parents), Bernard and Morris (brothers),
1936 75th St., Brooklyn, N.Y.
Born Bronx, N.Y., 3/7/26
Mount Lebanon Cemetery, Glendale, N.Y. – Block WC, Section 5, Line 26, Grave 15, Society Workmen’s Circle
American Jews in World War II – 303

The shoulder insignia of the 3rd Infantry Division

This image of the matzeva of Irwin Epstein, at Mount Lebanon Cemetery in Glendale, New York, is via FindAGrave contributor S. Daino.

______________________________

Gottschalk, Arthur Heinz, PFC, 35063350, Purple Heart
3rd Infantry Division, 7th Infantry Regiment
Mr. and Mrs. Bernard and Selma (Strauss) Gottschalk (brother and sister in law)
10802 Orville Ave., Cleveland, Oh.
Mr. and Mrs. Julius and Hilda (Gottschalk) Rothschild (sister and brother in law)
Mr. and Mrs. Oscar P. and Gussi (Feiner) Gottschalk (brother and sister in law)
Born Coblenz, Germany, 1/21/25
Epinal American Cemetery, Epinal, France – Plot A, Row 10, Grave 51
Cleveland Press & Plain Dealer, February 27, 1945
Aufbau 3/9/45, 3/16/45
American Jews in World War II – 488

From the March 9, 1945 issue of Aufbau, PFC Gottschalk’s obituary….


Here’s a transcript and translation of the obituary and memorial tribute to PFC Gottschalk, from Aufbau:

Für die Freiheit gefallen

Pfc. Arthur Heinz Gottschalk

ist am 6. Februar rim Alter von 20 Jahren bei Strassburg gefallen.  Er wurde in Koblenz geboren und lebte sieit seinem 11. Lebensjahr in Cleveland, Ohio.  Mit 16 Jahren, noch zu jüng fur die Armee oder die Flotte, ging er in die Rüstungsindustrie.  Als er sich 1942 freiwillig bei der Navy meldete, wurde er abgewiesen, weil er noch kien Bürgen war.  Endlich, im Mai 1943, wurde er in die Armee eingezogen und seun heissersehnter Wunsch, gegen die Nazis kämpfen zu konnen, ging in Erfüllung.

__________

Fallen for freedom

Pfc. Arthur Heinz Gottschalk

died near Strasbourg on February 6th at the age of 20.  He was born in Koblenz and has lived in Cleveland, Ohio since he was 11 years old.  At the age of 16, still too young for the army or the navy, he went into the armaments industry.  When he volunteered for the Navy in 1942, he was turned away because he [had] not yet a sponsor.  Finally, in May 1943, he was drafted into the army and his long-cherished wish to fight against the Nazis came true.

__________

…and, in the newspaper’s Memorial section, under the heading “Pro Libertate” – “For Freedom” – appear tributes to Arthur by his parents and brothers.  The aforementioned two-word heading typically appeared atop all such tributes in Aufbau.  Notice that the phrase is Latin, not Hebrew or Yiddish?  (Just sayin’!…)  This is a very small example of how the WW II content of Aufbau seems to indecisively straddle a secular enlightenment universalism on one hand, and, Jewish solidarity, nationhood, and Zionism on the other.  

Hey, what else is new?

____________________


FÜR SEINE NEUE HEIMAT GEFALLEN!

Wir erhielten vom War Department die traurige Nachricht, dass unser inningstgeliebter, unvergesslicher Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffe and Vetter.

Arthur H. Gottschalk

ausgezeichnet mit Infantry Men Combat Badge

am 6. Februa rim Alter von 20 Jahren den Heldentod für sein neues geliebtes Vetraland in Frankreich erlitten hat.  Nach fünfmonatiger Ausbildung kam er am Tage nach Jom Kippur 1943 overseas.  Er kämpfte mit der 7. Army 3. Division in Afrika und Italien.  Nach der Invasion in Südfrankreich war er stets in vorderster Linke kämpfend, bis er bei Strassburg gefallen ist.  Alle, die ihn gekannt haben, Wissen, was wir verloren haben.

In tiefster Trauer:

BERNHARD GOTTSCHALK und Frau Selma, geb. Strauss (früher Koblenz)
OSKAR GOTTSCHALK und Frau Gussi. Feiner
JULIUS ROTHSCHILD und Frau Hilde, geb. Gottschalk (früher Koblenz und Mainz)

10802 Orville Avenue
Cleveland 6, Ohio

__________

FALLEN FOR HIS NEW HOMELAND!

We received the sad news from the War Department that our dearest, unforgettable son, brother, brother-in-law, uncle, nephew and cousin.

Arthur H. Gottschalk

awarded the Infantry Combat Badge

suffered a heroic death for his new beloved fatherland in France on February 6th at the age of 20.  After five months of training, he came overseas the day after Yom Kippur 1943.  He fought with the 7th Army 3rd Division in Africa and Italy.  After the invasion of southern France, he was always on the front left until he fell near Strassburg.  All who knew him know what we lost.

In deepest sorrow:

BERNHARD GOTTSCHALK and his wife Selma, née Strauss (formerly Koblenz)
OSKAR GOTTSCHALK and his wife Gussi Feiner
JULIUS ROTHSCHILD
and his wife Hilde, née Gottschalk (formerly Koblenz and Mainz)

10802 Orville Avenue
Cleveland 6, Ohio

______________________________

Hoffer, Murray G., Pvt., 42017338, Medical Corps, Purple Heart
4th Infantry Division, 22nd Infantry Regiment, 4th Medical Battalion, C Company
Mr. and Mrs. Harry (1901-1986) and Gertie (Guss) (1904-1986) Hoffer (parents)
42 Wade St. / 295 Stegman Park Way, Jersey City, N.J.
Born Jersey City, N.J., 7/13/26
Baron De Hirsch Cemetery, Staten Island, N.Y.
Casualty List 3/27/45
American Jews in World War II – 239

______________________________

Loeb, Albert K., 2 Lt., 0-1329603, PH, France, Neuf-Brisach area (southeast of Colmar)
75th Infantry Division, 289th Infantry Regiment
Mr. and Mrs. Raphael J. (2/23/94-1/14/65) and Myrtle Catherine (Kaufman) (12/25/96-1/21/91) Loeb (parents)
405 Felder Ave., Montgomery, Al.
Born in Alabama, 1925
Epinal American Cemetery, Epinal, France – Plot A, Row 7, Grave 72
Casualty List 3/14/45
American Jews in World War II – 35

______________________________

Pearl, Sigmund Selig, PFC, 14172990, Purple Heart
78th Infantry Division, 309th Infantry Regiment, C Company
Mr. and Mrs. Charles (1/4/90-4/25/79) and Kate (Stadiem) (10/16/95-4/20/78) Pearl (parents)
1721 Madison Ave., Greensboro, N.C.
Martin Goldman (cousin)
Born Greensboro, N.C., 10/30/22
Greensboro Hebrew Cemetery, Greensboro, N.C.
American Jews in World War II – 479

This portrait of PFC Sigmund Selig Pearl is via FindAGrave contributor Mark Childrey, who records that the image is credited to Dorothy Hamburger, and is from the Duke University Center for Jewish Studies webpage titled, “We Are Soldiers”.

The shoulder patch of the 78th Infantry Division

______________________________

Rothwax, Harold (Tsvi bar Yosef ha Levi), PFC, 42068353, Purple Heart
102nd Infantry Division, 407th Infantry Regiment, I Company
Mr. and Mrs. Joseph and Anna Rothwax (parents)
Jack, Louis, Manny, and Marty (brothers)
1339 Noble Ave., New York, N.Y. / 1311 Commonwealth Ave., Bronx, N.Y.
Born in New York in 1926
Mount Hebron Cemetery, Flushing, N.Y. – Coretz Brith Bacherum Society, Block 9, Reference 15, Section F, Line 17, Grave 3; Buried 10/27/48
Casualty List 3/27/45
New York Times Obituary Section (“In Memoriam” column) 10/27/48
American Jews in World War II – 422 (Indicates that he served in the Army Air Force (incorrect!))

This picture of the matzeva of Pvt. Rothwax is by FindAGrave contributor DMC.

______________________________

The biographical profile of Captain Bernard Yolles and his family, at FindAGrave.com, is very extensive – and very moving – in terms of both photographs and information, and has internal links to information about his parents, brother, and especially his wife, Babette Armore “Bobbi” Rubel Aronson, who passed away in 2003. 

To very briefly summarize…  Captain Yolles volunteered for the Army in December of 1940, and received basic training at Camp Forrest, in Tennessee.  Commissioned as a Second Lieutenant after completing Officer’s Candidate School at Fort Benning, Georgia, and was eventually assigned command of F Company, 365th Infantry Regiment, 92nd Infantry Division, nicknamed the “Buffalo Soldiers Division”. 

Captain Yolles was killed in action – reportedly by a mortar shell – on the morning of February 6, while leading F Company in an attack to capture the Lama di Sotto Ridge and Hill 940.    

In January of 1948, according to the wishes of his widow Babette, Captain Yolles’ permanent place of burial was designated as the Florence American Cemetery. 

__________

Yolles, Bernard, Capt., 0-1285688, Purple Heart, Company Commander
92nd Infantry Division, 365th Infantry Regiment, F Company
Mrs. Babette Armore (Rubel) Yolles (wife) (6/12/17-8/3/03), 2952 Midvale, Los Angeles, Ca; Barbara (daughter; born 6/26/43)
Mr. and Mrs. David Leon (5/23/59-12/23/54) and Ray (Shapiro) (12/23/83-8/6/59) Yolles (parents)
Samuel S. Yolles (brother) (5/23/13-4/25/63)
Born in Mississippi, August 14, 1916
Florence American Cemetery, Florence, Italy – Plot F, Row 6, Grave 16
Winona Times 3/2/45, 6/22/45
American Jews in World War II – 206

__________

Captain Yolles in January, 1945.  (Photo via FindAGrave contributor 47604643.)

Another January, 1945 image of Captain Yolles.  (Via FindAGrave contributor 47604643.)

__________

On March 2, 1945, notice of Captain Yolles’ Missing in Action status appeared in the Winona Times

Captain Bernard Yolles, son of Mr. and Mrs. Leon Yolles of Winona, has been reported missing in action since February 6th in Italy.  He was one of the first three to volunteer from Montgomery County, the three leaving here together on December 5th, 1940.

__________

…while on June 22 of the sane year, the Times confirmed his death in combat.

Capt. Bernard Yolles was killed in action in Italy February 6, 1945, the War Department has wired his parents, Mr. and Mrs. Leon Yolles, after previously reporting him missing in action.  He was with the 92nd Infantry Division.

Entering service as one of this county’s first volunteers December 5, 1940, he was given basic training at Camp Forrest, Tenn., received his commission at Officers Candidate School, Fort Benning, Ga., and sailed overseas in October 1944.

His wife, Mrs. Babette Yolles, and daughter, Barbara, reside in Memphis.  Pfc Samuel S. Yolles, a brother, is in California.

__________

Babette and daughter Barbara in August of 1944.  (Photo via FindAGrave contributor Andy.)

______________________________

England

Schul, Pinkus, Pvt., 13117960, Royal Army
Royal Sussex Regiment
Burma
Born 1925, in Germany
Taukkyan War Cemetery, Taukkyan, Rangoon, Myanmar – 27,G,1
We Will Remember Them – Volume I – 156

Private Pinkus Schul of the Royal Sussex Regiment is buried at the Taukkyan War Cemetery, Taukkyan, in Rangoon, Myanmar.  This image of his matzeva is by FindAGrave contributor Mary Jo C. Martin.  Though Ancestry.com reveals that he was born in Germany in 1925, other information about him is unavailable.   

______________________________

France

Armée de Terre

Levy, Jacques, Armée de Terre, France (Maroc (Morocco)), AC-21P-76695
1ere Groupe, 2eme Compagnie du Génie
Tué par eclat d’obus (“Killed by shrapnel”)

______________________________

Soviet Union / U.S.S.R. [C.C.C.Р.]

Red Army [РККА / Рабоче-крестьянская Красная армия]

Biris (Birzh), Zelman Iosifovich (Бирис (Бирж), Зельман Иосифович), Captain (Капиитан)
Battery Commander – 76mm gun (Командир Батареи – 76-миллиметровая пушка)

271st Guards Rifle Regiment, 88th Guards Rifle Division
Born 1909, city of Tiraspol
Wounded in action 2/4/45; Died of wounds 2/6/45
Buried in Germany

Elkin, Samail Iosifovich (Элькин, Самаил Иосифович), Guards Lieutenant (Гвардии Лейтенант)
Rifle Platoon Commander (Командир Стрелкового Взвода)
47th Army, 77th Guards Rifle Division, 218th Guards Rifle Regiment
Born 1906, city of Novgorod-Severskiy, Chernigov Oblast
Killed in action
Buried in Germany

Farber (Forber), Benitsian Davidovich (Фарбер (Форбер), Бенициан Давидович), Captain (Капитан)
Deputy Commander (Заместитель Комагдира)
212 Rifle Regiment, 49th Rifle Division, 33rd Army
Born 1904, city of Mozir
Killed in action
Buried in Germany

Feldman, Leonid Filippovich (Фельдман, Леонид Филиппович), Lieutenant (Лейтенант) or Private (Рядовой)
Machine Gun Platoon Commander (Командир Взвода Автоматчик), or, Machine Gunner (Автоматчик)
297th Rifle Division
Born 1913, city of Kiev
Killed in action
Buried in Hungary

Frid
, Natan Moiseevich (Фрид, Натан Моисеевич), Junior Lieutenant (Младший Лейтенант)

Self-Propelled Gun Commander (Командир – Самоходной Установки)
1889th Self-Propelled Artillery Regiment
Born 1924, Minsk Oblast, Byelorussia
Killed in action
Buried in Poland

Genov, Khatskel Tankelevich (Генов, Хацкель Танкелевич), Lieutenant (Лейтенант)
Mortar Platoon Commander (Командир Минометного Взвода)
137th Guards Rifle Regiment, 47th Guards Rifle Division
Born 1923
Killed in action

Glikin, Vladimir Moiseevich (Гликин, Владимир Моисеевич), Major (Майор)
Editor, Magazine “For Defense of the Fatherland” (Редактор Газета “На защиту Отечества”)
Transcaucasian Front, 47th Аrmy, 339th Rifle Division
Born 1910, city of Baku
Died of wounds

Kagno, Isaak Moiseevich (Кагно, Исаак Моисеевич), Lieutenant (Лейтенант)
Rifle Platoon Commander (Командир Стрелкового Взвода)
212th Rifle Regiment, 49th Rifle Division
Born 1907
Killed in action

Latishev, David Moiseevich (Латышев, Давид Моисеевич), Guards Senior Lieutenant (Гвардии Старший Сержант)
Rifle Platoon Commander (Командир Стрелкового Взвода)
95th Guards Rifle Division, 287th Guards Rifle Regiment
Born 1911, Kurganskiy Raion
Killed in action

Livshits, Moisey Efremovich (Лившиц, Моисей Ефремович), Guards Captain (Veterinary Services) (Гвардии Капитан (Ветеринарной Службы))
Senior Regimental Veterinary Doctor (Старший полковой ветеринарный врач)

33rd Guards Artillery Regiment, 14th Guards Rifle Regiment
Born 1914, city of Proskurov
Killed in action
Buried in Poland

Lyakhovetskiy, Izer Iosifovich (Lyakhovitskiy, Ozer Iosifovich) (Ляховецкий, Изер Иосифович (Ляховицкий, Озер Иосифович)), Guards Lieutenant (Гвардий Лейтенант)
Battery Control Platoon Commander – 76 mm gun (Командир Взвода Управления Батареи – 76-миллиметровая пушка)
21st Guards Cavalry Regiment, 7th Guards Cavalry Division
Born 1923, Belorussia
Killed in action
Buried in Poland

Maerkovich, Vadlen Isaakovich (Маеркович, Вадлен Исаакович), Lieutenant (Лейтенант)
Mortar Platoon Commander
1064th Rifle Regiment, 281st Rifle Division
Born 1924, in city of Cherkasy
Killed in action
Buried in East Prussia

Mayzel, Pinya Geydalovich (Майзель, Пиня Гейдалович), Major (Майор)
Chief of Artillery Supply (Начальник Артиллерииского Снабжения)
Western Front, 57th Tank Division (147th Rifle Division), 115th Tank Regiment, Artillery-Technical Services
Born 1910, Kamenets-Podolsk Oblast, Ukraine
Missing in action
Buried in Poland

Nekhamkin, Matvey Abramovich (Нехамкин, Матвей Абрамович), Major (Майор)
Deputy Commander – Technical Section (Заместитель по Технической Части Командира)
271st Autonomous Special Purpose Motorized Rifle Brigade (271 Отдельная мотострелковая бригада особого назначения)
Born 1921, Kriovorozhskiy Raion
Killed in action
Buried in Russia

Reznikov, Boris Vulfovich (Резников, Борис Вульфович), Guards Senior Lieutenant (Гвардии Старший Лейтенант)
Rifle Platoon Commander (Командир Стрелкового Взвода)
323rd Rifle Division, 1090th Rifle Regiment
Born 1909, city of Borzna, Chernigov Oblast, Ukraine
Killed in action
Buried in Poland

Spevak, Leyb Mordukhovich (Спевак, Лейб Мордухович), Senior Lieutenant (Старший Лейтенант)
Machine Gun Platoon Commander (Командир Пулеметного Взвода)
1348th Rifle Regiment, 399th Rifle Division
Born 1908, Parichskiy Raion
Killed in action
Buried in East Prussia

Vulfeon (Vulfson?), Ilya Yakovlevich (Вульфеон (Вульфсон?), Илья Яковлевич), Senior Lieutenant (Старший Лейтенант)
Battery Commander (Командир Батареи)
596th Light Artillery Regiment
Born 1910, Shumyachskiy Raion
Killed in action

Yankelovich, Semen Ilyich (Янкелович, Семен Ильич), Guards Junior Lieutenant (Гвардии Младший Лейтенант)
Battalion Party Organizer (Парторг Батальона)
12th Guards Rifle Division, 37th Guards Rifle Regiment
Born in Leningrad
Killed in action
Buried in Germany

Zamanskiy, Isaak Samoylovich (Заманский, Исаак Самойлович), Captain (Капитан)
Regiment Engineer – Rifle Platoon (Полковой Инженер Стрелкового Взвода)
185th Rifle Division
Born 1918
Died of wounds

Zilberbord, Lazar Aronovich (Зильберборд, Лазарь Аронович) Senior Lieutenant (Старший Лейтенант)
Deputy Commander for Political affairs (Заместитель Командира по Политчасти)
271st Autonomous Special Purpose Motorized Rifle Brigade (271 Отдельная мотострелковая бригада особого назначения)
Born 1912, city of Kharkov
Killed in action
Buried in East Prussia

Zilberman, Izidor Leonovich (Зильберман, Изидор Леонович), Lieutenant (Лейтенант)
Rifle Platoon Commander (Командир Стрелкового Взвода)
1st Polish Army, 6th Polish Infantry Pomeranian Division, 16th Infantry Regiment (1-я армия Войска польского, 6-я Польская пехотная Померанская дивизия, 16-й пехотный полк)
Born 1913, city of Rapka
Killed in action
Buried in Poland

______________________________

Poland

Polish People’s Army

Apperman, Chaskiel, First Sergeant
10th Infantry Regiment
Poland, Wielkopolskie, Skorka
Mr. Salomon Apperman (father)
Born Zagorze, Poland, 1923
JMCPAWW2 I – 4

Bar, Herszel, Pvt.
16th Infantry Regiment
Poland, Wielkopolskie, Nadarzyce
Mr. Icchak Bar (father)
Born Wisnowiec (d. Krzemieniec), Poland, 2/2/19
JMCPAWW2 I – 5

Gruber, Grzegorz, Pvt.
Poland, Dobrzyce
Mr. Abram Gruber (father)
Born Mazowieckie, Warsaw, Poland, 1923
JMCPAWW2 I – 26

Kaplan, Ignacy, Pvt.
16th Infantry Regiment
Poland, Wielkopolskie, Nadarzyce
Mr. Aniel Kaplan (father)
Born Mazowieckie, Warsaw Poland, 8/20/03
JMCPAWW2 I – 34

Kozak, Aleksander, Pvt.
1st Infantry Division, Intelligence Company
Poland, Podgaje
Mr. Samuela Kozak (father)
Born Ukraine, Male Koskowce (d. Tarnopol), 1906
JMCPAWW2 I – 40

Kozlowski, Julian, W/O
11th Infantry Regiment
Poland, Dobrycza
Mr. Jakub Kozlowski (father)
Born Lodzkie, Lodz, Poland, 1921
JMCPAWW2 I – 40

* * * * *

Lipszyc, Marian, W/O
18th Infantry Regiment
Poland, Wielkopolskie, Nadarzyce
Mr. Maksymilian Lipszyc (father)
Born Czestochowa, Slaskie, Poland, 1896
JMCPAWW2 I – 46

Marian Lipszyc, a rifle platoon commander, is alternatively listed as “Lipshits, Maryan Maksimovich (in Russian “Липшиц, Марьян Максимович”), with the rank of “Junior Lieutenant (Младший Лейтенант)”.  While Volume 1 of Benjamin Meirtchak’s Jewish Military Casualties in the Polish Army lists his unit as the “18th Infantry Regiment”, he’s alternatively listed as having served in the 118th Rifle Regiment of the 6th Infantry Division, in the 1st Polish Army.  The correct designation is indeed the former: the 18th Infantry Regiment, or, “18 Kołobrzeski Pułk Piechoty”.  

* * * * *

Majer, Jozef, Pvt.
Poland, Mazowieckie, Otwock, Field Hospital 2138
Andriolli Street Cemetery, Otwock, Mazowieckie, Poland
JMCPAWW2 I – 467

Szulklaper, Leon, W/O
14th Infantry Regiment
Poland, Ilowiec
Mr. Hersz Szulklaper (father)
Born Mazowieckie, Warsaw, Poland, 11/11/21
JMCPAWW2 I – 68

Wilk
, Edward, Pvt.

18th Infantry Regiment
Poland, Wielkopolskie, Nadarzyce
Mr. Lejb Wilk (father)
Born Switochlawice, Slaskie, Poland, 1926
JMCPAWW2 I – 74

Winner, Nisim, Cpl.
10th Infantry Regiment
Mr. Icchak Winner (father)
JMCPAWW2 I – 75

Zilberman
, Izidor Leonovich (Зильберман, Изидор Леонович) Lieutenant (Лейтенант)

Rifle Platoon Commander (Командир Стрелкового Взвода)
1st Polish Army, 6 Polish Infantry Division, 16th Polish Infantry Regiment
Born 1913
Buried in Poland

______________________________

Wounded in Action

France

Armée de Terre

Assous, Ange, 2ème Canonnier, Citation à l’ordre du Régiment
22ème Groupe de Forces Terrestres Anti Aeriennes, 2ème Batterie
Obersaasem
During the attack on Obersausem on February 6, 1945, his officer and two of his comrades were wounded and he immediately rescued them in spite of a violent artillery bombardment.
(Au cours de l’attaque d’Obersausem, le 6 février 1945, son officier et deux de ses camarades ayant été blesse, s’est porté immédiatement à leur secours malgré un violent bombardement d’artillerie.)
Livre d’Or et de Sang – 97

Though perhaps little known (I didn’t know about the book until some six years ago!), F. Chiche’s Livre d’Or et de Sang – Les Juifs au Combat: Citations 1939-1945 de Bir-Hakeim au Rhin et Danube (The Book of Gold and Blood – The Jews in Combat – Citations 1939-1945 from Bir-Hakeim to the Rhine and Danubeis an utterly invaluable reference concerning military service of Jews in the French armed forces in the Second World War.  The book contains many half-tone photos of Jewish soldiers, primarily men who were casualties, or, who received military awards…

…such as this image of 2ème Canonnier Ange Assous, upon whom was bestowed a Citation à l’ordre du Régiment.

______________________________

Prisoner of War

United States Army

Among the Jewish veterans who I’ve had the good fortune of interviewing has been Mr. David Schneck, originally of Long Island, and later of Bel Air, Maryland, who I met on April 13, 1991, forty-six years and two months after his capture by the Wehrmacht on February 6, 1945.  The result of the interview was a lengthy and detailed account of David’s experiences in the military, being a POW (specifically, at Stalag 12A – Lumburg an der Lahn), the genealogy of his family, his thoughts about such topics as German reunification (well, this was shortly after the end of the (first?!) Cold War), reflections on how being Jewish affected (or, did not directly affect) his experiences as a POW, as well as his musings about history, politics, and social issues.  Interestingly, after his retirement David undertook a project of identifying – through written correspondence; this was just before the advent of the Internet, after all! – other Ex-POWs who’d been interned in Stalag 12A. 

I don’t know the degree to which he completed his project which, three quickly-gone-by decades later, can ironically be done with a few keystrokes and an internet connection.  But, perhaps it doesn’t matter.  Oftimes the worth of an endeavor lies in the work itself, rather than the result.

Born at Bushwick Avenue, Brooklyn on March 30, 1925, David was the son of Harry and Clara (Schoenfeld) Schneck, his family residing at 99-01 97th Street, in Ozone Park.  A Private First Class (32974137) in C Company, 290th Infantry Regiment, 75th Infantry Division, David’s status as a liberated POW was reported in the Long Island Daily Press on May 4 and 16, 1945.    

A recipient of the Purple Heart, David’s name appears on page 431 of American Jews in World War II.

__________

A man who came back: PFC David Schneck, in a photo taken on July 23, 1943.

On May 4, 1945, the Long Island Daily Press published this brief news item about David’s liberation from Stalag 12A.  (This and the next article were found via FultonHistory.com)

New York State Digital library

Twelve days later, on May 16, the Daily Press published this additional news item about his liberation, specifically alluding to the conditions of his imprisonment. 

New York State Digital library

As part of David’s efforts to compile information about Ex-POWs of Stalag 12A, he acquired several photos of the POW camp taken, shortly after its liberation by American forces.  Given the visual style of these pictures, and, their captions, I believe that they’re actually official United States Army photographs.  However, these pictures – at least, the copies then in David’s possession – had no identifying serial numbers.  Regardless, they give a good impression of living conditions at the camp.

Three of these pictures, with transcriptions of original captions, follow below:

__________

U.S. TROOPS INSPECT GERMAN PRISON CAMP

Troops of the First U.S. Army are shown at the entrance to the German prisoner-of-war camp at Limburg, where American, Russian, and French prisoners were liberated.  Twenty miles east of the Rhine, Limburg was first entered by elements of the Ninth Armored Division.  The next day, First Army infantry units, following the armored spearheads, cleared the town.

__________

U.S. PRISONERS LIBERATED

The letters “P.O.W.” mark the roof of barracks at Nazi Stalag XIIA, a prisoner-of-war camp where American captives were liberated by their advancing countrymen.  Although the camp was made immune from Allied air attacks by the painted letters, prisoners received inadequate rations of a bowl of thin soup and a piece of bread each day, and hospital cases lay on wooden beds with little covering.

__________

U.S. PRISONERS LIBERATED

This is the straw-strewn floor of a barn at Nazi Stalag XIIA, where hundreds of American prisoners-of-war were forced to sleep.  Each man had only one blanket.  All the roofs leaked, half of the windows were out, and there was no heat.  The Americans were fed a bowl of thin soup and a piece of bread a day.

__________

The war is over.  (Long, long over!)  David Schneck and his wife Zita, at Bel Air, Maryland, on April 13, 1991.  (Photo by me.  (On Kodachrome.  Remember Kodachrome?))

References

Just Three Books

Dublin, Louis I., and Kohs, Samuel C., American Jews in World War II – The Story of 550,000 Fighters for Freedom, The Dial Press, New York, N.Y., 1947

Meirtchak, Benjamin, Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945, World Federation of Jewish Fighters Partisans and Camp Inmates: Association of Jewish War Veterans of the Polish Armies in Israel, Tel Aviv, Israel, 1994 (“JMCPAWW2 I”)

Morris, Henry, Edited by Gerald Smith, We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939 – 1945, Brassey’s, United Kingdom, London, 1989

Soldiers from New York: Jewish Soldiers in The New York Times, in World War Two: 2 Lt. Maurice D. Kraus and Sgt. David Snider – February 6, 1945 (In the air…)

It’s time that I returned to the “Times”.  The New York Times, that is…

And so, here’s the latest post in my ongoing series covering the military service and participation of Jewish soldiers during the Second World War, based on news items published in The New York Times through the duration of that global conflict. 

As such, this is (~ about ~) my fortieth post in the series.

Otherwise, a different angle:  It’s my third post about Jewish-servicemen-in-The-New-York-Times – who, though they were the subjects of news articles published on different calendar days … in this case, Sgt. David Snider on March 4, 1945, and, Second Lieutenant Maurice David Kraus on March 8 of that same year … lost their lives on the same day: Tuesday, February 6, 1945.  (Shevat 23, 5705)  The prior two posts in this regard concerned Second Lieutenant Arthur Chasen and Sergeant Alfred R. Friedlander (December 23, 1944), and, Captain Paul Kamen, PFC Donald R. Lindheim, and PFC Arthur N. Sloan (April 20, 1945).  

This post is unusual from another angle:  Sergeant Snider was a Marine.  Thus far, my only posts concerning Jews in the Marine Corps pertain to WW II Captain Howard K. Goodman, and, PFC Richard E. Marks, who served in Vietnam.

As before, this retrospective follows the same general format of my other “Jewish-soldiers-in-The-New-York-Times” posts.  However, being that there’s such an abundance of information about the events of “this” day – February 6 of ’45 – I’m presenting information about these soldiers in two posts. 

“This” post covers aviators.

A second post pertains to soldiers who served in the ground forces of the Allied Armies.

________________________________________

For those who lost their lives on this date…

Tuesday, February 6, 1945 / Shevat 23, 5705
– .ת.נ.צ.ב.ה. –
…Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

May his soul be bound up in the bond of everlasting life.

________________________________________

Second Lieutenant Maurice David Kraus

United States Army Air Force

5th Air Force

5th Air Service Area Command

On Thursday, March 8, 1945, the following news item appeared in The New York Times:

Bomber Navigator Dead After a Crash on Leyte

The War Department has notified Mrs. Mary Braunstein Kraus of 482 Fort Washington Avenue that her son, Second Lieut. Maurice D. Kraus, 22 years old, a bomber navigator in the Army Air Forces, was killed Feb. 6 on Leyte in an accidental airplane crash.  Lieutenant Kraus had flown thirty-one missions in the Southwest Pacific.

Born in New York City, Lieutenant Kraus was graduates from Townsend Harris High School and was a student at City College in 1942 when he joined the Army.  He had been overseas since 1943.

In addition to his mother he leaves his father, Abraham Kraus, who is in the millinery and novelty business, and a sister, Miss Jean Kraus, both of the Fort Washington Avenue address. Miss Kraus is a Barnard College student.

Lieutenant Maurice David Kraus, whose name appears on page 368 of American Jews in World War II, was awarded the Air Medal and Purple Heart. Born in New York City on July 18, 1922, he graduated in Selman Field Class 43-08 (August of 1943) with serial number 0-805172.

Oddly, an account of the incident on Tacloban even now – in 2023 – is more conjecture than conclusion.

How so?

The Missing Air Crew Report (MACR) index name card filed for Lt. Kraus’ bears no MACR number.

The AAIR (Aviation Archeological Investigation and Research) database for 1945 is absent of any record – assuming such even existed – pertaining to a February 6, 1945 plane crash at Tacloban, or, Leyte Island.

Lt. Kraus’ IDPF (Individual Deceased Personnel File), which records his father’s business address as “Kraus Import Company, 15 West 38th St., Room 907, New York, 18, N.Y.”) lists his military unit as the 5th Air Service Area Command of the 5th Air Force, but is devoid of specific information about the Tacloban incident.

The unit history of the 5th Air Service Area Command, on AFHRA Microfilm Reel A7368, is remarkably vague about the February 6, 1945 plane crash, the Command’s history for February of 1945 (on frame 620, to be specific) stating, “A Depot #2 C-47 airplane loaded with priority freight and one passenger, crashed on takeoff at Tacloban Airstrip.  All persons were killed and the plane was completely demolished.”

Thus, the mystery.

However, some rather circuitous research suggests that the plane’s pilot may (…may…) have been 2 Lt. Ralph C. Stava of Douglas, Nebraska, who was assigned to the 43rd Service Squadron of the 12th Air Depot Group.  Quoting the news article “Lt. RALPH STAVA REPORTED KILLED” at Lt. Stava’s FindAGrave biographical profile (based on articles in the Omaha World Herald and Plattsmouth Journal):

“Edward F. Stava, Douglas, has been advised that his son, Second Lieutenant RALPH C. STAVA, was killed in a plane crash in the Leyte area of the Philippines February 6, 1945.  This message was received here in the Plattsmouth Journal office Friday by the Kenneth McCarthy family.

“Born in Plattsmouth, Lieutenant Stava graduated from Plattsmouth High School in 1940 and attended Tarkio, Missouri College prior to going into the service.  He entered the military shortly after the outbreak of the war and received his training in the south until graduation.

“Lieutenant Stava received his silver wings and was commissioned a Second Lieutenant status at the Marfa, Texas, AAF advanced two-engine pilot school.  He was assigned to Gardner Field, Taft, California.

“Lieutenant Stava was sent to the Pacific area early last summer and has since been in action in that part of the war zone.  He had been overseas seven months.”

Much like the IDPF for Lt. Kraus’, the IDPF for Lt. Stava has no specifics about the accident of February 6, 1945, whether in terms of technical information about the C-47, a list of the plane’s crew and passengers, or extracts from a report about the accident.

And so, the mystery remains.

Lt. Kraus, whose name appeared in an official casualty list published on March 8, 1945, and in the “In Memoriam” Section of the Times on February 10, 1946, is buried at Mount Hope Cemetery, in Hastings, New York.

This series of Mapple Apps Apple Maps, of larger and larger scale as you scroll down the page, show the location of the current Daniel Z. Romualdez Airport (formerly Tacloban Airfield) on Leyte Island, in the Philippines.  

This first map shows Tacloban and Leyte Island in relation to other major islands of the Philippines.  

Moving in closer, we see Tacloban relative to Leyte Island on the west, Samar Island on the east (separated by San Juanico Strait), and San Pedro Bay to the South.  

Here’s the Daniel Z. Romualdez Airport in relation to Tacloban City.  

And, a closer map view of the airport itself.  Note that there is a single runway, oriented almost exactly north-south…

… which can be seen more clearly in this aerial (or satellite?) photo.

Approximately eighty years old, this photo (U.S. National Naval Aviation Museum photo 2001.294.006) show the Tacloban airfield in late 1944.  In this image, the view is looking directly south along the eastern coast of Leyte Island, with San Pablo Bay to the left (west).  

The man who may have been the pilot of the unidentified C-47: Lt. Ralph C. Stava.  This image, via FindAGrave contributor Loren Bender, is from Stava’s FindAGrave biographical profile.  The winged propeller cap insignia indicates that the photo was taken when he was an aviation cadet.  

______________________________

Sergeant David Snider

United States Marine Corps

Bombing Squadron VMB-613

(Here’s the (un)official insignia of VMB-613, as designed by First Lieutenant James R. Edmunds III.  As described at the squadron association’s website, “This … squadron insignia was set on a circular red background.  Centered on the background were Naval Aviator wings with a globe and anchor.  Above the wings were three maces.  The main feature was a 75mm cannon tube with a skull in the muzzle, proudly denoting VMB-613’s unique status as only Marine Bombing Squadron to utilize the cannon-armed PBJ-1H in combat.”)

Sergeant David Snider’s story is known definitively, primarily through PacificWrecks.com and VMB-613.com

Here’s his obituary, as published in the Times:

Marine Sergeant Killed in Central Pacific Theatre

Sgt. David Snider, Marine Corps, of 1981 Eightieth Street, Brooklyn, was killed Feb. 6 in the Central Pacific theatre, according to word received here yesterday.  His age was 20.

Born in New York, he was graduated from Erasmus Hall High School and entered the Marine Corps in 1942.

He leaves a widow, Lenore; his parents, Mr. and Mrs. Isidore Snider; two brothers, Corp. Samuel Snider, Marine Corps, and Leon Snider, and a sister, Mrs. Ruth Barst. 

Sgt. Snider was married, his wife, Lenore, residing at 1981 80th Street in Brooklyn.  Interestingly – well, this was the United States of nearly-eight decades ago! – Lenore’s family lived “just down the street” from the Sniders, who resided at 2019 80th Street.  David’s parents were Isidore (4/3/89-5/29/52) and Baseva (Sophia or Sophie) (Melamed / Blumberg) (9/10/89-9/21/71) Snider; his brothers Samuel and Leon, and his sister Ruth Barst.  He was reburied at Riverside Cemetery in Rochelle Park, New Jersey on July 6, 1949.  

His name appeared in a Casualty List published on 2/27/45, and can also be found on page 448 of American Jews in World War II, which notes that he was awarded the Purple Heart. 

A photographer in Marine Corps bomber squadron VMSB-613 (a unit of Marine Air Group 31 of the 4th Marine Air Wing), Sergeant Snider (805866) was one of six men aboard PBJ-1H Mitchell #35275 – plane-in-squadron number “6”, otherwise known as the LOVE BUG – which was shot down by anti-aircraft fire during a bombing mission to Airstrip #2 on Ponape (Pohnpei) Island, “…one of the Senyavin Islands which are part of the larger Caroline Islands group,” an archipelago of small islands in the western Pacific Ocean. 

Piloted by 1 Lt. William John Love (0-23765) from Vineland, Kansas (whose surname inspired the bomber’s nickname), the plane’s other crewmen comprised:

Co-Pilot: Stone, Thomas William, 1 Lt. – 0-27570 – Ringwood, Ok.
Navigator: Schwaller, John Richard, S/Sgt. – 292152 – Jefferson City, Mo.
Radio Operator / Gunner: Baumbach, Leland Edward, Sgt. – 819550 – Bryant, S.D.
Radio Operator / Gunner: Becker, John Anthony, Sgt. – 870393 – Boulder, Co.

Given the plethora of information about the LOVE BUG and her crew, rather than rewrite the crew’s entire story, I’ll instead present excerpts from PacificWrecks and VMB-613.  Of particular and ironic note is the fact that Lt. William J. Love’s brother, 1 Lt. Robert E. Love, was also a pilot in VMB-613, the brothers and their crews – William J. Love’s “Crew No. 2”, and Robert E. Love’s “Crew No. 1” – alternately flying the LOVE BUG.

First, from Pacific Wrecks, quoting VMB-613 veteran Robert Yanacek

“Here is an interesting story, told to me by one of Bob Love’s radio-gunners, Lloyd McDaniel.  Bill Love and his crew were not scheduled for the fateful raid.  Bob Love and his crew were supposed to have been on the raid. Lloyd told me that at about dusk on February 5th, a Japanese sub was sighted.  VMB-613 dispatched one aircraft to investigate.  That aircraft was the “Love Bug” flown by Bob Love and his crew.  The patrolled the area for a number of hours but couldn’t locate anything.  The headed back to Eniwetok and did not land until after midnight.  Because the arrived back so late, it was decided that they would not fly the strike on Ponape.  Bill Love and his crew were then assigned to the mission.  Bill Love and his crew left Eniwetok at 9AM in the “Love Bug” never to return.  As Bob Love and his crew awoke on Eniwetok about noon, word came over the radio that there had been some problems.

Wartime History

On February 6, 1945 at 9:00am took off from Enewetak Airfield (Stickell Field) piloted by 1st Lt. William J. Love with Crew No. 2 armed with four 500 pound bombs on a strike mission against Palikir Airfield (Airfield No. 2) on Ponape Island.  This formation included six PBJ Mitchells flying in three sections in pairs at an altitude of 8,000′.  This PBJ was flying as the lead plane in the third section.

Over Ponape Island were thunderstorms and the PBJs had to change their planned attack.  The first section found a hole in the weather and made a violent turn to get over the target but the second aircraft was not able to release its bombs.  The second section was able to make a better approach and flew the length of the target and claimed several bomb hits but the second plane had three bombs hang up.

When the third section attacked, it swung wide to the left then circled to the right to attack Palikir Airfield (Airfield No. 2) from another angle.  Over the target, medium and light anti-aircraft fire was intense.  During the bombing run, this PBJ was hit by anti-aircraft fire in the bottom of the fuselage that entered the nose section fire from “a small gun atop Dolen Pahniepw” (Dolen Palikir) and crashed and burned on impact at Palikir.  Soon after the crash one of the bombs still aboard exploded.

Second, VMB-613 has an extremely detailed account of the PBJ’s loss…

This comprises a transcript of the Aircraft Action Report, an account of exploration and research of the crash site in the early 2000s (two decades ago already…?!) by Stan Gajda, Richard D. Williams and Russell French, their efforts to definitively establish the fate and burial location of Sgt. Snider, and, a retrospective of the 60th anniversary memorial service (February 6, 2005) for the crew, in which the airmen were commemorated by Ambassador Suzanne K. Hale.  Particularly valuable and moving are the many (very many!) photographs of the crash location and surviving fragments of 35275 (at least, the little that still remained as of 2001 and 2005) by Stan Gajda and Dick Williams.

Third, here’s an excerpt of the Aircraft Action Report from the website of VMB-613’s Association website:

Bombing Airstrip #2, Ponape Island

“The tail gunner of the first plane of the last section saw the right wing of the last plane collapse immediately outboard of the engine nacelle just as the pilot completed a wide turn and leveled out for his approach.  The plane crashed just short of the runway exploding on impact with the ground and burning violently.  In the opinion of the tail gunner no bombs had been dropped by this plane and no heavy A/A fire was observed although light and medium flak was intense.  No cause for the collapse of the wing has been established.  It is believed that all personnel aboard were killed in the crash and also that classified material carried in the plane would have been destroyed by the fire preventing its compromise.”

It’s my understanding that the LOVE BUG was VMB-613’s only aircraft lost to enemy action during WW II.  The squadron’s only other combat fatality also occurred on the February 6 mission: Pvt. William M. Farley, serving as a navigator, was killed by a fragment from one of the 500-pound bombs dropped from his own aircraft, during the strike against airfield #2.  Unfortunately, the Bureau Number of his PBJ is not listed.

Relevant information and photos can be accessed at the following VMB-613 Association web pages:

Aircraft Action Report
PONAPE CRASH-SITE: PAGE 1 – 20 photos (map and 19 photos of crash site)
PONAPE CRASH-SITE: PAGE 2 – 20 photos (fragments of wreckage discovered in early 2000s)
PONAPE CRASH-SITE: PAGE 3 – 8 photos (fragments of aircraft wreckage, Sgt. Snider’s matzeva and dog-tag, collective grave marker for the bomber’s other five crew members, and, a contemporary (early 2000s) photo of Susan (Stone) Clare, Lt. Stone’s daughter, who was two months old at the time of her father’s death.) 

You can also view several images of Tory Mucaro’s 1/72 model of the LOVE BUG (web page from 2006) at Hyperscale.com.

Here’s the LOVE BUG in an image from the biographical profile of co-pilot 1 Lt. Thomas W. Stone, via FindAGrave contributor John T. Chiarella.  Note that the only personal marking is the nickname itself, nose art being absent.  Other VMB-613 Mitchell nicknames, all similarly painted along the muzzle port of the plane’s 75mm cannon, included, “…8-Ball, Betty Lou, Bung-Ho!, Fireball, Flaming Fury, Green Weenie, Ladders Up, Long Gone, Marlene, Miss-Carriage, and Pregnant Annie.”

This in-flight digital depiction of the LOVE BUG in flight is among five such images of the plane at WarThunder.com.  These images clearly illustrates the camouflage and markings of VMB-613’s Mitchells: “…the three-tone color scheme adopted by the U.S. Navy in March of 1944 – sea blue, intermediate sea blue, and white.  An unusual feature of this color scheme was that the sea blue on the upper surfaces was carried over onto the leading edges of the lower surfaces of the wing and horizontal stabilizer.  The squadron number for each aircraft was stenciled in large white numbers within a dark-colored rectangular box below the aircraft’s Bureau Number on the vertical stabilizer.  The purpose of this dark-colored rectangular box was simply to obliterate the original two-digit aircraft numbers used stateside while the squadron was training.” 

Though not actually visible at the scale of this map, Ponape Island, the site of the LOVE BUG’s loss in combat, as one of the Caroline islands, would be “within” the location designated by the red oval.

Oogling in much (much) closer onto Ponape (Pohnpei) Island, Airstrip #2 is located near Palikir, in the island’s northwest.  

Even closer: The LOVE BUG crashed at the location indicated by Oogle’s emblematic red pointer.  In this 2022 CNES air (or is it satellite?) photo, it can be seen that Airstrip #2 has been replaced by a road, and, what appears to be a cluster of houses.  

This topographic map of the LOVE BUG’s crash site, at a slightly larger scale than the preceding Oogle image, is via VMB-613 website.  It can be seen that Lt. Love’s bomber crashed into a hillside due north of the northeast corner of the airstrip.  

From the Voith Family Tree at Ancestry.com, this image, presumably from the late 20s or early 30s, shows David’s parents Isidor and Sophie, with (left to right) brother Leon, sister Ruth, Davey (David) himself, and brother Sam in front.

Another Voith Family Tree image.  This photo, evidently sent by Sgt. Snider to his family, is captioned: “A. L. Brasington Florida A. P. Petko : Penna. J. L. Packard – Calif R. L. Stehman, Penna. F. J. Dudzik Illinois & Your One & only Davy”.  Further research revealed that these men are:

Albert L. Brasington (Florida)
Andrew P. Petko (Pennsylvania)
James L. Packard (California)
Robert L. Stehman (Pennsylvania)
Frank J. Dudzik (Illinois)
… and … David Snider, having a bite in lower right.

David (right) and his brother Samuel.  I’m not certain of the source of this image; it may be VMB-613.com.

David married the (almost literally) “girl next door”…

This 2022 Oogle Street View shows the former Snider home, at 2019 80th Street in Brooklyn.

Some home, different perspective:  The view has been rotated to the left, showing the intersection of 80th Street and 20th Ave, with 1981 80th Street just to the right of the traffic light.  Not much of a walk between houses, eh?

And so, we arrive at 1981 80th St., the home of Lenore – David’s wife.  A “deep dive” into Ancestry.com revealed that Lenore – who may also have gone by the names Lenora or Leonora – was actually Lenore Ehrlich.  Born on December 25, 1923, her father was David Levine; her sister Mary; her brother Alvin.  She and David were married on May 9, 1944 in Brooklyn, their all-too-brief marriage spanning just a little over nine months.     

From VMB-613 (specifically, “TRANSFER TO MCAF NEWPORT: PAGE 1“), this Marine Corps photo (from the David Snider Collection, c/o the Manning Brothers) is captioned, “REMMEL PARK: First Lieutenant Francis S. Manning, Sergeant David Snider, and an unidentified VMB-613 member enjoy an outing at Remmel Park in Newport along with their wives.”  The obvious conclusion is that the lady to David’s left is his wife and at-one-time girl next door, Lenore.

Lt. Love and his four crew members were buried at Jefferson Barracks National Cemetery in Saint Louis, on June 10, 1949.  This photo of the crew’s collective grave, at the FindAGrave biographical profile of Sgt. John R. Schwaller, is via FindAGrave contributor Jami.

Sgt. David Snider’s dog-tag:  As described at VMB-613, “Immediately following the end of World War II, a number of squadron members went to Ponape in search of the crew of MB-6 that had been lost over the island on February 6, 1945.  One squadron member recovered a dog tag from the body of Sergeant David Snider and brought it back to Kwajalein where it was given to Dave’s friend, Corporal Herbert E. Schwartz.  [Served in Ordnance section of VMB-613.]  Corporal Schwartz had hoped to return the dog tag to Sergeant Snider’s wife upon his return to the United States, however he was unable to locate her.  Photograph: Marine Bombing Squadron Six-Thirteen (Courtesy of Herbert E. Schwartz)”

Here’s a last image from the Voith Family Tree: Sergeant David Snider’s matzeva, at Riverside Cemetery, in Rochelle Park, New Jersey.  

______________________________

Flight Officer Stanley Louis Dietel

8th Air Force

509th Bomb Squadron, 351st Bomb Group

(Here’s the insignia of the 509th Bomb Squadron, as embroidered upon an A-2 flight jacket once worn by John R. Bluford of the 351st Bomb Group.  The jacket was auctioned through invaluable.com on December 15, 2020.  As shown in images at invaluable’s website, the insignia seems (?!) to have been sewn upon the jacket in an incorrect orientation.  I’ve thus Photoshopped (rotated) the image to depict the insignia as designed, such that the bomb is pointing downwards to the left.) 

Thus for the Pacific Theatre. 

Now, on the world’s other side: The European Theater.

What’s striking on February 6, 1945, is that the majority of casualties this day, except for the men who were captured, occurred in incidents that did not involve direct and immediate contact with the enemy.      

In the case of the 351st Bomb Group, after a mission to Targets of Opportunity at Eisfelde, Germany, a mid-air collision occurred between two B-17s of the 509th Bomb Squadron, claiming the lives of nineteen airmen.  While circling the Group’s base at Polebrook, Northamptonshire, un-named B-17G 43-38080 (DS * Q), piloted by 1 Lt. Edward R. Ashton, was struck from underneath by B-17G 43-37595 (“RQ * O”) piloted by 2 Lt. Reinhold W. Vergen (thus that plane’s nickname: Vergen’s Virgins) while circling the base, tearing off the right wing of 38080.  (“Clouds were down to 200 feet over the base when the planes returned, making landing difficult.”)  Both aircraft crashed in a field near Lutton, east of Polebrook, with no survivors.  

Lists of the crews of 43-38080 and 43-37595 can be found here.

Among the nine men aboard Vergen’s Virgins was bombardier Flight Officer Stanley Louis Dietel (T-129652), from New Brunswick, New Jersey.  The son of Jacob (1885-1940) and Sarah (Ellenswig) Dietel (12/25/84-1958) of 191 Sanford Street – he also had six sisters – he was born in Highland Park on November 15, 1924. 

Though a Missing Air Crew Report name index file card was created for F/O Dietel, no MACR was actually compiled for this incident. 

F/O dietel’s name appeared in a Casualty List published on March 15, 1945, and can be found on pages 230 and 231 of American Jews in World War II.  He received the Purple Heart and Air Medal, the 351st Bomb Group website indicating that the sortie of February 6 was his tenth mission. 

F/O Dietel is buried in Grave 14, Row 7, Plot F, of the Cambridge American Cemetery. 

This composite image shows Stanley Dietel as he appeared in the 1943 (left) and 1945 editions of the Highland Park High School yearbook.  The 1945 image is available via the Barwick Family Tree at Ancestry.com, and, Stanley Dietel’s biographical profile at FindAGrave.

This was unexpected.  While reviewing F/O Dietel’s FindAGrave biographical profile, I discovered that his matzeva is a crucifix (as seen in this photograph by Skip Farrow) in accordance instructions in his Headstone Inscription and Interment Record, which lists his mother as his next of kin. 

Both of his National Jewish Welfare Board Bureau of War Records biographical information cards verify that he was a Jew, his name also appearing on pages 230 and 231 of American Jews in World War II

Though extraordinarily rare in terms of WW II casualties in the American military, this is not entirely unprecedented, as exemplified by the story of General Maurice Rose.  Though I have no plans to access F/O Dietel’s Individual Deceased Personnel File, perhaps the explanation could be found amidst correspondence in that document.

______________________________

Second Lieutenant Morton H. Feingold

8th Air Force

549th Bomb Squadron, 385th Bomb Group

(The insignia of the 549th Bomb Squadron, from the American Air Museum in Britain.)  

There’s a detailed and moving account concerning 2 Lt. Morton H. Feingold (0-838396), a co-pilot in the 549th Bomb Squadron of the 8th Air Force’s 385th Bomb Group, by Ron McInnis, his crew’s tail gunner, at IanMcinnis.com, under the title “Flying Backwards in ‘44”. 

Mr. McInnis’ story reveals that during the February 6 mission to Chemnitz, Germany, after having bombed the target, the 385th Bomb Group temporarily became lost due to a combination of headwinds and jamming of aircraft navigational gear by the Germans.  The formation leader thus decided to descend to 12,000’ while still over Germany, the squadron (and group?) eventually breaking into clear weather directly over the city of Cologne. 

The Luftwaffe anti-aircraft gunners were ready: Flak, visually aimed, was fired directly into the 385th’s formation. 

Struck by flak as Lt. Feingold piloted Miss Fortune (43-38118; XA * K) – he and aircraft commander Lt. Jerome Stiel alternated this task on combat missions – the aircraft suddenly went into a climb verging on a stall.  After Lt. Stiel recovered control of the aircraft, it was discovered that Morton had been struck in his right kidney by a large piece of flak.  No other crew members were injured.

Lt. Stiel immediately contacted Ninth Air Force Command, informing them of a medical emergency, and was directed to land at Florennes, Belgium.  Lt. Feingold was removed from his seat by Miss Fortune’s navigator and bombardier and then given morphine, the crew’s flight engineer taking over as co-pilot.  With a remarkable job of piloting Miss Fortune during an extremely challenging landing involving – which necessitated avoiding a parked B-17 and a bellied-in C-47 – Lt. Stiel brought his B-17 to a temporary and rapid halt as medics removed Lt. Feingold from the airplane, even as he avoided yet another B-17 making an emergency landing.

Taken to a hospital in Charleroi, Lt. Feingold passed away two days later.  His injuries were too severe for survival.

Like Flight Officer Dietel, a MACR name index cards exists for Lt. Feingold, albeit with the notation “No MACR #”. 

The son of Abraham and Rose Feingold and brother of Thelma, Lt. Feingold’s family resided at 3933 Gladys Street in Chicago, where he was born on April 15, 1924.  Buried at Glen Oak Cemetery, Hillside, Illinois, on May 31, 1949, his name appears on page 98 of American Jews in World War II, which records that he received the Air Medal and Purple Heart.  News about his death in combat appeared in The Chicagoan on July 11, 1946, while notice of his burial appeared in the Chicago Tribune on May 29, 1949. 

You can read Ron McInnis’ account of the February 6 mission here, and with links to all five sections of his writings here.

This image of Miss Fortune / XA * K, is from B17FlyingFortress.de, via 385th Bomb Group.com.  Given that the aircraft’s landing gear has been lowered and it’s dropping packages at minimal altitude, it would seem that it’s engaged in a food dropping mission over the Netherlands in late April of 1945, as described on page 230 of Roger Freeman’s The Mighty Eighth.  Particularly noticeable is the distinctive late-war red checkerboard tail marking of the 385th Bomb Group.

Here’s Miss Fortune on the nose of 43-38118.  This image is from the website of the 385th Bomb Group Association.  According to Roger Freeman’s The B-17 Flying Fortress Story, this aircraft survived the war and ended up at Kingman, Arizona, by late November of 1945.  

______________________________

Flight Officer Edwin London

8th Air Force

857th Bomb Squadron, 492nd Bomb Group

(Maurer and Maurer’s Combat Squadrons of the Air Force, World War II, states that the 857th Bomb Squadron had no squadron emblem.  However, Battlefield.Store on EBay, describes this insignia as the emblem of the 857th.)

A non-combat incident claimed the crew of B-24H Liberator Gunga Din (41-29505) of the 492nd Bomb Group’s 857th Bomb Squadron. 

The aircraft, manned by 2 Lt. Charles H. Edwards with his crew of eight, crashed during a night training mission at Lyon-Bron Airfield, France, during an attempted emergency landing on three engines. 

Among the plane’s crew was bombardier F/O Edwin London (T-128655).  Born in Manhattan on Oct. 9, 1923, he was the son of Louis and Sophia London, of 2483 Davidson Ave., in the Bronx.  (Also at 138 Remsen St., in Brooklyn?) 

Paralleling F/O Dietel, though a Missing Air Crew Report name index file card was created for F/O London, the card is absent of a MACR Number, implying that no such document was filed to report on Gunga-Din’s loss. 

F/O London’s name appears on page 383 of American Jews in World War II, but this entry is absent of a notation indicating the receipt of a Purple Heart or any other award, suggesting that the Edwards crew had flown fewer than five – or perhaps no? – actual combat missions prior to the accident February 6.

F/O London is buried at King Solomon Memorial Park in Clifton, New Jersey. 

Discovered via Sarah Jane Gabig’s comments in F/O Edwin London’s biographical profile at FindAGrave, this image of the Edwards’ crew – with F/O London standing second from right, rear – is from the U.S.A.A.F. Special Operations – 801 BG Carpetbaggers 492 BG website; specifically, the Edwards crew page.

The men in the photo are:

Rear, left to right

Edwards, Charles H. – 2 Lt. – Pilot – 0-719592
Burt, Merrill A. – 2 Lt. – Co-Pilot – 0-2062978
London, Edwin – F/O – Bombardier – T-128655
Roy, Gerard L. – 2 Lt. – Navigator – 0-2065189

Front, left to right

Matthews, James D. – Sgt. – Flight Engineer – 38506486
Mellotte, James O. – Sgt. – Radio Operator – 14136535
Stuckey, John T. – Sgt. – Gunner – 38389577
Boren, Mose C., Jr. – Sgt. – Gunner – 19106534
Cathers, Allan W. – Sgt. – Gunner – 42072365
Wolfersberger, R.G., Jr. – Sgt. – Gunner – 36466780

______________________________

______________________________

Some Came Back

Among the Jewish airmen who were casualties during combat missions on February 6, 1945, six men were captured; all in Europe.  All returned to the United States after the war’s end in Europe.  Four of these men served in the 8th Air Force, and two in the Italian-based 12th Air Force.

______________________________

______________________________

Second Lieutetant Harold Brod

Sergeant Alexander Jacobs

8th Air Force

728th Bomb Squadron, 452nd Bomb Group

(The insignia of the 728th Bomb Squadron, from Flying Tiger Antiques.)

Starting from England…

On a mission to Weisbaden, Germany, Lady Satan, B-17G 42-97175 (9Z * C) of the 728th Bomb Squadron, 452nd Bomb Group, commanded by 2 Lt. James L. Bayless, was struck by flak, setting the plane’s right inboard (#3) engine afire.  As reported in Missing Air Crew Report 12240, “Shortly afterwards the engine fell off and the fire went out.  Four chutes were seen from the A/C at 49-52 N, 07-49 E (by Gee Fix) at 1248 hours and then the A/C, losing altitude in a glide, disappeared into the clouds still under control.” 

Eight of the bomber’s nine crew members survived as prisoners of war:  Four men parachuted, and four rode Lady Satan to a crash-landing. 

It turned out that the flak burst which destroyed the #3 engine also struck co-pilot 2 Lt. Harold E. McComb, almost severing his right leg below the knee.  Unable to bail out or assist in flying the aircraft, he placed a tourniquet around his leg and remained in Lady Satan’s nose compartment, while uninjured navigator Lt. Harold Brod and wounded togglier Sgt. John Young moved to the bomber’s waist.  From then on, Lt. Bayless alone piloted the badly damaged bomber. 

According to Luftgaukommando Report KU 3649, at 1310 hours, Lady Satan made an “emergency landing” near Simmern, “behind” Dhaun, 1 km north of Kirn-Soberheim Street. 

Placed in an ambulance and taken with Sgt. Young to a hospital in the city of Kirn, Lt. McComb was given a blood transfusion from the wounded togglier, his lower leg being amputated.  However, he died during the evening. 

As for those who parachuted from the B-17?  Postwar, radio operator Sgt. Hubert Salyer reported that, “We left formation almost immediately.  Shortly after leaving the formation (approximately 2-4 minutes) I bailed out of plane on orders from pilot.  I was captured when I hit the ground, a small village named Deutschild.  Two other crew members were also picked up here with me.  I understand from Alexander Jacobs, the waist gunner on our crew, that he was captured at Bad Kreuznach, Germany.”

Navigator 2 Lt. Harold Brod (0-2065036) was born in Manhattan on June 27, 1924.  His parents were Louis and Rose, of 718 Brunswick Ave. in Elizabeth, New Jersey, and (earlier?) 111 Benjamin Street, in Cranford, New Jersey. 

Like the other six survivors of Lady Satan, Lt. Brod and Sgt. Jacobs spent the rest of the war as POWs, though the camps in which they were interned are unknown.  Neither man’s name appears in American Jews in World War II, though Sgt. Jacobs’ name appeared in a list of liberated POWs in a Casualty List published on June 10, 1945.

This image of Lady Satan is via the American Air Museum in Britain.

The nose art of Lady Satan, from FindAGrave contributor and historian Jaap Vermeer.  

This image, also via Jaap Vermeer, is from the FindAGrave page for 2 Lt. James L. Bayless, Sr.  Though the image lacks a caption, one of the two doughnut-enjoying officers in the photo is presumably Lt. Bayless, who died in 1982.

The documents preserved in Luftgaukommando Reports can be as informative as they are striking.  In this case, Luftgaukommando Report KU 3649, which covers the identification of Lady Satan, and, the identification and “processing” of her crew, includes the crew roster shown below, which – being in English – was not compiled by German intelligence!  

I’d suggest two origins for this document.  1) It was created after the crew was formed, during training in the United States, 2) It was drafted just before the crew’s departure from the United States to England.  In either case, it probably represents the Bayless crew as originally formed.  The reason being, that Lieutenants John R. Jekutis and Maurice L. Waterson, Sr. were not aboard the aircraft when it was shot down, and Germans Intelligence was able to identity Lt. McComb and Sgt. Young as filling in for those two men’s crew positions, as evident in the notations in red in the left margin. 

In any event, though it’s my understanding that flight crews were never supposed to carry personal documents, family correspondence, photos, memorabilia, or trinkets – whether military or civilian – on combat missions, a perusal of Luftgaukommando Reports reveals that this rule was often honored in the breach.  Ironically, this can make a perusal of these documents surprising, moving, and (at times) haunting.     

As shown here.

The document below, from KU 3649, is an Angaben über Gefangennahme eines Angehörigen der feindlichen Luftwaffe (Information about the capture of a member of the enemy air force) form for Lt. Brod.

Note that Lady Satan is (correctly) recorded as having Notgelandet” (made an emergency landing), and Lt. Brod is stated to have Verweigert Aussage des Geburtsdatums und letzten Wohnortes” (Refused to state date of birth and last place of residence.)

Also note… The diminutive but not-necessarily-innocuousH penciled to the right of Lt. Brod’s name and serial number.

Here’s Lt. Brod’s Casualty Questionnaire from MACR 12240.  Note that Lt. Bayless landed the plane while alone in the cockpit, Lt. McComb (after having been given morphine) having been placed in the nose, while Sgt. Young (also wounded) and Lt. Brod remained in the waist.  

And, below is theAngaben über Gefangennahme eines Angehörigen der feindlichen Luftwaffe form for Sgt. Jacobs.

The document correctly records that the SergeantMit Fallschirm abgesprungen (Jumped out with a parachute.)

Unlike the form for Lt. Brod, that for Sgt. Jacobs – despite the fact that both men’s dog-tags were stamped with the letter “H” – lacks a notation about the Sergeant’s being a Jew.  However, comments about his physical description are penciled in the upper right corner.  

Ironically; sadly, Lt. Brod, once again “Harold Brod”, twelve years later encountered what is known in literature, myth, and legend as an “appointment in Samarra”.  To quote an example from the Talmud (Tractate Sukkah 53a):

Johanan stated,  A man’s feet are responsible for him; they lead him to the place where he is wanted.

There were once two Cushites who attended on Solomon, and these were Elihoreph and Ahyah, the sons of Shisha, scribes, of Solomon.  One day Solomon observed that the Angel of Death was sad.  ‘Why’, he said to him, ‘art thou sad?’ — ‘Because’, he answered him, ‘they have demanded from me the two Cushites who sit here’.  [Solomon thereupon] gave them in charge of the spirits and sent them to the district of Luz.  When, however, they reached the district of Luz they died.  On the following day, he observed that the Angel of Death was in cheerful spirits.  ‘Why’, he said to him, ‘art thou cheerful?’ — ‘To the place’, the other replied, ‘where they expected them from me, thither didst thou send them!’  Solomon thereupon uttered the saying, ‘A man’s feet are responsible for him; they lead him to the place where he is wanted.’

As an executive (import-export manager) of the United Stated Plywood Corporation of Los Angeles, he was killed in a plane crash at Bulog Village, Batangas Province, Luzon, on October 11, 1957, while aboard a civilian aircraft whose four other passengers included Carlos P. Romulo, Jr., eldest son of Brigadier General Carlos Romulo.  The aircraft was piloted by Paul Irving “Pappy” Gunn, famed WW II aviator and – at the time, as owner of the plane – General Manager of the Philippine Air Development Company.  Strangely, while the Wikipedia entry for Pappy Gunn indicates that the plane crashed in a storm, a United Press news story dated October 11 states that the unidentified twin-engine aircraft exploded in mid-air, while an Associated Press story filed on the same day states that the aircraft ran out of fuel.  (What?!  Very strange.)

Though I’ve not been able to find any images of Harold Brod, his FindAGrave biographical profile includes this newspaper photo – probably from 1957 or ’58 – showing Beth L. Brod, his widow, donating a check to Columbia University in honor of her late husband.  The text accompanying the image follows:

“ACCEPTING a check from Mrs. Harold Brod, center, for a scholarship in honor of her late husband, to be known as the Harold Brod Memorial Room at Columbia University, Grayson Kirk, president of Columbia, is pictured above, right, as Dean Lawrence H. Chamberlain looks on.  The endowed scholarship room in a Columbia dormitory will be awarded annually to a deserving student at the college, who must maintain regular scholarship standards.  The first award will be made in the fall.  Mrs. Brod is the former Beth Drexler [Beth L. Drexler] of Larchmont, whose husband was killed Oct. 11, 1957, when the plane in which he was returning home from a business trip to Mindanao exploded 50 miles south of the Philippines.  Mrs. Brod was awaiting him in Hong Kong and the couple, married in November, 1956, [Nov. 4, 1956] had planned a round-the-world trip.  The five passengers in the plane, including Carlos P. Romulo, Jr., were all killed.  Members of the class of 1947 at Columbia of which Mr. Brod was president, have also formed a Harold Brod Scholarship Committee to contribute to the scholarship established by Mrs. Brod.  The thirty-three-year-old Mr. Brod was import-export manager for U.S. Plywood at the time of his death.”

Sgt. Alexander Jacobs (12178235), the bomber’s waist gunner, was reported in Luftgaukommando Report KU 3649 (Luftgaukommando Reports can be rather detailed!)) as having been captured at 1257 hours on Bad Kreuznach-Hackenheim Street.  The son of Rubin (11/7/90-10/27/41) and Rose (Katz) (1887-4/6/75) Jacobs, his family’s residence was 2720 Grand Concourse, in the Bronx.  Born in Manhattan like Lt. Brod – on February 11, 1923 – he passed away at the young age of 45 in June of 1968.

______________________________

Sergeant Martin Howard Rubin

8th Air Force

330th Bomb Squadron, 93rd Bomb Group

(The emblem of the 330th Bomb Squadron, from abqmetal’s ebay store.)

Staff Sergeant Martin Howard Rubin (32896697) was also captured on February 6. 

A nose gunner in the 330th Bomb Squadron of the 8th Air Force’s 93rd Bomb Group, his B-24J Liberator 42-50505 (AG * E), Gremlin’s Roost, was shot down by flak during a mission to Magdeburg, Germany.  Piloted by 1 Lt. Howard E. Jennings, seven of the bomber’s nine crewmen survived the loss of their aircraft, with waist gunners S/Sgt. Arthur S. Humphreys, and S/Sgt. Vance K. Jeffers being killed in action. 

As reported in Missing Air Crew Report 12355, the aircraft left the 93rd’s formation 15 miles south of Alkmar, Holland. 

According to German records (specifically, Luftgaukommando Report AV 1908/45) Gremlin’s Roost crashed 2 km north of Akersloot.

S/Sgt. William R. Barton and 2 Lt. Billie J. Holmes, respectively, describe the bomber’s loss in these accounts from MACR 12355:

On mission 6 February 1945 I was flying tail gunner in ship #880/S.  After we had crossed the Dutch coast I heard over the interphone that #42-50505/E had been hit and was going down.  At this time I saw 505/E make a right turn away from the main formation.  The ship then straighten(ed) out and I saw three chutes come out.  After flying straight for a few moments the ship started a steep climb and about ten seconds before the ship turned over on its back I saw one man come out of the bomb-bay.  On the way down the ship blew up into three or four pieces all of which were on fire.  I then watch(ed) one chute hit the water about three or four hundred yards from the coast, and another two chutes I saw land on the beach.  I also saw the ship hit the ground about two minutes before the first chute hit.

On mission 6 February 1945 I was flying co-pilot in ship 880/S.  As we were crossing the Dutch coast I saw ship #42-50505/E receive a direct hit behind #2 engine, the ship must have received hits on the flight deck, for at the time flares started shooting out of the ship.  After the flares went off flames started coming out of the bomb-bay, then the ship turned away from the formation to the right.  After a few moments it started climbing and I saw three chutes come out.  After this we turned a little and this obstructed my view.  At the end of the ship’s steep climb I saw the ship roll over on its back and start down.  After 505/E had fallen about six thousand feet (approximately 10,000 feet off of the ground) it blew up into three or four pieces, all of which were on fire.  At this point the entire formation made a turn to the left and here I lost sight of the ship.

Sergeants Barton’s and Lt. Holmes’ statements report that only three to four crew members escaped the mortally damaged bomber.  However, Casualty Questionnaires in the Missing Air Crew Report suggest that S/Sgt. Vance K. Jeffers, left waist gunner, though mortally wounded by flak, was able to successfully parachute from the damaged plane.  After landing, he walked several yards to the home of a Dutch family, in whose presence he died.  S/Sgt. Arthur S. Humphrey, the right waist gunner, was killed aboard the aircraft and never left the plane. 

Luftgaukommando Report KU 3672 contains a small plethora of documents that were in Sgt. Rubin’s possession when he was captured.  As listed in the report, these include:

Booklet AAF Form No. 206
2 pages of immunization register
3 self-photos
2 receipts numbered 1993 and 1994
1 green card
1 N.C.O. Club card
1 identification card
Card 1 Bicycle Permit A-2323 and card authorizing transfer of bicycle
Slip of paper regarding spectacle prescription data
Calendar paper slips cut from newspaper

As for Sergeant Rubin, his mother Sarah lived at 68-35 Burns Street, in Forest Hills, New York.  MACR 12355 reports that he completed 27 missions.  His capture was reported in the Long Island Star Journal on April 19, 1945, while his name appeared in a list of liberated POWs published on June 22 of that year.  His name – like other names reported for February 6, 1945 – is absent from American Jews in World War II, while the POW camp in which he was interned is similarly unknown. 

Born in Brooklyn on September 26, 1924, he died on January 11, 1999. 

Three photographs as one:  This is a composite image of the three Escape and Evasion portraits carried by Sgt. Martin Rubin, found in Luftgaukommando Report KU 3672.  Though such pictures are present in many Luftgaukommando Reports (well, at least it seemed (?!) that way when I reviewed the original physical reports  at NARA, at least based on a cursory examination of the documents), only a miniscule number of these images bear an airman’s name.  In such cases, as in the center image of Sgt. Rubin, his name was presumably written by a German investigator.  

Among the many personal documents carried by Sgt. Rubin is this civilian personal identification card, from the Pioneer Suspender Company of Philadelphia.  

______________________________

Sergeant Jacob Zuckerman

8th Air Force

849th Bomb Squadron, 490th Bomb Group

(The colorful nose art of B-17G 43-37894, BIG POISON, of the 849th Bomb Squadron, via the American Air Museum in Britain.  According to InchHighGuy, the artist was Master Sergeant Jay D. Cowan and the photographer Captain Arnold Delmonico.  (Perhaps the original image was Kodachrome?)

Another mid-air collision during the Chemnitz mission … this incident involving aircraft of the 388th and 490th Bomb Groups.

B-17G 43-37806, Miss Fortune, of the 561st Bomb Squadron, 388th Bomb Group, piloted by Lt. George Thompson, collided over England with B-17G 43-37894, Big Poison, of the 849th Bomb Squadron, 490th Bomb Group, piloted by Lt. John W. Hedgecock. 

Miss Fortune crashed in the vicinity of Wicken, Cambridgeshire.  Of the bomber’s nine crewmen, 1 Lt. Robert A. Wettersten was killed. 

Big Poison crashed in the vicinity of Prickwillow, Suffolk, killing two civilians on the ground, along with ball turret gunner Sgt. Edward T. Tijan.  The rest of the bomber’s crew parachuted to safety. 

In Big Poison’s crew was Togglier Sergeant Jacob Zuckerman (32179227).  The son of Rose Zuckerman, of 3150 Rochambeau Ave. in Manhattan, his name appears on page 478 of American Jews in World War II.  He received the Air Medal. 

______________________________

Second Lieutenant William Stanley Schoenfeld

Sergeant Hymie Mehlman

8th Air Force

850th Bomb Squadron, 490th Bomb Group

(EBay seller spsw1967 offers remarkably realistic, detailed, hand-painted reproductions of the insignia of USAAF, AVG, and USMC WW II combat squadrons, among which is this nice example of the 850th Bomb Squadron’s flak-evading mutt.) 

Other combat losses not involving enemy action…

During the above-mentioned mission to Chemnitz, a mid-air collision occurred between two B-17G Flying Fortresses of the 490th Bomb Group’s 850th Bomb Squadron: Aircraft 43-38699, and 43-38167 (Lucky Strike), collided at an altitude of 17,000 feet, in the vicinity of Mittersheim, Moselle, France.

From B-17G 43-38699, piloted by 1 Lt. Marshall C. Dunn, there emerged three survivors: The bomber’s radio operator (S/Sgt. George A. Naifeh), and two gunners (S/Sgts. Dean R. Smith and Osvil F. Johnston).  The crew (list from France – Crashes 39-45) comprised:

Pilot: Dunn – KIA
Co-Pilot: 2 Lt. Jack O. Philley – KIA
Navigator: 2 Lt. Helmer O. Baland – KIA
Togglier: S/Sgt. Donald B. Mayew – KIA
Togglier: S/Sgt. Edward J. Mulvihill – KIA
Flight Engineer: T/Sgt. Clarence H. McKinney – KIA
Radio Operator: S/Sgt. Osvil F. Johnston – Survived
Gunner: S/Sgt. Fred H. Horton – KIA
Gunner: S/Sgt. Dean R. Smith – Survived
Gunner: S/Sgt. George A. Naifeh – Survived

From Lucky Strike, piloted by 1 Lt. William Seymour Schoenfeld, there emerged four survivors, who presumably survived by parachuting from their B-17: Lt. Schoenfeld himself, 2 Lt. Raymond D. Schar (one of two co-pilots aboard the plane), flight engineer (Sgt. Frank M. Alexander, Jr.), and a gunner (Sgt. Irwin H. Wrampe).  The crew (list also from France – Crashes 39-45) consisted of:

Pilot: Schoenfeld – Survived
Co-Pilot: Lt. Jack R. Owen – KIA
Co-Pilot: 2 Lt. Raymond D. Schar – Survived
Navigator: 2 Lt. Garry I. Leonard – KIA
Bombardier: F/O Bradell – KIA
Flight Engineer: Sgt. Frank M. Alexander, Jr. – Survived
Radio Operator: Mehlman – KIA
Gunner: Cpl. Drayton P. Mannies – KIA
Gunner: Sgt. Irwin H. Wrampe – Survived

Lt. Schoenfeld and his radio operator, Sgt. Hymie Mehlman, are most definitely listed in American Jews in World War II: The former on page 433, with the notation that he received the Air Medal and Purple Heart, and the latter on page 49, with the notation that he received the Purple Heart.

Lt. Schoenfeld (0-694266) was the husband of Charlotte Schoenfeld, and the son of Abraham and Antoinette (Weiss) Schoenfeld, of 4515 12th Ave., Brooklyn, where he was born on January 3, 1921 – just over a hundred and two years ago.  He passed away on November 27, 2002.  His name can be found on page 433 of American Jews in World War II, with the notation that he received the Air Medal and Purple Heart.

Cpl. Hymie Mehlman (19181734) was born in Manhattan on June 1, 1923.  His parents were Charles (8/15/96-3/26/66) and Dora (Appelbaum) (4/30/96-2/1/79) Mehlman, and his sister Shirley Ann (5/12/30-12/12/06), who resided at 3546 Whiteside Street in Los Angeles.  His brother Jacob (“Jack”) Bernard Mehlman (7/2/21-5/24/18) possibly lived at 2032 Palm Grove, also in L.A.

Cpl. Mehlman married Miriam Frances (Licker), of 801 North Mott Street, Los Angeles, on September 14, 1944 in California.  The couple had one child, Bruce Raymond, who was born on June 28, 1945, almost five months after his father’s death; Bruce Raymond passed away on January 1, 2009.  

Cpl. Mehlman, whose name appears on page 49 of American Jews in World War II, was awarded the Purple Heart, and is buried at Hollywood Forever Cemetery in Los Angeles.

In the image below, published on page 43 of Rank’n File – The Spirit of 44-D! (the class 44-D graduation album of the Rankin Aeronautical Academy at Tulare, California – via Army Air Forces Collection – Historical Documents from World War II), Cpl. Mehlman – at the time of the photo, Aviation Cadet Mehlman – stands at far left.  Given his status as an Cadet, it would seem that he became a radio operator after having “washed out” of pilot training.

The other men – all members are Squadron C – are, left to right:

H.A. Oliver
J.J. Mehlhoff
E.E. Mecker
W.A. Majors
R.H. McMillen
At rear center in cap and scarf stands Instructor Bertram

______________________________

Second Lieutenant David Kames (Kaminkowitz)

8th Air Force

860th Bomb Squadron, 493rd Bomb Group

(From “100 Missions” (1945), here’s the emblem of the 493rd Bomb Group.)

(Though Maurer and Maurer’s Combat Squadrons of the Air Force, World War II, indicates that the 860th Bomb Squadron had no squadron emblem, Battlefield.Store on EBay, describes this insignia as the emblem of the 860th Bomb Squadron.)

A few of my prior posts mentioning Jewish airmen in the 8th and 15th Air Forces recounted incidents in which their aircraft, on missions to Germany, landed behind Soviet lines in Eastern Europe, due to fuel exhaustion and / or combat damage, with their crews eventually returning American military control.  At least one such incident occurred on February 6, when un-nicknamed B-17G 43-38593 of the 493rd Bomb Group’s 860th Bomb Squadron, piloted by 2 Lt. Warren P. Whitson, Jr., with his eight crewmen, disappeared during the mission to Chemnitz.

As recorded in Missing Air Crew Report 12235, “Very little is known as to the whereabouts of A/C 593. At 1145 hours or approximately one half hour after target time, Lt. Whitson, pilot of A/C/ 593 radioed that he was proceeding to Russia. Later, at 1330, a message from 3D Air Division instructed Lt. Whitson to proceed to Motala (58 32 N, 15 02 E) in Sweden. Last position of A/X ascertained from radio message. – No further information on A/C 593 is available at this time.”

It turned out that 43-38593 landed behind Soviet lines at Oppeln, Germany, Lt. Whitson and his entire crew eventually returning to the 860th.  The crew was as follows:

Whitson, Warren P., Jr. – 2 Lt. – Pilot
Morrow, Charles H., Jr. – 2 Lt. – Co-Pilot
Kames, David – 2 Lt. – Navigator
Flesher, Robert A. – 2 Lt. – Bombardier
McClure, Ronald W. – Sgt. – Flight Engineer
Magee, Robert S. – Sgt. – Radio Operator
Justice, Ora G. – Sgt. – Gunner (Ball Turret)
Kelly, Robey J. – Sgt. – Gunner (Waist)
Dyrud, Kenneth M. – Sgt. – Gunner (Tail)

Lt. Whiton’s crew resumed flying combat missions, only to be shot down by an Me-109 in B-17G 43-39070 (S) on the April 7, 1945 mission to Gustrow, as reported in MACR 13890. They were fortunate once again, for the entire crew survived, all returning to military control from mid-April to early May.  With their date of return to American military control listed, they were:

Whitson, Warren P., Jr. – 2 Lt. – Pilot – 5/2/45
Morrow, Charles H., Jr. – 2 Lt. – Co-Pilot – 5/5/45
Kames, David – 2 Lt. – Navigator – 5/2/45
Flesher, Robert A. – 2 Lt. – Bombardier – 5/1/45
Rinaldi, Carmen C. – T/Sgt. – Flight Engineer – 5/2/45
Magee, Robert S. – Sgt. – Radio Operator – 4/15/45
Long, James C. – S/Sgt. – Gunner (Ball Turret) – 4/15/45
Belsinger, Robert H. – Sgt. – Gunner (Waist) – 4/15/45
Gardner, Thomas T. – S/Sgt. – Gunner (Tail) – 4/15/45
Meyers, James W. – Sgt. – Radio Countermeasures – 4/15/45

It can be seen that the officers (pilot, co-pilot, navigator, and bombardier), and radio operator (Magee), were identical on both missions.

Among Lt. Whitson’s crew was 2 Lt. David Kames (0-2060303), the bomber’s navigator.  The location of the POW camp (camps?) where he spent the European war’s final month is unknown, but based on postwar reports by fellow crewmen, it seems that the men – who returned to Allied control from one week to nearly a month after having been shot down – were never at any once location for a truly lengthy interval.

Research via Ancestry.com revealed that David Kames was born on Feb. 17, 1919 – as David Kaminkowitz – to Philip and Luba (Kartt) Kaminkowitz.  He retained that surname through October of 1940, when he signed his Draft Registration Card – and was thereafter known, in military and civilian life – as David Kames, under which name he married Martha Siegel (later his wife, “Molly”?) in 1941.  The couple’s wartime address was 5908 20th Ave., in a place called Brooklyn.

David Kames passed away on April 15, 1996.  Continuing with the theme of Jewish-soldiers’-names-not-present-in-the-1947-compilation-American Jews in World War II, his name is likewise absent from that volume.

As “David Kaminkowitz”, here’s David Kames’ portrait – via Ancestry.com – in the 1936 edition of the Erasmus Hall High School yearbook

Taken on January 4, 1945, here’s a portrait of the Whitson crew, with Lt. Whitson standing far left.  Going by his facial features in the portrait above, it looks as if Lt. Kames is standing at far right, in the rear row.  (USAAF photo B-62290AC – A10478)

This picture was taken on April 6, 1945, one day before the Whitson crew was shot down on the Gustrow mission.  Once again going by “looks”, I believe Lt. Kames is fourth from left.  The airman standing third from left is wearing a ushanka (ушанка) – the universally-recognized Russian fur cap – probably a souvenir of the crew’s sojourn in Soviet territory after the mission of February 6.  Lt. Warren P. Whitson stands at far right as the crew collectively contemplates someone’s “short snorter“.  (USAAF photo 62301AC – A10513)

From the American Air Museum in Britain, this image shows B-17s of the 860th Bomb Squadron, with 43-39070 – S – flown by the Whitson crew of April 7 – in foreground.  Nicely visible are the red wing and tail stripes of the 493rd.  (Photo UPL36820.)

In terms of information about this crew’s missions of February 6 and April 7, Missing Air Crew Reports 12235 and 13890 – which respectively cover those two dates – are confusing in organization, as most of the documentation for both MACRs pertain to the April 7 mission.  This includes transcripts of the Group Intelligence Officer’s interviews of Lieutenants Flesher and Morrow.  These accounts are fascinating in recounting the highly varied (extraordinarily dangerous and threatening, or, rather indifferent to ostensibly benign) attitudes of German military personnel and civilians towards Allied POWs just before the war’s end, and, the chaos and disorder prevailing in that country at the time.  One interesting facet of Lt. Flesher’s account: Knowledge about the 493rd Bomb Group (down to aircraft serial numbers!) available to the Germans.

Transcripts of these transcripts follow below:

Lieutenant Morrow:

INTERROGATION OF CHARLES H. MORROW, 2nd Lt, AC, 0-775970,
860th BOMB SQUADRON,
ESCAPED PRISONER OF WAR.

On the 7th of April I was flying as co-Pilot with Lt. Whitson and crew on a mission to Gustrov, Germany.  The formation was attacked by enemy fighters about three minutes before the I.P. I saw only one ME 109.  The bomb bay of our aircraft was set on fire after an attack from 6 o’clock high by this plane.  The A/C was flown out of formation and the bombs jettisoned.  Shortly after this, the oxygen system caught fire and the bail out order was given.  It is believed that the engineer, S/Sgt Carmen Rinaldi, was the first to jump.  There were 10 men on the plane.  However, only 9 chutes were seen and Rinaldi has not been accounted for at this date.

I landed in the vicinity of Neustadt.  A civilian farmer was waiting for me when I landed.  My left shoulder was fractured and I had a little difficulty in getting out of the harness.  The farmer did not help, but rather threatened me.  He started me off down a road, and about a mile along, I saw Lt Whitson who was in the custody of several civilian guards.  They took us to a farm house, where we met Lt David Kames.  A Luftwaffe captain came in and we were taken to an Airdrome at Neustadt where we were put in separate cells.  It was 36 hours before we were fed or given medical attention.  After this interval, we were given some bread and margarine.  We stayed at this base for seven days.  Since we were hungry, we asked the major in charge if we couldn’t be sent to a regular P/W camp.  He agreed, and shortly thereafter, we were sent to the railroad station, but no train arrived.  So we waited by the road for motor transport.  None came.  The two guards in charge agreed to send us to a nearby political camp where forty RAF and US flyers were being held.  Again there was little to eat. Staying overnight at Beuerline, we moved the next day to a small village.  For five days we were kept in a barn.  Here, Red Cross packages ware given to us.  After 5 days, the little group started on the road again, heading north toward Lubeck.  Marches were about 25 miles a day.  We finally wound up at Lebenz, about 40 miles southeast of Lubeck.  We were all in fairly bad physical condition.  The guards were rather brutal in urging the party along and appeared to be quite disgusted with the whole proceedings.  There were roughly three guards to each man.  The party, which started out composed of 43 men, arrived at Lebenz with some 60 officers and enlisted men; RAF, US and Canadians.

The evening of the arrival, the German major in charge of us, told Major Polleson, a US pilot of B-24s, that he was disgusted with us and was going to leave us where we were to be over run and picked up by the advancing British.  Four German guards, volunteers, were left with us.  The following morning, British tanks came in. Several British soldiers took over the German guards.

From there on in, the British took care of me as well as the other Allied P/Ws.

The Germans interrogated me the first night at Beuerline, asking for my name, rank, age and position on crew.  Also if I was married, number of children, what part of the US I was from, my wife’s address.  I refused to answer these latter questions, although my wallet which was taken from me, contained all the required information and also L 62.  The interrogator asked about my bomb group and our assigned target.  The interrogator was an officer and was not harsh or brutal during interrogation.  He did not threaten, although he couldn’t understand why I didn’t answer all of his questions.  No medical attention was given to me by the Germans who claimed facilities and attendants were not available because of many German wounded.

Lieutenant Flesher:

INTERROGATION OF ROBERT A. FLESHER, 2nd Lt., A.C.,
ESCAPED PRISONER OF WAR.

The assigned target for our Group was Gustrov, Germany, about; 85 miles Northwest of Berlin.  The data was April 7, 1945.

Just after leaving the I.P. and while on the bomb run an ME 109, attacked our aircraft from five o’clock high.  Our aircraft was hit in the bomb bay, probably by incendiary bullets; at any rate a fire was started in the bomb bay.  We dropped out of formation, jettisoned our bombs (incendiary and G.P.), and exhausted both of our fire extinguishers.  The fire continued to spread and it became evident that we could not put it out.  After it appeared that the plane would explode at any minute the pilot gave the signal to bail out.  I was the last one to bail out, and prior to leaving the plane I made an examination of the other positions to make sure that everyone had left.  When it came my turn to leave the plane, the escape hatch had developed a malfunction and I was unable to get it open.  My escape was made by diving through the bomb bay doors which were burning furiously; the metal was red hot.  My face, ears and nose were burned, which necessitated medical treatment later.

My landing was made near Rastow, a small German town.  Upon landing I was told that nine chutes had been observed coming from our plane.  I was immediately gathered in by four German civilians who searched me for a gun and then took me into town to get the burgomaster.  The burgomaster then marched me to the Wehrmacht headquarters, which was in a thick forest beautifully camouflaged.

S/Sgt. Thomas T. Gardner, tail gunner in our plane, and I were first taken before an officer who appeared to be the Commanding Officer and who became highly indignant at the burgomaster for bringing us there.  He took the position that we should have been shot upon reaching the ground, as it appeared that our jettisoned bombs had hit a German school house, killing a number of German children.  We were then stripped of our clothing and taken outside to be shot.  At this time some Nazi official put in his appearance, asked us if we were Canadians, and when it developed that we were Americans he ordered the other Germans to give us back our clothes.  We were than blindfolded, marched down the road a mile or so and put on a hay wagon where we were taken to a house which was used as a radio station.  After spending the night in separate cells, we were taker back to the Headquarters, and then taken to the Deutsche Luftwaffe on a bus where we were treated extremely well, being fed roast beef, lettuce and other palatable articles of food.  Some of the German airmen talked to me, were very friendly, in a low state of morale and ware extremely bitter against the Nazi party and against the S.S. troops.  Since this was not an interrogation center and since they made no effort to get any information from me, it was my own impression that this was no “come on” gag, but was sincere.

That night were taken by train to Stendal, which is a Stalag interrogation center for airmen.  I stayed there for four days and three nights in solitary confinement.  We were fed two cups of soup and a piece of black bread per day.

On the fourth day, I was taken before a German Major for interrogation.  He asked me my name, rank and serial number which I disclosed.  He then attempted to get other information, such as my Group number, my Mother’s name, what air force I belonged to, name of our assigned target with I.P., whether it was an all-out effort on the part of the air force.  I refused to answer these questions.  He then stated that this was a mere routine examination and that he already knew the answers to the questions which he had propounded.  He then reached in his desk and pulled out a paper with a picture of a B-17 with the 493rd Group markings, the number of our aircraft and our call number.  After this he pulled out a book, turned to the page that was for the 493rd Bomb Group and showed me the number of all of our planes with call numbers, the names of most of the pilots and the squadron commanders.  It is interesting to note that Major Sianis, former CO of the 862nd was not listed.  He also had the name of Lt. Col. Fitzgerald.  He then asked me how it was that Col. Helton was not with the 493rd Group any more.  The interrogator then indicated on the map the route which we had taken, giving timings of fighter rendezvous, time of takeoff etc.  He gave no indication as to where he obtained his Information, and the amount which he had at his finger tips was amazing.  The interrogator was very friendly, offered me cigarettes and was respectful at all times.

After interrogation I was taken back to the cell for more solitary confinement.  Colonel Crawford of the 446th Bomb Group made arrangements that night with a German Lieutenant interrogator for our escape.  The Interrogator gave Col. Crawford the key to our cells, and that night we took off, 29 Americans and one R.A.F. navigator from England.  The German Lieutenant and one German Sgt. went with us where we stayed at a barn for two days waiting on the approaching Americans.  During this time the two Germans guarded us and prevented other Germans from detecting us, the understanding being that when the Americans rescued us we would take care of these two Germans and see that they were decently taken care of.

On April 13th we saw an advancing column in the distance but were unable to determine whether it was friendly or enemy.  When an FW 190 flew overhead and was fired upon by these troops we knew that it was one of our columns.  We were them rescued by the 5th Armored Division and the two Germans were later turned over to American forces with instruction that they should receive fair treatment.

______________________________

Sergeant Isidore Ifshin

Sergeant Norman Babe Lubinsky

12th Air Force

447th Bomb Squadron, 321st Bomb Group

(Via the 57th Bomb Wing, here’s the insignia of the 447th Bomb Squadron, from Vintage Leather Jackets.)

Moving south to Italian latitudes, Sergeants Isidore “Sonny” Ifshin and Norman Babe Lubinsky, both members of the 321st Bomb Group’s 447th Bomb Squadron, were captured after their B-25 Mitchell bombers were shot down by anti-aircraft fire during a mission to the Roverto Railroad Station. 

Sergeant Ifshin (32821301), the flight engineer of B-25J 43-36240 (MAYBE) was among the bomber’s five survivors, all of whom escaped by parachuting from their damaged plane, which was piloted by 1 Lt. Earl H. Remmel (completed 67 missions) 2 Lt. Leslie J. Speer (completed 15 missions), neither of whom survived. 

The pilots managed to keep their damaged B-25 under control long enough to give their crew a chance to escape, but were unable to leave the spinning and broken aircraft before it crashed into mountains below.  Both men were killed when MAYBE crashed at Pannone, as reported in Luftgaukommando Report ME 2783. 

As described by S/Sgt. Robert Cubbage in Missing Air Crew Report 12134, “I saw a ship after his right engine was feathered and it was sliding off to the left losing altitude.  Four parachutes opened out of the ship.  The plane then went into an inverted spin, tail down, to crash about half way up the side of a mountain at north end of Lake Gorda.

One of the chutes floated over the mountain peak and into the valley toward Roverto.  The other three men went down on the side of the peak.”

2 Lt. John B. Allendorph reported, “I saw the ship go into a spin and almost immediately one chute opened behind it.  Then I very short order, two more left the plane.  It fell for a good length of time then two more chutes appeared, very close together.  I didn’t see the plane hit although I watched it until I lost it against the mountainside.  I am positive that there were five parachutes that came from the plane.”

Bombardier Lt. Darrel, in his postwar Casualty Questionnaires for Lieutenants Remmel and Speer, reported that, “Plane was very badly damaged by flak.  Lt. Remmel managed to keep it from going out of control as long as possible but as we were preparing to leave, tail section and left wing broke up and plane went into spin.”  “1st Lt. Harlan Tulley and T/Sgt. Isidore Ifshin [bailed out] from front hatch, T/Sgt. Bernard Guild and Sgt. Albert Barrett [bailed out] from rear hatch.  All men bailed out immediately upon receiving order from 1st Lt. Earl Remmel, pilot.”  Lt. Darrel also reported that Lt. Remmel, “Ordered all crew members to leave ship.  Said he would hold it as steady as possible.  … He told me he was not wounded just before I bailed out.”  At the same time, Lt. Speer, “Was helping pilot hold ship while crew members bailed out,” and, “climbing from co-pilot’s seat preparing to bail out.” 

Sgt. Ifshin was captured at 1500 hours, 3 kilometers north of Pannone, near Rovereto, by “3./SS Police-Regiment Schlanders”.  According to notes at the Ifshin Batterman Family Tree at Ancestry.com, “Sonny bailed out and landed in a tree.  …  The Italians spotted him in the tree & had him jump to the ground, then turned him over to the Germans.  He injured his ankle upon jumping from the tree, and was forced to march from Italy to Germany in the snow.  …  He had flown 60 missions.” 

Sgt. Ifshin was eventually interned at Stalag 7A (Moosburg). 

His parents were Morris (5/1/96-3/18/82) and Jacha “Yetta” (Kaplan) (9/15/00-6/25/82) Ifshin, his family residing at 500 Southern Boulevard.  Born in Manhattan on September 8, 1924, he passed away on December 15, 2017. 

His name – a repeating pattern here?! – is absent from American Jews in World War II.

A wedding portrait of Irving’s parents Jacha and Morris.  This image, and the related photos that follow, are all from the Ifshin Batterman Family Tree at Ancestry.com. 

Irving Ifshin, presumably photographed in the United States.  

In this composite image, the photo on the left shows Irving Ifshin during training at Miami Beach, while the right image shows Irving and his mother Yetta in front of the family’s candy shop … at 500 Southern Boulevard in the Bronx?  

MAYBE, at the 321st Bomb Group’s base in Corsica.  The plane is a natural-metal (un-camouflage-painted) aircraft.  Unfortunately, the plane’s individual identification letter – painted on the outer surface of its fins and rudders – isn’t visible in this picture.    

As the bomber’s flight engineer, one of Sgt. Ifshin’s responsibilities would have been to have manned the aircraft’s upper gun turret, next to which he’s sitting in this photo.   

Here’s most of the crew of MAYBE:  At least four of the men in this photo were aboard the aircraft on the mission of February 6.

Rear, left to right:

2 Lt. Leslie Thomas Speer (Co-Pilot) – Killed
1 Lt. Earl Howard “The Fox” Remmel (Pilot) – Killed
1 Lt. Franklin Lloyd Darrel, Jr. (Bombardier) – Survived

Front, left to right:

T/Sgt. Harold R. Bauer (not aboard MAYBE on the February 6 mission)
T/Sgt. Ifshin – Survived 
T/Sgt. Bernard Robert Guild? (Radio Operator) – Survived

This image, via FindAGrave contributor Patti Johnson, shows pilot Lt. Remmel as an Aviation Cadet.  His FindAGrave biographical profile is here.  Given that he’s listed in the Missing Air Crew Report as a Lieutenant, while his tombstone indicates his rank as Captain, I suppose the latter rank was a posthumous promotion.   

This composite image of Co-Pilot 2 Lt. Leslie Thomas Speer is comprised of photos via FindAGrave contributors patootie (left photo), and, PRINCESSBARBI (right photo).  The left image of Lt. Speer is from Army Air Forces Training Command 1943 Walnut Ridge, Arkansas – Class 43-E (May, 1943), while the newspaper article on the right, probably from March or April of 1945, reports on his (then) “Missing in Action” status.  There are actually two FindAGrave commemorative pages for Lt. Speer: Here, and here.  

______________________________

447th Bomb Squadron, 321st Bomb Group

A bombardier, Sgt. Norman Babe Lubinsky (39577232) and his crew in un-nicknamed B-25J 43-27730 – piloted by 1 Lt. Jackson R. Didson – had a more benign fate than the men of Maybe: 43-27730’s entire crew survived by parachuting. According to Luftgaukommando Report ME 2784, their bomber, shot down by Anti-Aircraft Battalion 454, crashed 3 kilometers west of Schio (south-east of Roverto … or … 7 ½ kilometers east of Roverto, at Piazza.

As one of three 447th Bomb Squadron B-25s lost on February 6, there was a degree of ambiguity in terms of a report of the planes’ loss, as reflected by Operations Officer Captain J. Maurice Wiginton in Missing Air Crew Report 12131. Namely, “Inasmuch as there were three aircraft involved (the entire lead element) and there occurred confusion and dispersion of the aircraft that followed, due to the loss of the lead element, it becomes difficult to disseminate all reports of returning crews. No one observer can give a complete sequence of happenings regarding each or all three aircraft in distress.

In light of the above, it is reasonable to conclude that the following did happen to plane 730: At approximately bomb-release point, the plane was hit by flak and immediately fell out of formation and dived to about 7000 feet. As the plane was in a dive two parachutes were seen to leave the plane. The plane leveled out and at about 7000 feet and one engine was feathered.

The last that anyone saw of it, it seemed to be under control and going west, just north of Lake Gorda. The formation tried to contact him by radio but failed.

The third 447th Bomb Squadron loss on February 6 was B-25J 43-27542, Superstitious Aloysius. Piloted by 1 Lt. Carl W. Cahoon, the plane’s entire crew of 6 survived, as reported in MACR 12133 and Luftgaukommando Report ME 2782.

The son of Paul I. (1/24/82-2/16/60) and Lena L. (Gordon) (12/15/85-1960) Lubinsky and brother of Louis and Sam, Norman Lubinsky and his family resided at 130 West Colton Ave., in Loma Linda, California. Born in Los Angeles on March 30, 1919, he passed away at the age of 93 on April 19, 2012.  Though his name appeared in a list of liberated POWs published on June 12, 1945, his POW camp is unknown, and his name is absent (once again) from American Jews in World War II.

About a month before becoming a prisoner of war (and having his name recorded in Missing Air Crew Report 12131), Sgt. Lubinsky’s statement concerning the loss of a B-25 was recorded in MACR 11713. 

Specifically, “On the mission on January 18th I was Bombardier on the plane flying on Lt. Murchland’s left wing. Just after coming off the target it was obvious that Lt. Murchland’s plane was in trouble. The first thing that I saw leave the ship looked like a bomb, but it was a delayed jump and the chute opened at about 1000 feet. In just a few seconds another came out and opened, and then two more blossomed out. Then it seemed a minute before the last man that I saw jump came out, and his chute opened immediately. While the last man that I saw jump was floating to the ground that the ship went into an 86 degree bank, made a right turn, and dived onto the bank of the river (Adige).”

There were four survivors from the six crewmen aboard this aircraft, B-25J 43-4069, piloted by 1 Lt. Robert K. Murchland.  The identification and recovery of the aircraft and crew is covered in Luftgaukommando Report ME 2735.  

______________________________

Leading Aircraftman Woolf “Willie” Nerden

England

Royal Air Force Volunteer Reserve

Number 140 Wing

In the Royal Air Force, Leading Aircraftman Woolf “Willie” Nerden (1440455), of No. 140 Wing Royal Air Force, was killed in the crash of Dakota III (C-47) KG630, piloted by W/O Peter M. Oleinikoff. The aircraft struck a hill at South Downs Folkington, East Sussex, in bad weather, eventuating in the loss of all 23 crew and passengers.

Born in Poplar, London, in 1921, he was the son of John and Hannah (Hirsch) Nerden, and brother of Joseph and Phillip, all of 2 British Street, Bow, London, E3. Buried at East Ham (Marlow Road) Jewish Cemetery, Essex, England (at Block U, Grave 29), the inscription on his Matzeva states, “Deeply mourned by parents – Brothers and relatives – Remembered by all”.

Notice of his death appeared in The Jewish Chronicle on March 2, 1945, while his name is recorded on page 218 of Volume I of Henry Morris’ We Will Remember Them.

You can read much more about his life, and the accident that claimed the crew and passengers of KG630, at Cathie Hewitt’s magisterial website Remembering the Jews of WW2.  (Which incidentally features biographical records of Jews in the Merchant Navy and Royal Navy.)

This image of LAC Nerden’s matzeva is by FindAGrave contributor Mike Ganly.  

______________________________

Matelot Radio (Aerial Wireless Operator / Gunner) Sylvain Isaac Boucris

France

Aéronautique Navale en Grande-Bretagne (A.N.G.B.)

Forces Navales Françaises Libres (F.N.F.L.)

Number 4 Wireless School, Medley, England

To conclude, yet another non-combat accident.

Matelot Radio (Aerial Wireless Operator / Gunner) Sylvain Isaac Boucris, assigned to No. 4 Wireless School, Medley, England / F.N.F.L. (Forces Navales Françaises Libres) – (Aeronautique Navale), of the aéronautique navale en Grande-Bretagne (ANGB), was killed in the crash of a Percival Proctor III (LZ595) during flight training over England.  The aircraft – piloted by F/Sgt. Christian Henry Gerner – crashed at Oswestry, Shropshire. 

Born in Mahdia, Tunisia, on February 28, 1925, Matelot Radio Boucris’ place of burial is unknown.  His name appears on page 109 of the rare volume Livre d’Or et de Sang.

A detailed account of the loss of LZ595 can be found at BHAA (Borders Historical Aviation Archeology), in Ray and Rob’s moving 2004 essay “A Pair of Knitted Boots”. 

This image of Matelot Radio Sylvain Isaac Boucris is from page 109 of Livre d’Or et de Sang.  His family origins and place of burial are unknown.   

I was very (very!) fortunate to access and scan the first (and only) edition of Livre d’Or et de Sang.  This copy is from the University of Toronto.  

Exactly four months after the crash of Proctor LZ595, pilot F/Sgt. Christian Henry Gerner’s father, Chris H. Gerner, sent the following letter to Officer Commanding, Records, Department of Air, in Melbourne, requesting information about the accident that claimed the life of his son and Matelot Boucris…  The letter was found in F/Sgt. Gerner’s Casualty File, via the National Archives of Australia.

This image of box-art for the Dora Wings plastic model company’s 1/48 plastic model of the Percival Proctor depicts the aircraft in RAF colors, and is probably representative of LZ595 as it appeared in 1945.  

Here’s a nice video of a Proctor in flight – “Percival Proctor and Mew Gulls – Shuttleworth Vintage Airshow” – circa October of 2022, at the YouTube channel of Patrick Clear.

References

Four Books

Dublin, Louis I., and Kohs, Samuel C., American Jews in World War II – The Story of 550,000 Fighters for Freedom, The Dial Press, New York, N.Y., 1947

Freeman, Roger A., The Mighty Eighth – Units, Men and Machines (A History of the US 8th Army Air Force), Doubleday and Company, Inc., Garden City, N.Y., 1970

Freeman, Roger A., The B-17 Flying Fortress Story: Design – Production – History, Arms & Armour Press, London, England, 1998

Morris, Henry, Edited by Gerald Smith, We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939 – 1945, Brassey’s, United Kingdom, London, 1989

Soldiers from New York: Jewish Soldiers in The New York Times, in World War Two: Corporal Philip Arkuss – January 11, 1945 [Updated post…  “New and Improved!”]

[I recently re-posted information about Jewish military casualties on July 12, 1945, based on a news item about Captain Edmond Joseph Arbib – killed in a flying accident on that date – which was published in The New York Times on July 18, 1945. 

Akin to that updated post is this similarly updated post, pertaining to Jewish military casualties on January 11, 1945.  When originally created, on May 11, 2017, this post was limited to information about two members of the United States Army Air Force (Cpl. Philip Arkuss and Lt. Edward Heiss), based on a news item about Corporal Philip Arkuss – in particular – which appeared in the Times on March 8, 1945.  Paralleling my recent post about Captain Arbib, “this” revised post is of a much larger scope, and presents information about some other Jewish military casualties on the day in question: January 11, 1945.]

______________________________

Corporal Philip Arkuss

Thursday, January 11, 1945 – 27 Tevet 5705

Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

May his soul be bound up in the bond of everlasting life.

Corporal Philip Arkuss (32802439) served in the 100th Bomb Squadron of the 42nd Bomb Group, a B-25 Mitchell equipped combat group of the 13th Air Force, then stationed at Sansapor, New Guinea.  His name appeared in a Casualty List published in the Times on March 8, 1945, and his photograph and obituary were published in that newspaper twelve days later, on March 20. 

Cpl. Arkuss’ aircraft, B-25J 43-27979, piloted by 2 Lt. John W. Magnum, was shot down by anti-aircraft fire during a low-level bombing and strafing mission to Kendari, Southeast Sulawesi, Indonesia.  (Formerly the Netherlands East Indies.)  The plane was at too low an altitude for the crew to escape by parachute, though their chance of survival if captured would have been miniscule, at best.  

Mangum, John Wesley, 2 Lt. – Pilot (0-751383) – Dallas, Tx.
Acker, Clarence Ward “Buck”, 2 Lt. – Co-Pilot (0-765211) – Dallas, Tx.
Quinn, Thomas F., 1 Lt. – Navigator (0-569858) – Chicago, Il.
Snyder, Carl V.E., Sgt. – Flight Engineer (35867076) – Franklin County, Oh.
Hough, Wallace E., Cpl. – Gunner (12199927) – St. Lawrence County, N.Y.

“The strafers RON’d [rendezvoused] at Morotai, and repeated the performance the following day.  Capt. J.W. Thomason was the leader of the 69th; Capt. R.J. Weston, the 70th; Lieut. John M. Erdman, the 75th; Lieut. Tom J. Brown, the 100th; and Capt. Gordon M. Dana, the 390th.  It was another knockout punch; 300-pound demos exploded inside at least two buildings, sending debris up to the level of the planes, and tracers went everywhere, wiping out AA gun crews and personnel who had run to cover.  But still the AA did its damage.  Lieut. J.R. Sathern was hit and had to crash-land wheels-up at Morotai.  All the crew walked away.  Hit in the right engine just after releasing, Lieut. John W. Mangum of the 100th crashed into a 6000 foot ridge west of the target, with no possibility of escape for the crew.”

The MACR (Missing Air Crew Report) covering the loss of this plane and crew is presented below.  The number of this MACR – 15661 – indicates that the document is a “fill-in” MACR, filed after the war ended.

Course: Off Marr on Cannal through Dampier Strait to Cape Waka at the southern tip of Sanana Island to Mono_i Island to the initial point of Sampara River mouth, then direct to the target on a true heading of 210 degrees.  Retirement right divert to Morotai.  From Morotai direct to home base.

It is believed that Aircraft B-25, 43-27979 was hit in the right engine just after dropping its bombs in the target area.  The plane was observed to slowly settle while on fire.  It crashed and exploded on a ridge 6,000 feet west of the target area P-1 at Kendari.  The bomb doors were still open when the plane exploded.  There was no chance for any of the crew to escape alive.  (Ref. Mission Report #245).

According to American Jews in World War Two, Philip received the Purple Heart, but, no other military awards are listed for him.  If this is correct, it would suggest that he had flown less than five combat missions at the time of his death. 

This photo from The Crusaders provides a representative view of a 42nd Bomb Group B-25J “solid nose” Mitchell bomber in natural metal (that is, uncamouflaged aluminum), unlike most of the Group’s bombers, which were finished in olive drab and neutral gray.  This example sports the 42nd Bomb Group’s simple markings comprised of the Group’s insignia of a Crusader shield painted on the center of the fin and rudder, and the top of the vertical tails trimmed in yellow.  Interestingly, the plane’s serial number (44-30285) appears twice: Upper in the original factory-painted location, and lower in repainted stylized numbers.  Crusader B-25s carried no plane-in-squadron identification numbers or letters.

B-25J 44-30285 survived the war.

Here’s the emblem of the 13th Air Force…

…while this excellent image of the 42nd Bomb Group’s insignia with repainted serial number, characteristic of late-war Crusader Mitchells, is from World War Photos.  This B-25J (44-29775) also survived WW II.  

This image of the insignia of the 100th Bomb Squadron – crossed lion paws on a blue field – is from Maurer and Maurer’s Combat Squadrons of the Air Force – World War Two.  Images or scans of the original insignia do not (as of 2022) appear on the Internet.  

This small-scale Oogle map shows the general location of the city of Kendari, in Southeast Sulawesi, in the Celebes Islands.  The city lies in the very center of this image. 

Oogling in for a closer look, this map shows the location of the 42nd Bomb Group’s destination and target for the January 11 mission: Kendari Airfield (or Kendari II), now known as the Bandara Haluoleo airport, southwest of Kendari.  The red oval designates the general location of the crash site of 43-27979, based on latitude and longitude coordinates in MACR 15661.

Oogling yet closer…  The Mangum crew’s Mitchell crashed into a ridge west of Kendari II, not actually at the airfield itself.    

This Oogle air photo – at the same scale as the above map – shows the plane’s probable crash location, again indicated by a red oval.  The precise location of the crash would presumably be available in IDPFs (Individual Deceased Personnel Files) for any and all of the plane’s six crewmen.

The plane’s entire crew was buried in a collective grave in Section E (plot 145-146) of Zachary Taylor National Cemetery, in Louisville, Kentucky on August 16, 1949.  An image of the crew’s collective grave marker, taken by FindAGrave contributors John and Kim Galloway, is shown below:

Here is Cpl. Arkuss’ obituary, as it appeared in the Times on March 20:

Former New Opera Player Dies on Celebes Mission

On Christmas Day Corp. Philip Arkuss of 170 Claremont Ave. entertained several thousand servicemen at his base by playing a violin he had purchased from a “buddy” after he went overseas.  Before entering the service he had been with the New Opera Company and with “Porgy and Bess,” and had won a Philharmonic scholarship.  He was 23 years old.

His widow, Olga Bayrack Arkuss, has received a War Department telegram reporting that he was killed on Jan. 11 in action over the Celebes Islands.  He was a radio operator – gunner in a B-25 bomber that was shot down by Japanese anti-aircraft while flying low and crashed into a mountainside.

He had entered the service in February, 1943, training in Florida, South Dakota and South Carolina and went overseas in October of last year.  Before entering the service he had been concert master of a United Service Organization’s Symphony Orchestra that toured the country.

Besides his widow he is survived by his parents, Mr. and Mrs. Samuel Arkuss, and a brother, Albert.

This 2017 Oogle Street view shows the location of the Arkuss family’s WW II home: 170 Claremont Ave., in the Morningside Heights section of Manhattan…

…while this street scene of 170 Claremont Ave. is from streeteasy.com.

__________

Other Jewish casualties in the 100th Bomb Squadron include Sergeant James Edward Levin (14065044; Flight Engineer; MACR 15979; B-25J 43-36015), from Charleston, S.C., whose crew was lost on April 8, 1945; Second Lieutenant Joseph B. Rosenberg (0-685730; Navigator; MACR 13501; B-25J 43-27976), from New York, N.Y., whose aircraft was lost on March 10, 1945; and Flight Officer Ralph E. Roth (T-128789; Navigator; B-25J; MACR 14132; 43-27848) from South Bend, In., whose Mitchell crashed on April 14, 1945. 

______________________________

Some other Jewish military casualties on January 11, 1945 (27 Tevet 5705) were…

Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

May his soul be bound up in the bond of everlasting life.

On the 11th of January, 1945, two bombers were lost from the twenty-five Calcutta based 58th Bomb Wing B-29 Superfortresses that struck dry-dock facilities at Singapore.  

One of these aircraft was B-29 42-24704, piloted by Lt. Col. Donald J. Humphrey.  There were eight survivors from the eleven crew members in this 793rd Bomb Squadron, 468th Bomb Group plane, the loss of which is covered in Missing Air Crew Report 10879, and at Pacific Wrecks.  Of the eight, four survived as POWs.  

In total, the crew of the other B-29, 42-65226 (the loss of which is covered in MACR 10878), plane-in-squadron number 54, did not fare so well:  Of the eleven men in this plane, only three would survive the war.  While two minutes from the target and on its bomb-run, the aircraft, piloted by Major Joseph H. Wilson, Jr., was either directly struck by anti-aircraft fire, or (as later speculated by Major Wilson himself) an aerial bomb, and exploded. 

As described in Missing Air Crew Report…

About 5 miles NE of primary target, time 0203Z, 4 objects believed to be chutes were seen in air close together, at 14,000’.  No B-29 was seen in immediate vicinity.

While on Bomb Run, about 20-25 miles N of primary target, pilot of a/c 580 saw an a/c explode directly over target.  The explosion emitted large orange flame, then the a/c seemed to disintegrate.   Observers could not be sure that this a/c was a B-29.

Contact with a/c 226 of this Squadron was last made in the vicinity of the IP.  Up to this point, 3 other aircraft had voice radio contact with 226; during this time between Assembly Point and IP, 226 was talking with these a/c , all of them attempting to get together for formation bomb run.  After leaving IP no one had any contact with 226, and subsequent efforts to call him from the local ground station were unsuccessful. 

01 15 N – 103 53 E was approximate position of a/c 226 when last contacted by voice radio.

Plane 54’s crew comprised:  

Wilson, Joseph H., Jr., Major – Aircraft Commander (0-413209) – Gainesville, Ga. – Survived (Evaded)
Fitzgerald, Russell G., 1 Lt. – Co-Pilot (0-808350) – West Medway, Ma. – Survived (Evaded)
Osterdahl, Carroll Nels, 1 Lt. – Navigator (0-739573) – Santa Barbara, Ca. – Captured; Murdered 2/10/45
Heiss, Edward, 1 Lt. – Bombardier, 0-688085, Brooklyn, N.Y. – Captured; Murdered 2/10/45
Vail, Charles E., 1 Lt. – Flight Engineer (0-860970) – What Cheer, Iowa – KIA
Yowell, Robert William, 1 Lt. – Radar Operator (0-862033) – Peola Mills, Va. – Captured; Murdered 2/10/45
Roberts, Jerry D., S/Sgt. – Radio Operator (18226784) – Jacksonville, Tx. – Survived (Evaded)
Wolk, Philip, Sgt., 32805025 – Gunner (Central), Bronx, N.Y. – KIA
Gumbert, Boyd Morris, S/Sgt. – Gunner (Right Blister) (13131774) – New Kensington, Pa. – KIA
Ellis, Samuel Burton, Jr., S/Sgt. – Gunner (Left Blister) (34687577) – Pitts, Ga. – Captured; Murdered 2/10/45
Holt, Alarick Arnold, T/Sgt. – Gunner (Tail) (37160988) – Lindstrom, Mn. – KIA

_____

Here’s the emblem of he 20th Air Force…

…while this example of the emblem of the 677th Bomb Squadron is from Military Aviation Artifacts.  

 

_____

As highlighted above, only three of the plane’s crew would eventually return:  Besides Major Wilson, the other two survivors were co-pilot 1 Lt. Russell G. Fitzgerald and radio operator S/Sgt. Jerry D. Roberts.

Sgt. Wolk, Flight Engineer 1 Lt. Charles E. Vail, aerial gunner (right blister) S/Sgt. Boyd M. Gumbert, and, tail gunner T/Sgt. Alerick A. Holt presumably died in the explosion or crash of the aircraft. 

Lt. Heiss, navigator 1 Lt. Carroll N. Osterdahl, radar operator 1 Lt. Robert W. Yowell, and aerial gunner (left) S/Sgt. Samuel B. Ellis, Jr. all survived the explosion and – like Wilson, Fitzgerald, and Roberts – parachuted to safety. 

But…  According to postwar statements by Major Wilson and Sgt. Roberts, Heiss and Yowell were captured by the Japanese while attempting to reach the headquarters of a local Chinese guerilla unit, possibly with the connivance of a certain Manuel Fernandez, a “plantation worker who may have been playing both ends of the game for his own personal enrichment”.  Other (web) sources suggest that Lt. Osterdahl and Sgt. Ellis were also captured. 

In any event, these four men were killed murdered by their captors (specifically, a “Sub-Lieut. Koayashi” and a “W/O Toyama” of the 10th Special Base Unit) on February 10, almost a month after they were shot down.   

A copy of the Detail of the Trial Record of members of the 10th Special Base Unit is available via ocf.berkeley.edu.  I’ve transcribed and edited the document, which you can access here.

_____

Akin to the loss of B-17G 44-6861, the loss of B-29 42-65226 marks an incident (well, there were a few) where a missing aircraft had earlier been photographically captured in an official Army Air Force photograph.  This image, Army Air Force photo A-55427AC / A1014, taken a little less than two months before the loss of the Wilson / Fitzgerald crew, is captioned:  “Boeing B-29 Superfortress of the 20th Bomber Command fly [sic] over the Himalaya Mountain range in an area now commonly referred to as “The Hump”.  Photo was taken enroute to target at Omura, Japan, 11/21/44.  In this photo cloud formations obscure the mountainous background.  [penciled in…] “444th Bomb Group.

_____

MACR 10878 includes postwar affidavit by Sgt. Roberts and an interview of Major Wilson. 

Here’s Sergeant Wilson’s affidavit, taken on June 18, 1946 at Barksdale Field, Louisiana, while he was serving in Squadron A-1 of the 2621st Army Air Force Base Unit. 

On January 11, 1945, we were scheduled for a mission to attack Singapore, Malaya.  Upon going to briefing in the morning in question, our regular Engineer assigned our crew was attached to a rest camp, which caused a vacancy to exist on our crew.  On this morning, First Lieutenant Charles E. Vail, 0-860971, was assigned to our crew as Aerial Engineer.  My assigned position on the crew was radio operator, which placed me directly across from the engineer in the plane. 

After briefing and take off about two minutes from the target, and while on the bomb run, there was an explosion, causing the ship to be blown to bits and six of us were blown out of the ship.  This knowledge was gained from the other members of the crew, as I was rendered unconscious at the time of the explosion.

The first thing I can remember is that I came to in the air and my parachute was open.  While descending, I noticed bits of the ship falling.  To the best of my knowledge, the location was about two miles from the target outside of Singapore. 

Upon reaching the ground, members of a guerilla band rescued me and on this same day at about sundown, I joined the bombardier, Lt. Heiss.  Early the next morning about three o’clock, we joined two other members of our crew, the pilot, Major Wilson, and the radar man, 1st Lt. Yowell.

While enroute to guerilla headquarters, we approached a Japanese sentry post, at which time the leader of the guerilla band that we were with placed Major Wilson and myself under cover of bushes and surrounding trees, and made a statement that he was going to try to get Lt. Heiss and Lt. Yowell past the sentry post, since they were uninjured and we were classified as stretcher cases.  He said if he could manage to get the two through without being caught, he would return for us.  After a lapse of approximately four days, a member of the guerilla band returned, at which time he told us that Lt. Heiss and Lt. Yowell had been captured by the Japanese upon crossing the road.  After a lapse of approximately two weeks, we received word that Lt. Heiss and Lt. Yowell had been executed, along with a third person whose identity is unknown to me, but it was believed by the guerilla band that he was captured immediately upon landing from bailing out of one of the airplanes in the formation.  To the best of my knowledge, we were the only ship that had been hit at that particular time.

The guerilla leader made a statement while we were stationed with him that this third member who had been executed was taken down the main street of Singapore and that the Japs were flogging him and that the man who was being flogged kept crying out, “Good for me, bad for you,” buy which they determined that he was an American because of his language.  According to the guerilla band’s information gathered from the Japs, they accounted for only four bodies in the plane, they captured three men, and the three of us made a total of ten men, which would leave another crew member still unaccounted for.

About five weeks after our accident, we joined the co-pilot of our crew, Lt. Fitzgerald, who had survived the crash and had joined natives.  He had not seen any of the crew members until we joined him. 

_____

Here’s a transcript of an interview of Major Wilson as recorded and transcribed by 1 Lt. H.P. Romanoff, the Assistant Post Intelligence Officer, Headquarters, at Army Air Force Overseas Replacement Depot and AAF Redistribution Station No. 5, Greensboro, North Carolina.  The statement specifically concerns the fate of 1 Lt. Charles E. Vail, though Major Wilson’s statements are relevant to the fates of other crew members.

Wilson stated that he was the pilot of the B-29 and that Vail was not the regular flight engineer, this being his first assignment.

Wilson stated that take-off was from Duddkhundi, India, for target at the Salita Naval Base, Singapore, on 11 January 1945.  While on the bomb run the aircraft was hit by either flak or an aerial bomb.  The aircraft exploded.  As a result of the explosion, a hole was blown in the plastic nose of the aircraft.  While trying to regain control of the aircraft, Wilson saw several black objects going rapidly through the hole in the plastic nose.  It seemed as if the objects were being thrown through as a result of the force of the explosion.  Wilson’s safety belt was tight.  This gave him an opportunity to look back just prior to being thrown himself.  He noted that Vail’s seat was empty.

Prior to the above, Wilson last saw Vail just prior to the bomb run.  On this occasion he had instructed Vail to check the fuel.

After being thrown from the aircraft, Wilson parachuted safely to the ground.

Upon receiving the ground, Wilson and four other members of his crew (1st Lt. Russell Fitzgerald, co-pilot; 1st Lt. Edward Heiss, bombardier; 1st Lt. Robert Yowell, radar operator, and S/Sgt. Jerry D. Roberts, radio operator) were gathered together that night by Chinese natives.  The latter had information that another person had been captured by the Japanese and was quite badly beaten before being taken to Singapore.  The identity of this person is unknown. 

Later that night, 1st Lt. Heiss and 1st. Lt. Yowell were captured by the Japanese and taken to either Singapore or Johore, Bahru, India.

HEARSAY INFORMATION: Later on, while assisting Major Wilson in evasive tactics, Chinese guerillas and an Indian dresser (one who works as a first-aid man on a rubber plantation), Manuel Fernandez (employed at S__gai, Plantation Esate, Massai Johore) stated that two First Lieutenants and one other person were publicly tortured to death at either Singapore or Johore.  Major Wilson feel that Vail could have been one of the three persons.  Ity is believed that Fernandez may be able to confirm this because of his close proximity to the Japs.  However, it is further believed by Major Wilson that while anti-Jap, Fernandez may have been playing both ends of the game for his own personal enrichment.  It is quite possible that Fernandez has been interrogated by the British.

Major Wilson further stated that he heard four men of his crew were found dead at the scene of the B-29 crash and that three others, in addition to Fitzgerald and Roberts, had been captured.

Major Wilson also stated that a good source of information is a Chinese guerilla named Chen Tien, alias Chai Chek.  This person is one of the guerilla leaders from Singapore who could speak English.  Chen Tien is known to British Intelligence, having worked for them while in the jungle.

_____

These three Oogle Maps show the general – presumed – location of the crash of B-29 42-65226.  This first map shows the location of Singapore: Just off the southern tip of the Malay Peninsula.  

Oogling in for a closer look, the red oval shows the bomber’s probable crash location:  Not in Singapore per se, but just beyond, between Plentong and Johor Bahru.  This estimate is based on longitude and latitude coordinates in the Missing Air Crew Report, as well as statements by witnesses to the aircraft’s loss, and, accounts by the three survivors.  

One more map, giving an even closer (!) view of the B-29’s likely crash location.  If correct (I think correct…), the crash site is now an area of residential and commercial development.  Including a shopping center.  

Life numerous American Jewish WW II servicemen, the name of Lieutenant Edward Heiss, the plane’s bombardier, is absent from the many-times-mentioned-at-this-blog book, American Jews in World War Two. 

Born in New York in 1918, he was the son of Samuel (1887-10/3/60) and Pepi (Scherzer) (1/26/89-10/15/88) Heiss, and brother of Seymour and Sylvia, the family residing at 503 East 2nd St., in Brooklyn.  The recipient of the Air Medal and Purple Heart, he flew 12 combat missions.  A symbolic matzeva exists for him Mount Moriah Cemetery, in Fairview, New Jersey, and his name is Commemorated at the Tablets of the Missing in the Manila American Cemetery, Manila.

Several images of Lt. Heiss and his family members, as well as a photo of what I believe (?) to be his crew, can be found in the blogs posts “On Memorial Day, Remembrance of my Uncle Eddie is a blessing”, and “Memorial Day – In Honor of My Uncle Eddie,” created in his memory, at Divah World, from which these pictures have been taken.  

This portrait of Edward was probably taken during training…

…while this portrait was presumably taken upon his graduation from bombardier school. 

_____

_____

_____

With his mother Pepi, and sister Sylvia?

_____

With his father Samuel and mother Pepi.

This image of Lt. Heiss’ symbolic / commemorative matzeva is by FindAGrave contributor dalya d.  There’s a stone there.  Someone visited.  Perhaps they said kaddish?

_____

Here’s – I think – Lt. Heiss’ crew – with Lt. Heiss circled.  Since the aircraft serving as a backdrop is a B-17 Flying Fortress, this photo would definitely have been taken while the crew was undergoing training in the United States.  The men standing to the right and left of Lt. Heiss would presumably have been the pilot, co-pilot, navigator, and flight engineer, while the enlisted personnel kneel in front.  Judging by appearances – see photo below – I think the officer to Lt. Heiss’ right is 1 Lt. Robert W. Yowell.

_____

1 Lt. Robert William Yowell of Peola Mills, Va., (0-862033) was the B-29’s Radar Operator.  This image of Lt. Yowell, from the Library of Virginia, was contributed to his FindAGrave profile by DebH.  

_____

This image, from the Olson Family Tree at Ancestry.com, shows the bomber’s navigator, 1 Lt. Carroll Nels Osterdahl, Navigator (0-739573), of Santa Barbara, Ca.

_____

Sergeant Philip Wolk, the B-29’s central fire control gunner, is mentioned in American Jews in World War Two, where his name appears on page 475.  He’s listed as having received only the Purple Heart, which would suggest that’d he completed less than five combat missions prior to his death on January 11.

Sergeant Wolk was married:  His wife was Bette, whose address was listed as 2810 Wallace Avenue, in the Bronx; his mother was Bertha, who by 1940 married Jacob Kleinman, and his siblings Alice and Bernard.  He was buried at Mount Zion Cemetery, Maspeth, N.Y. (Path 30 Right, Gate 2, Grave 1, Kadish Brooklyn Society) on June 21, 1950.  

_____

From Boeing’s B-29 Maintenance and Familiarization Manuel (HS1006A-HS1006D), this cutaway shows the interior details of a B-29’s aft pressurized compartment.  The forward section of the compartment (to the left) has stations for the aircraft’s port and starboard gunners, and, an upper station with an elevated seat for the bomber’s central fire control gunner, who had the ability to selectively control any one (or any number, in combination) of the bomber’s gun turrets.  Each of the three aerial gunner’s positions features a hemispherical plexiglass sighting / observation dome, with its own gunsight.  The rear section of this compartment (to the right) contains the rear upper gun turret, and, a toilet and rest bunks, the latter two accommodations rather necessary (!) due to the duration of missions capable of being flown by B-29s.  

__________

As the B-29’s central fire control gunner, Sgt. Wolk would have occupied the elevated seat in this compartment.  This image, coincidentally from The Pictorial History of the 444th Bombardment Group, Very Heavy Special, shows a “CFC” gunner in his crew position, photographed from the vantage point of one of the two side gunner positions.  As determined postwar, Sgt. Wolk never escaped the falling B-29.

United States Army (Ground Forces)

Killed in Action, Died of Wounds, or, Died While Prisoners of War

Axelrod, Seymour M., PFC, 42076821, Purple Heart, 1 Oak Leaf Cluster
78th Infantry Division, 309th Infantry Regiment, A Company
Mrs. Rose Axelrod (mother), 703 E. 5th St., New York, N.Y.
Born 1926
Place of burial unknown
American Jews in World War II – 268

____________________

Barr, Sidney Fred (Shlomo “Yidel” bar Yehiel), PFC, 33735600, Purple Heart
70th Infantry Division, 276th Infantry Regiment, L Company
Mr. Isaac Barr (father), 4950 Albany Ave., Chicago, Il.
Born Chicago, Il., 1925
Waldheim Jewish Cemetery, Forest Park, Chicago, Il. – Gate 203 (Proskover Society)
American Jews in World War II – 93

These two images of PFC Barr’s matzeva are by FindAGrave contributor Jim Craig.

____________________

Bellman, Alexander, PFC, 32312426, Purple Heart
63rd Infantry Division, 254th Infantry Regiment, K Company
Mr. Benny Bellman (father), 1725 Fulton Ave., Bronx, N.Y.
Born 8/8/18
Long Island National Cemetery, Farmingdale, N.Y. – Section H, Grave 9787
Casualty Lists 2/24/45, 3/24/45
American Jews in World War II – 272

____________________

Einhorn, Stanton Lewis Arthur (Shmuel Yehudah Asher bar Dov HaLevi), PFC, 33772037, Purple Heart
90th Infantry Division, 357th Infantry Regiment, Company E or G
Mr. and Mrs. Benjamin (9/11/86-6/20/74) and Minnie (Haber) (12/19/94-3/20/91) Einhorn (parents)
Edgar, Harold, and Cpl. Marvin D. Einhorn (brothers)
6642 Lincoln Drive, Philadelphia, Pa.
Born Philadelphia, Pa., 12/4/25
Roosevelt Memorial Park, Trevose, Pa. – Lot D3, Plot 31A, Grave 3; Buried 8/15/48
Casualty List 12/4/25
Jewish Exponent 3/16/45, 8/20/48
Philadelphia Inquirer 3/8/45, 8/14/48
Philadelphia Record 3/8/45
American Jews in World War II – 518

____________________

Fink, Harold, Sgt., 18073450, Purple Heart, in France
70th Infantry Division, 275th Infantry Regiment, G Company
Mr. and Mrs. Hyman (4/3/93-11/3/37) and Minnie (Levine) (5/18/97-8/15/91) Fink (parents), 2202 East Alabama St., Houston, Tx.
Ethel Cecile, Hortense, and Jack Joel (sisters and brother)
Born Brenham, Tx., 1923
Epinal American Cemetery, Epinal, France – Plot B, Row 39, Grave 24
American Jews in World War II – 571

This portrait of Sgt. Fink, from the Class of 1940 San Jacinto High School yearbook, is via FindAGrave contributor Patrick Lee.  

____________________

Goldsmith, Jack, S/Sgt., 32432720, Purple Heart, at Darnatel, France
Mr. and Mrs. William and Lena Goldsmith (parents), 710 Fairmount Place, Bronx, N.Y.
Irwin J. Goldsmith and Mrs. Bess (Goldsmith) Zuckerman (brother and sister)
Born 1917
Place of burial unknown – Buried 3/26/49
New York Times (Obituary Section) 3/26/49
American Jews in World War II – 327

____________________

Gorod, Sherman, PFC, 16169183, Purple Heart
14th Armored Division, 68th Armored Infantry Battalion
Mr. and Mrs. Abraham (5/1/87-5/61) and Sadie (Grawoig) (3/15/85-12/71) Gorod (parents), 311 East 69th St., Chicago, Il.
Born Chicago, Il., 3/16/24
Oak Woods Cemetery, Chicago, Il. – Buried 7/30/48 (Graveside Service)
Chicago Tribune 7/30/48
American Jews in World War II – 101

The Schwartz Family Tree, at Ancestry.com, includes this Class of 1942 Parker High School yearbook portrait of PFC Gorod. 

____________________

Hart, Rudolph I., PFC, 32700046, Purple Heart
103rd Infantry Division, 411th Infantry Regiment, K Company
Mr. Maurice Hart (uncle), 132 Bella Vista Ave., Tuckahoe, N.Y.
Born New York, N.Y.
Epinal American Cemetery, Epinal, France – Plot B, Row 22, Grave 54
Casualty List 4/3/45
The Herald Statesman (Yonkers) 4/2/45
American Jews in World War II – 341

____________________

Levinsky, Stanley M. (Shmuel Moshe bar Ben Tsion), PFC, 13125947, Purple Heart, 1 Oak Leaf Cluster
35th Infantry Division, 134th Infantry Regiment, K Company
Wounded in action previously; approximately 6/17/44
Mr. and Mrs. Barney (1892-1949) and Pauline (1893-1977) Levinsky (parents), 237 S. 57th St., Philadelphia, Pa.
Born 6/1/22
Har Zion Cemetery, Collingdale, Pa. – Section A, Lot 550, Grave 1
Jewish Exponent 8/25/44, 3/2/45
Philadelphia Record 8/17/44, 2/20/45
American Jews in World War II – 536

____________________

Levy, Joseph Leonard, Pvt., 13141950, Purple Heart
90th Infantry Division, 357th Infantry Regiment
Mr. Benjamin Levy (father), 1439 Kennedy St., NW, Washington, D.C.
Luxembourg American Cemetery, Luxembourg City, Luxembourg – Plot E, Row 5, Grave 31
American Jews in World War II – 78

________________________________________

Sergeant Seymour Millstone and PFC Stanley Rubenstein were two of the seventy-six men – from the contingent of 350 American POWS sent from Stalag 9B (Bad Orb) to the Berga am Elster slave labor camp and assigned to Arbeitskommando 625 – who died, directly or indirectly during their imprisonment at Berga, or on the forced of the surviving POWs from the camp later.  I’ve mentioned this event in blog posts about First Lieutenant Sidney DiamondPvt. Edward A. Gilpin, and Captain Arthur H. Bijur, while you can read about it in much more depth in an essay by William J. Shapiro, veteran of the 70th Infantry Division, at the Jewish Virtual Library.

Sergeant Millstone died on March 25, and PFC Rubenstein on April 4.  They were among the twenty-six POWS who died while actually at Berga, per se.  Forty-nine POW deaths occurred immediately commencing with the forced march of POWs from the camp on April 6 (not April 3, as described elsewhere), through April 23, 1945, only two weeks before the war in Europe ended.  Aaron “Teddy” Rosenberg (Aharon bar Zev Ha Cahan) of Jacksonville, Florida, initially made a complete recovery from the effects of his imprisonment, but rapidly and irreversibly relapsed.  He died in the United States on June 27, 1945, a little over two months after liberation.    

Millstone, Seymour, Sgt., 36696896
79th Infantry Division, 315th Infantry Regiment
Captured
Died (in reality, murdered) while POW 3/25/45
POW at Stalag 9B (Bad Orb), and, Berga am Elster (German POW # 27542)
Mr. and Mrs. Philip and Alice (Resnick) Millstone (parents); Miss Phyllis Millstone (sister), 1623 South Herman Ave., Chicago, 3, Il.         
Also 201 South 8th St., Las Vegas, Nv.
Born Cleveland, Oh., 7/23/25
Netherlands American Cemetery, Margraten, Holland – Plot N, Row 15, Grave 12
American Jews in World War II – 110

This newspaper item about Sgt. Millstone’s POW status is by FindAGrave contributor Jaap Vermeer.

This portrait of Sgt. Millstone is via Ancestry.com.

____________________

Rubenstein, Stanley (Yehosha bar Eliahu Shmuel), PFC, 33977622, Purple Heart
79th Infantry Division, 315th Infantry Regiment
Captured
POW at Stalag 9B (Bad Orb), and, Berga am Elster (German POW # 27465)
Died (murdered, in reality) while POW 4/4/45
Mr. and Mrs. Simeon and Sarah (Finkelstein) Rubenstein (parents), Earl (brother), 1171 Ocean Parkway, Brooklyn, N.Y.
Born New York, N.Y., 9/14/24
Long Island National Cemetery, Farmingdale, N.Y. – Section J, Grave 14645; Buried 4/13/49
New York Times – Obituary Page (Memorial Section) 9/14/45
New York Times – Obituary Page 4/10/49
American Jews in World War II – 423

________________________________________

In researching this story some years back at the United States National Archives (I considered writing a book about this story.  But, I decided not to.  That’s another story.)  Well anyway, to quote an earlier blog post:

The books – both released in 2005 – are:  Soldiers and Slaves : American POWs Trapped by the Nazis’ Final Gamble, by Roger Cohen and Michael Prichard, and, Given Up For Dead : American GIs in the Nazi Concentration Camp at Berga, by Flint Whitlock.  A review of Whitlock’s book by John Robert White can be found at H-Net Reviews, under the title Fitting Berga into the History of World War II and the Holocaust.  

The documentary, Berga: Soldiers of Another War, was the subject of reviews and discussions by the International Documentary Association (Kevin Lewis – Remembering the POWs of ‘Berga’: Guggenheim’s Final Film Celebrates His Army Unit) and The New York Times (Ned Martel – G.I.s Condemned to Slave Labor in the Holocaust).  The last project of documentary film-maker Charles Guggenheim, Soldiers of Another War was released in May of 2003, eight months after his death.)

____________________

In any effort, as part of my research, I discovered that the names of the POWs at Berga had been recorded in two lists that differ appreciably in depth and format. 

One list is quite simple in organization, and has information fields for a POW’s surname and given name, German POW number, rank, date of birth, vocation or profession, height in meters, and eye color. 

The other list is much more complex; its “header” page (scanned from a photocopy) is shown below, followed by a German-language transcription and English-language translation.     

USA
350 U.S.A.

(Datum) 16.2.45
28.März 1945

Zu= und Abgänge

des Kriegsgefangenen = Lagers IX B
Abgangs Meldung Nr.    1937     für Stalag IX B
Zugangsmeldung            176       für Stalag IX C

Bemerkungen:
1. Die liste ist zugleich die Meldung über die ausgegebenen Erknunngsmarken.
2. Die Abgänge sind hinter den Zugangen geschlossen einzutragen.
3. ”Matrikel-Nr.” = Nr. der Stammrolle ufw. des Kr. Gef. in seinem Heimatlande.

An die
“Wehrmachtauskunftstelle fur Kriegerverluste und Kriegsgefangene”
Berlin

_____

USA
350 U.S.A.

(Date) 2/16/45
28 March 1945

Arrivals and Departures

of the prisoner of war = Camp IX B
Departure Report No. 1937 for Stalag IX B
Entry message 176 for Stalag IX C

Remarks:
1. The list is at the same time the notification of the identification marks issued.
2. The departures are to be entered closed behind the arrivals.
3. “Matriculation No.” = Number of the master role etc. [military serial number] of the prisoner of war in his home country.

To the
“Wehrmacht Information Center for Lost Soldiers and Prisoners of War”
Berlin

____________________

The image below, also scanned from a paper photocopy, shows the final of the 44 pages comprising this “larger” list, with the names of Stanley Rubenstein, Seymour Millstone, and Jack Bornkind (Yakov bar Nachum), who died on April 23, literally moments before a group of POWs were liberated by American forces, being the 348th, 349th, and 350th entries.  

Note that the data fields include the soldier’s German-assigned POW number, surname, first name, date of birth, parent’s surnames, residential address and name of “contact”, Army serial number, and place/date of capture.  Ironically, on neither list does the soldier’s religion or ethnicity actually appear.  However, on the “smaller” of the two lists (not shown here) the names of the Jewish POWs comprise the first 77 entries, while in this “larger” list – overall at least – surnames / religions / nationalities are generally (generally) arranged at random. 

Finally, an opinion:  While I’ve used the word “died” to describe the fate of Seymour Millstone and Stanley Rubenstein, in moral, ethical, and philosophical fact, they and the seventy-four others who did not survive either imprisonment at Berga, or, the death march afterwards (and in the case of Aaron T. Rosenberg, its after-effects) were, simply and honestly, murdered.

____________________

Schreier, Bernard S., PFC, 32811465, Bronze Star Medal, Purple Heart
78th Infantry Division, 309th Infantry Regiment
Mr. and Mrs. Charles (12/20/90-5/25/64) and Pauline Schreier (parents), 424 Grand Concourse, New York, N.Y.
Born Bronx, N.Y., 5/27/23
Ardennes American Cemetery, Neupre, Belgium – Plot D, Row 8, Grave 54
Casualty List 11/1/1945
American Jews in World War II – 433

____________________

Schwartz, Norman, T/5, 32805024, Engineer, Purple Heart, in Belgium
87th Infantry Division, 312th Engineer Combat Battalion
Mr. Max Schwartz (father), 780 Pelham Parkway, New York, N.Y.
Born 1924
Casualty List 3/15/45
Jefferson Barracks National Cemetery, St. Louis, Mo. – Section 82, Grave 1J; Buried 3/9/50
American Jews in World War II – 436

This image of the collective grave of T/5 Schwartz and eight comrades – all presumably killed in the same January 11, 1945 incident – is by FindAGrave contributor Eric Kreft.  

____________________

Tannenbaum, Henry (“Hershy”) Irving (Yitzhak Tzvi bar Ezra Yisrael), Pvt., 33752792, Purple Heart, 1 Oak Leaf Cluster, in Belgium
83rd Infantry Division, 331st Infantry Regiment, F Company, 2nd Battalion
Mrs. Bertha (Fiedel) Tannenbaum (wife), Samuel Victor (son), 110 Division Ave., Brooklyn, N.Y.
Mr. and Mrs. Abraham and Molly Tannenbaum (parents), Leon and Sadie (brother and sister)
Born Brooklyn, N.Y., 2/29/16
Mount Hebron Cemetery, Flushing, N.Y. – Williamsburg Bikur Cholim Society, Block 25, Reference 9, Section G, Line 8, Grave 11
War Department Release 12/19/44
The Jewish War Veteran, Spring, 1989
American Jews in World War II – 459

You can read more about Pvt. Tannenbaum, the battle in which he lost hi life, and especially the impact of his death on his family, in this moving essay by his son, Samuel Victor, at the American WW II Orphans Network

Or, to quote William Faulkner in Requiem for a Nun, “The past is never dead.  It’s not even past.”

These three photos of Private Tenenbaum, his wife and son, and matzeva, are via FindAGrave contributor THR (from Samuel Tannenbaum).  

__________

Henry Tannenbaum, his wife Bertha, and their son Samuel, at Livingston Manor, New York, in July of 1944.

xxxxx

__________

Wounded in Action

Firestone, Berel (Beryl), T/4, 12154917, Radio Operator, Purple Heart, in Luzon, Philippines
Miss Lynn Spear (fiancee), 34-20 83rd St., Jackson Heights, N.Y.
Mr. Maurice Firestone (father), Boston, Ma.
Born 1923
Casualty List 3/17/45
Long Island Star Journal 3/17/45
American Jews in World War II – 309

____________________

Orlow, Michael H.M., PFC, 33791740, Purple Heart, 2 Oak Leaf Clusters, in Luxembourg
Mrs. Dora Orlow (wife), 1639 W. Huntingdon St., Philadelphia, Pa.
Mr. Morris Orlow (father), Miriam (sister)
Born 1911
Jewish Exponent 3/9/45
American Jews in World War II – 542

____________________

On November 11 of the year 2010, an article by David Rubin appeared in The Philadelphia Inquirer.  Probably not-so-coincidentally published on Armistice Day – the (92nd) anniversary of the end of World War One, otherwise known as the “Great War” – the article recounts the WW II military service of Rubin’s uncle Robert C. Paul, who served as an infantryman in the European Theater of War.  Though a single article, Rubin’s reminiscence is in reality two parallel stories:  It focuses on his uncle’s experience in the army as recounted through correspondence with his immediate family, and then segues into the war’s unsurprisingly indelible impact on Robert Paul’s life over subsequent decades.  While this impact was immediately physical (his uncle was on January 11, 1945 wounded by shrapnel in the right foot and side), on different and perhaps deeper level it was political; perhaps psychological; perhaps spiritual; perhaps more.  

A transcript of David Rubin’s article follows, in turn followed by some accompanying images scanned from the print (remember that thing called print?!) edition of the Inquirer.  

A World War II Soldier’s Letters Bring Back the Horrors of War

As a member of the Ninth Infantry Division, it was my cousin Bobby’s lot to be tethered to the front line in some of World War II’s most fearsome fighting.

Normandy.  The Huertgen Forest.  The Battle of the Bulge.

He rarely mentioned any of it.

But when he lay in the hospital, dying of cancer in the spring of 2009, he couldn’t stop talking.  And the morphine made his accounts suspect.  It wasn’t clear what he’d seen, what he’d dreamed.

When an uncle sent me a box a few months ago stuffed with my cousin’s letters from the war, I finally had the opportunity to learn about the events that shaped him, and that helped tear him apart.

At first Bobby wrote home so often his letters didn’t bear the date, just the day.

“Thurs,” begins an early correspondence to his mother from infantry camp.  “The boys thank you for the food.  Even C rations would taste good.”

Pvt. Robert C. Paul was undergoing training at Fort Meade, Md.  He was writing back home to his mother, my great-aunt Ethel.

“My moonshiner friends built a blazing fire in the downpour and I kept warm for a while.  But then I had to fix my booby traps.”

The year was 1943.  Bobby was 19, a bespectacled twig at 5-foot-9 and 130 pounds.  When he was drafted, he’d just finished his third year at Harvard College.

Bobby always thanked his good fortune to be paired with Southern boys who were crack shots.  He was an unlikely warrior, a sensitive soul who loved Abbott and Costello movies, Walt Whitman poems, and his mother’s fruitcake.

He was, by his own account, the world’s worst soldier, the very label one of his drill sergeants pinned on him.

“Fine,” went Bobby’s reply.  “Then send me home.”

Instead, they sent him to Normandy on July 1, 1944, three weeks after the invasion.  Bobby’s father was dying of kidney disease, and after a short leave my cousin caught up with the 39th Infantry Regiment, the fighting already in progress.

Most of his letters are written in pencil and scrawled on stationery from the USO, the Army, the Marine Corps, whatever he had handy.  He reported to his mother, a fellow cinema fan, on the movies he saw on leave.  He asked his father about baseball, hockey, and the ponies.  He hungered for news about his many cousins and friends back home.

The chatty tone ended with the letter dated Oct. 16, 1944:

“Here it is blue Monday and I am in Paris.  It took a shell to get me here.  I am all right, feeling better physically than mentally.  I got it in my left arm, but it is not too bad.  I’ll be none the worse for it when I get better.”

He tried to assure his parents that the hospital was modern, the doctors first rate.  He didn’t want anyone worrying, or blaming themselves for letting him ship out, as though they’d had a choice.

“This is devilish business and one has to have faith,” he wrote.  “I thought that the battle would make me a stronger person, but I realize how weak I still am.  When the shock of combat has worn off, I realize that it is but a bluff, that mask of bravery that I have been carrying on under.”

Bobby’s recovery took a couple of months.  He had been back with his company in the Huertgen Forest for just a matter of days when he was mortared again.

His wounds that time were serious, despite the Army telegram that reported he’d been injured only “slightly.”

The shell landed Jan. 11, 1945, in Belgium near the German border.  Shrapnel blew off bits of three toes on Bobby’s right foot and raked his thighs and arms.  He was evacuated to a hospital in England.

He tried to dwell on the positive when he wrote his mother on Red Cross stationery:

“I was very fortunate this time because I was wearing glasses and had no helmet on when I got hit.  It was around midnight and they had to use a snow buggy to get me out.  The company medics are the heroes of this war because they take care of the wounded regardless of the risks.  They go through everything with nothing but a red cross for protection.”

Now Bobby talked about how the war was going from his perspective, how although everyone was talking about the Russian offensive, he felt the Germans were too stubborn, too tough to quit so soon.

He’d fought for seven months, across France to the Ardennes, then helped capture Roetgen, the first German town conquered in the war.  He was exhausted.

With the war winding down, he must have sensed he would not see combat again – he’d be sent home after five months in the hospital to recuperate at Camp Edwards in Massachusetts.  He received his discharge from there that summer, a 21-year-old private first class awarded the Purple Heart.

For the rest of his life, Bobby would rally support for antiwar movements.  He never let my brother and me play with guns.

“The experience I went through wasn’t pleasant,” he wrote from his English hospital to his mother.  “It didn’t prove anything, but it was part of my sacrifice for my country.  I haven’t done much, but some of my critics should have been over here.  This is the infantry’s war, but they will get no credit when the war is over.  The rear echelon boys who have it made will be the toasts of the town.  I’ll be glad enough to just get back to you, but I will know that I did my part.”

When we were about to clean out his house in Sharon, Mass., a year ago last spring, Bobby wanted to make sure we grabbed the Nazi flag because some people might not understand why he’d kept it.  I wrote a column about my dilemma: What’s the right thing to do with it?

We wound up giving it to the town’s historical society, with his obituary and my column.  They’re all on display today, Veterans Day.  The woman who runs the society said they describe the flag as a souvenir from the war.

I have to think Bobby would laugh at that notion, as though the Nazi flag were some trinket, like a miniature Eiffel Tower, and not the symbol of the evil that made him reach so far down inside himself, not the reminder of the blood and the screams and the terror he endured.

Or maybe his voice would rise excitedly, and he’d yell, because little things would often upset him.

Reading his letters, I have a better sense why.

Here’s a biographical record about Robert C. Paul:

Paul, Robert Carlton (Reuven Caleb bar Shimon HaLevi), PFC, 31358523, Purple Heart, 1 Oak Leaf Cluster
9th Infantry Division, 39th Infantry Regiment, I Company
Wounded January 11, 1945; Slightly wounded in action previously (approximately October 15, 1944)
Mr. and Mrs. Sidney R. and Ethel (Shapiro) Paul (parents), 133 South Main St., Sharon, Ma.
Born April 22, 1924; Died March 9, 2009; Buried at Rabbi Isaac Elchonon Cemetery, Everett, Massachusetts
Philadelphia Inquirer – November 11, 2010
American Jews in World War II – Not Listed

____________________

Robert Paul, probably as seen in his high school graduation portrait. 

__________

Here’s an example of state-of-the-art communication in a world refreshingly prior email and Facebook (Facebook? – gag!):  A Western Union telegram.  In this case, the War Department’s message of January 31, 1945, to PFC Paul’s father Sidney, informing him of Robert’s wounding on January 11, 1945.  Very unusual for a telegram, the text takes the form of a handwritten message, rather than typed text.  A transcription follows… 

Sidney R. Paul
133 So Main St.
Sharon, Mass.

Regret to inform you, your son Private First Class Robert C. Paul was slightly wounded in action 11 January Belgium.  Mail address follows direct from hospital with details.

Ulio, The Adjutant General

__________

One message generates another.  Evidently, Robert’s mother sent an inquiry to the War Department upon receipt of the January 31 communication.  Her reply yielded this message, generated in the typical telegram format of lines of typed text glued to the Western Union stationary.  

PTA 415 54/55 GOVT = WUX WASHINGTON DC 1 449P
MRS SIDNEY R PAUL =
                             133 SOUTH MAIN ST SHARON MASS RTE BSN=
REURTEL NO INFORMATION RECEIVED CONCERNING CONDITION OF YOUR SON PVT FIRST CLASS ROBERT C PAUL SINCE PREVIOUS COMMUNICATION REPORT RECEIVED DID NOT GIVE NATURE OR EXTENT OF WOUNDS REPORTS OF HIS CONDITION WILL BE PROMPTLY FORWARDED TO YOU UPON RECEIPT ASSURE YOU OUR SICK AND WOUNDED SOLDIERS ARE RECEIVING BEST POSSIBLE MEDICAL CARE =
                                         J A ULIO THE ADJUTANT GENERAL

__________

The soldier has returned: This V-Mail letter of February 22, 1945, was sent by Robert to his mother while he was recovering from his wounds at “U.S. Hospital Plant 4103”.  

Dear Mother:

I am beginning to find one-sided correspondence overwhelming.  There isn’t much to write about with my routine pleasantly unexciting.  I can report that I am getting along quite nicely.  I can use a wheelchair and can hop around the ward for short distances, so I am not bed-bound.  I am not able to get to the cinema yet, but I don’t think it will be long now.  The Pacific war now seems to be getting rougher every day.  Byrnes is crouching down on everybody & everything.  But I know that you will carry on.  You should[n’t?] be forced to resort to K-rations & foxholes.  Take care of Father & yourself and give my regards to all the family. 

Hugs & Kisses
Bobby

The “Byrnes” referred to in the above letter was James F. Byrnes, head of the Office of Economic Stabilization and the Office of War Mobilization.

__________

Somewhere in the United States, Robert on crutches during his recovery.  

____________________

Pick, Harold R., Sgt., 36649783, Purple Heart
79th Infantry Division, 315th Infantry Regiment
Captured; POW at Stalag 9B (Bad Orb)
Mrs. Ida Pick (mother), 533 Addison St., Chicago, Il.
Casualty List 5/16/45
American Jews in World War II – 112

____________________

Weisbein, David, PFC, 33811447, Purple Heart, in Belgium
Mrs. Sarah Weisbein (wife); Ellen (daughter), 2519 S. Marshall St., Philadelphia, Pa.
Born 1913
Jewish Exponent 3/23/45
Philadelphia Inquirer and Philadelphia Record 3/10/45
American Jews in World War II – 559

________________________________________

Some other Jewish military casualties on January 11, 1945, include the following…

Soviet Union / U.S.S.R. (C.C.C.Р.)
Red Army [РККА (Рабоче-крестьянская Красная армия)]

Killed in Action

Davidovna, Aleksandra Abramovna (Давидовна, Александра Абрамовна), Lieutenant (Лейтенант)
Senior Nurse (Female Soldier) (Старшая Медицинская Сестра)
Mobile Field Hospital 3537
Wounded 1/10/45; Died of wounds 1/11/45 at Mobile Surgical Field Hospital 171
Born 1923, city of Moscow
Mother: Vera Semenovna “Meldenson” (Mendelson?)

Freylikhman, Motel Shlemovich (Фрейлахман, Мотель Шлемович), Lieutenant (Лейтенант)
Infantry – Senior Medic (Фельдшер Старшии)
66th Guards Rifle Division, Medical Services
Born 1923, Zhytomyr Oblast
Father: Shlema Zayvelovich

Fuksman, Abram Borisovich (Фуксман, Абрам Борисович), Lieutenant (Лейтенант)
Armor – Self-Propelled Gun Commander (Командир Самоходной Установки)
38th Artillery Regiment, Military Post 22131 “E”
Died of disease / illness at Clearing and Evacuation Hospital 1353
Born 1905, Chelyabinsk or Zhitomir
Wife: Anna Sheleevna Shterman

Krasnoshchek, Khaim Tsalevich (Краснощек, Хаим Цалевич), Lieutenant (Лейтенант)
Infantry – Battery Commander (Командир Батареи)
100th Artillery Regiment
Father: Tsal Mardukhovich Krasnoshchek

Milkher, Genrikh Abramovich (Мильхер, Генрих Абрамович), Lieutenant (Лейтенант)
Infantry – Rifle Company Platoon Commander (Командир Взвода Стрелкового Роты)
1st Polish Army, 4th Rifle Division, 12th Rifle Regiment
Born 1918, Warsaw

Sagalovich
, Naum Isaakovich (Сагалович, Наум Исаакович), Lieutenant (Лейтенант)
Infantry – Firing Platoon Commander (Командир Огневого Взвода)
100th Howitzer Artillery Regiment
Missing in Action
Born 1905
Wife: Mariya Izrailovna Shenderovna

Taymufet, Mayor Gertsovich (Таймуфет, Майор Герцович), Guards Red Army Man (Гвардии Красноармеец)
Armor – Sapper (Сапер)
27th Guards Autonomous Heavy Tank Regiment, Sapper Platoon
Missing at Pruvayni, Latvia
Estra Moiseevna Taymufet (mother), Stalinskiy Oblast, Kamenets-Podolsk, Stalina Village, House 120
Born 1922, city of Kamenets-Podolsk
Mother: Estra Moiseevna Taymufet

Polish People’s Army

Killed in Action

Cymer, Henryk, Cpl.
12th Infantry Regiment
Mr. Jakub Cymer (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II, Volume I – 14

____________________

Gryner, Jozef, Pvt.
12th Infantry Regiment
Mr. Abram Gryner (father)
Born 1918
Aleksandrow Cemetery, Lodzkie, Poland – Q A1 R 3 No. 1
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II, Volume I – 26

____________________

Milcher, Henryk, 2 Lt., at Warsaw, Poland
12th Infantry Regiment
Mr. Abrahama Milcher (father)
Born Mazowieckie, Warsaw, Poland, 1919
Warsaw, Aleksandrow Street Cemetery, Warsaw, Poland
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II, Volume I – 49

____________________

Robert, Bronislaw, Cpl.
10th Infantry Regiment
Mr. Dawid Robert (father)
Warsaw, Aleksandrow Street Cemetery, Warsaw, Poland – Q A2, R 12 No. 2
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II, Volume I – 58

France – Armée de Terre

Killed in Action

Rosenberger, Hans, Sergent-Chef (“AC-21P-146645”), at Obenheim, Bas-Rhin, France
Bataillon de Marche No. 24
Born 6/11/08
Carre communal “Kogenheim”, Kogenheim, Bas-Rhin, France – Tombe individuelle, No. 2
(First name from SGA “Seconde guerre mondiale” web site – SGA “Sepultures de Guerre” web site gives name as “Jean”.  SGA “Seconde guerre mondiale” web site lists Unite as “1ere D.F.L.”, while SGA “Sepultures de Guerre” web site lists Unite as “B.M. 24”.)

And to conclude (! – ?), here are some references…

Books (Author Listed)

Dublin, Louis I., and Kohs, Samuel C., American Jews in World War II – The Story of 550,000 Fighters for Freedom, The Dial Press, New York, N.Y., 1947

Maurer, Maurer, Combat Squadrons of the Air Force – World War Two, Albert F. Simpson Historical Research Center and Officer of Air Force History, Headquarters, USAF, 1982

Russell of Liverpool, Edward F.L.R., Baron, The Knights of Bushido: A History of Japanese War Crimes During World War II, Skyhorse Publishing, New York, N.Y., 2008

Meirtchak, Benjamin, Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945, World Federation of Jewish Fighters Partisans and Camp Inmates: Association of Jewish War Veterans of the Polish Armies in Israel, Tel Aviv, Israel, 1994

Smith, Paul T., The Pacific Crusaders, Mohave Books, Ca., 1980

Rust, Kenn C., Thirteenth Air Force Story, Historical Aviation Album, Temple City, Ca., 1981

Books (No Specific Author)

The Crusaders: A History of the 42nd Bombardment Group (M), 1946, Army & Navy Pictorial publishers, 234 Main St., Baton Rouge, La.

The Pictorial History of the 444th Bombardment Group, Very Heavy Special, 1947

A Bunch of Websites…

B-25J 43-27979 and Her Crew, at…

Pacific Wrecks

B-29 42-665226 and Her Crew, at…

Pacific Wrecks

Divah World blog

677th Bomb Squadron, 444th Bomb Group

12 O’Clock High! – Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum (under “Japanese and Allied Air Forces in the Far East”)

Dark and Bizarre Stories

Fukudome War Crime Trials, at…

World War II Document Archive – Pacific Theater Document Archive formerly at wcsc.berkeley.edu (no longer available)

Trial Record of Singapore War Crimes Case No. 235/1102 (Vice Admiral FUKUDOME Shigeru, Rear Admiral ASAKURA Bunji, Commander INO Eiichi, Vice Admiral IMAMURA Osamu, Captain MATSUDA Gengo, and Capt SAITO Yakichi), held on 9, 12, 17-20, 23 and 27 Feb 1948, at www.ocf.berkeley.edu

Pvt. Henry I. Tannenbaum, at…

American WW II Orphans Network
Geni.com
Thomas D. Curry and the men of F Company, 331st Infantry Regiment, 83rd Infantry Division

PFC Robert C. Paul, at…

Rubin, Daniel, “A World War II Soldier’s Letters Bring Back the Horrors of War”, The Philadelphia Inquirer, November 11, 2011 (formerly here; no longer available)

384

Shabbat Morning on the Somme: July 1, 1916

Does the past want the future back?

__________

__________

To begin this post, here’s a kind of story:

Some years ago, in very much “another life”, I worked for a firm specializing in the indexing and abstracting of the contents of academic journals.  Time passed.  Then, I received a promotion to a newly created position, where I was tasked with editing a product providing bibliometric information for academic journals in the sciences and humanities.  

I initially (- initially -) assumed that I’d be charged with responsibilities as novel as they were complex, and, be involved with interactions with customers and co-workers that – even if sometimes naturally challenging – would be a source of accomplishment.  Well, that was true, but it turned out to be only partially the case.  “Things” were different – far, far (did I say “far”?!) different – than what I’d assumed prior to accepting the position. 

Suffice to say (but it really doesn’t suffice!) that, consistent with the nature of cubicle land, what I imagined would’ve been a steppingstone to greater levels of accomplishment turned out to be the ironic and complete opposite:  Rather than being plunged into the stereotypical challenge of contending with an overwhelming, near-impossible-to-complete workload, for many months I encountered the complete opposite:  I had very little to do.  Sometimes, I had nothing to do. 

In retrospect, my sojourn in bibliometric-world could’ve (could still?) provided raw material for cartoons in The New Yorker, episodes of The Office, or, the Amazon Prime animated series Laugh Along With Franz!  (As in Kafka.)    

So, I was showered with a myriad of lemons.  (Paraphrasing the overused expression.)

And what do you do when you have little or nothing to do?  I made lemonade.  Allegorical lemonade, that is.  (As goes the overused expression.)

It was starting at roughly the same time – the early 2000s – that historical information in government repositories, heretofore previously accessible only through “on site” visits or direct correspondence with archivists, was becoming freely available in digitized form through the Internet.  

And so, one quiet morning, I discovered the website of the American Battle Monuments Commission.  And so, one sluggish afternoon, I discovered the website of the Commonwealth War Graves Commission (CWGC).  And so, one empty day, I came upon an idea:  I’d use these and other websites to identify and obtain biographical information and historical records about Jewish servicemen who served in the Second World War, and, access information about other topics, most (but not all) in the realm of military history.  The result years later has been the many posts – more to come! – “here”, at TheyWereSoldiers.

Though at that time I wasn’t focused on Jewish military service in World War One, I thought – in a perfunctory sort of way, simply because the information was “there” and immediately accessible – it’d be worthwhile to obtain records about Jewish soldiers who served in that war, as well.  I had the vague idea that some day, somehow, I’d do something with this information, far beyond simply acquiring it. 

Time passed.  I decided to assemble these records and create a record of Jewish servicemen in the Allied forces in Great War, focusing on men who were casualties (killed, wounded, and missing), prisoners of war, or those who – whether casualties or not – were involved in incidents or actions that could be tied to a specific calendar date, in terms of awards and honors for military service.  Having already done this for French Jewish Soldiers, German Jewish soldiers, and Italian Jewish soldiers, this entailed a focus on Jews in the armed forces of the British Commonwealth and the United States, the subject of blog posts here and here

The primary source of information I used in this research was The Jewish Chronicle, which was accessed as 35mm microfilm (remember microfilm?) at the New York Public Library, where it was reviewed at the Library’s Dorot Jewish Division, and, in the Library’s Milstein Microform Reading Room, using mechanical (remember mechanical?) microfilm viewing machines (remember machines?!), by which I made a myriad of paper (remember paper!?) photocopies of casualty lists, news articles, editorials, letters, and some items completely unrelated to the war.  In this, I reviewed all issues of the Chronicle published from early August, 1914 through mid-1919, by which late date very brief casualty lists … actually, nominal confirmation of soldiers’ killed in action status … on rare occasion appeared in that newspaper. 

As to the total number of research visits I made to the Library for this and other research projects?  I’ve utterly no idea; I never bothered to count.  Well, it was nice walking to the Library along the streets of lower Manhattan, even if that “Manhattan” ceased to exist after 2020, and probably will not return.  

____________________

The Former World: The New York Public Library, 12:30 P.M., Friday, August 26, in the year 2011.

____________________

Then, I correlated the names of soldiers listed as killed or missing, in the casualty lists carried in the Chronicle, to records in the CWGC database.  These names were in turn matched to names in the British Jewry Book of Honour, the Australian Jewry Book of Honour (also accessed at the Dorot Jewish Section – their copy’s holding up pretty well, considering that in 2023 it’s a century years old!), The Sky Their Battlefield, Serving Their Country – Wartime Memories of Scottish Jews, and, other references, the ultimate goal being to tie together this information as much as possible. 

____________________

Here’s the title page of Dorot’s copy of the Australian Jewry Book of Honour.  Fraying around the edges, bull still intact.

____________________

If this resulting assemblage of information can be viewed as comprising as database, then the “primary key” consists of multiple data fields: a serviceman’s surname, his given name, his serial number, and (where relevant) the calendar date on which an incident occurred. 

The result?  Many names; many calendar dates; many serial numbers; numerous military honours; a plethora of bravery; an incalculable degree of sadness and tragedy; a continuous sense of irony.

This process wasn’t straightforward; quite the contrary.  

It’s my understanding that Chronicle’s Casualty Lists, which present an adventure in ambiguity (albeit ambiguity that can be solved with effort) are based on information provided to the newspaper by Reverend Michael Adler, about whom you can read more at the Jewish Museum of London, and (naturally) Wikipedia

Simply put, the content of the Chronicle’s lists is simple:  Whether a soldier was killed, wounded, missing, a POW, or only temporarily missing, they merely comprise a soldier’s surname, the first initial (and only that letter!) of his given name, his rank, and, the name of his Regiment.  Absolutely no other information appears, though commencing with the issue of July 27, 1917, the Chronicle did include a soldier’s serial number.  (Did British officers have serial numbers?  I don’t know.  It doesn’t seem that way.)

The time lag between the appearance of a soldier’s name in the Chronicle, versus the calendar date on which he became actually became casualty, shows enormous variation.  The names of some soldiers appeared in the newspaper as little as two weeks after they became casualties, while for others, months, a year, or more would transpire until the appearance of their names. 

This limited amount of information sometimes made correlating a soldier’s name to CWGC records challenging, obviously a moot point for soldiers who were wounded and survived the war, for whom by definition there are no CWGC records.

In any event, the presentation of names in the Chronicle provides an interesting contrast with casualty information as available in the American news media, an example of which – published in The New York Times on November 18, 1918 – is shown below. 

Note that a soldier’s full name, rank, degree of casualty status, next of kin, and residential address are fully given, or, made nominally available.  However, unlike British Commonwealth soldiers, the serviceman’s serial number and military organization are not listed.  Also, note that the casualty list as published in the Times encompasses the entire United States, probably because of the newspaper’s scope, prominence, and (not just physical) “size”.  Though during the Second World War editors and publishers of newspapers were instructed by the War Department to limit publication of casualty information to include only casualties who resided in the immediate geographic area of a newspaper’s coverage, this seems not to have been so – for the American media – during the Great War. 

(Not that I actively or actually read the Times.  I haven’t done so in years.  I just use it as a source historical information.)

And so, my “list” of WW I Commonwealth Jewish soldiers is largely done.    

_____

Well.  There are days in the history of men and nations that have particular historical significance, whether in terms of war and conflict, demographic and economic impact, cultural and social impact and legacy, the mood of a nation and people – whether of optimism or pessimism; ultimately, expressing the spirit and mood of an age.  Such a day was the 1st of July in the year 1916, which marked the opening day of the Battle of the Somme (or, the “Somme Offensive”) during which the British Army suffered, “57,470 casualties … including 19,240 killed … the worst in the history of the British Army.”  (From Wikipedia; see sources in list of references.)

As a symbol and example of the military service of British Jewish soldiers in the Great War, and, the significance of the Somme Offensive in general, the names and biographical information for the British Jewish soldiers fallen on July 1, 1916 (forty that I know of) are listed below.  Also shown are scans of photocopies of relevant casualty lists. 

One of the forty men, Rifleman Aubrey Fraser, wounded and captured on the first day of the offensive, died eight days later in the Cologne Military Hospital, Germany.  Another soldier, Sergeant Leonard Nathan, severely wounded and captured, is listed as well.  Born in 1888, he died at the age of 73 in 1961.  He received the Military Medal.   

Of the forty men, six were officers, reflective of the extremely high toll of British officers during the offensive. 

Twenty-one of the forty men have no known graves, and are commemorated at the Thiepval Memorial.    

Three of the forty were wounded prior to the opening day of the Somme Offensive.  They were:

Rifleman Harry Goldstein – Wounded in February, 2015
Private Morris Althansen – Wounded in April, 2015
Corporal Ernest Isaac Ramus – Wounded in December of 1914, and, February of 1915

Five of the forty appear not to have been listed in the British Jewry Book of Honour.  They are:

Rifleman Harry Goldstein (same man as above)
Rifleman Harold W. Marsh
Private Charles Rittenberg
Private David Rosenbloom
Rifleman Moses Schwartzburg

Among the many families that lost multiple sons during the Great War was that of Samuel and Sarah Gerber of Manchester, whose son L/Cpl. Eli Gerber was lost during the first day on the Somme.  Only a little over a month earlier, on May 26 or 27, Eli’s brother “Solomon” (actually, Joe Solomon), serial 3266, a Private in the Argyll and Sutherland Highlanders (1st/8th Battalion, D Company), was killed in action.  He rests at the Aubigny Communal Cemetery Extension, in Pas de Calais, France.  The Gerbers were survived by seven other children: Ada, Dora, Esther, Hyman, Gertie, Jacob, and Jane.

Where available in the British Jewry Book of Honour, my list is accompanied by photographic portraits of soldiers. 

But, there’s more… 

The list is followed by the names of thirty-two other Jewish soldiers fallen on the same day, two in the French Army – the Armée de Terre – and thirty in the Imperial German Army – the Deutsches Heer.  I have no idea if any of the German soldiers men fell in combat with British forces during the Somme Offensive.  Well, given this number of men, I would suppose some did.

To better describe the historical context of this day, I’ve included links to numerous videos, while my bibliography lists a variety of websites.

_________________________

_________________________

Well, in the lives of nations as much as individual men, irony abounds. 

On a major note, the first day of the Somme Offensive, the first day of July in the year 1916, was the 30th day of the month Sivan in the year 5676.  That day was Saturday. 

That day was Shabbat. 

On a minor note, I commenced work on this post, and several other similarly-themed other posts about Jewish military casualties during the Great War (on the opening day of the German Offensive of March 21, 1918; among soldiers in the United States Army on Armistice Day, November 11, 1918; illustrating photographs of WW I soldiers from the state of Pennsylvania, and more) on the morning of February 24, 2022.  I hope this doesn’t turn out to have been a case of synchronicity

Whether in July of 1914, or the year 2023, knowledge of the future is unavailable to men.  In this, there is ironic comfort.  In this, there will always be the unexpected.  

So, in the spirit of the old proverb (supposedly Turkish in origin, but probably universal in concept), “Measure a thousand times, and cut once.”

Is the past calling the future back?

_________________________

_________________________

From the Routledge Atlas of the First World War, this general diagram of the Somme battlefield shows the successive locations of the German front line from the commencement of the offensive in July, through late November.

This accompanying map from the Routledge Atlas provides an example of the layout and relative location of British and German trenches on the Somme.  Interestingly, the Atlas’ editors have depicted trench systems located in the far northwest corner of the battlefield – which appears in the very upper left-hand corner of the above map – rather than the “center” (as it were) of the battlefield, near Montauban, Maurepas, or Longueval. 

____________________

Videos

What Most People Get Wrong About the Battle of the Somme (Alan Wakefield), at Imperial War Museum (June 23, 2021)

____________________

How Many Died During The First Day Of The Somme?, at Timeline – World history Documentaries (July 10, 2021)

__________

England

There are many striking photographs of British soldiers during the Battle of the Somme, whether in preparation for the offensive, advancing towards German trenches, or after combat, with the latter category particularly including images that are evocative and haunting.  However, the picture below, taken by Lieutenant Ernest Brooks and entitled “British sentry going up to his post near Beaumont Hamel.  July 1916,” is especially notable – in photographic terms, that is! – in clarity, composition, and contrast.  The picture really shines on levels symbolic and emotional, because of the soldier’s anonymity (his position, posture, and, backlighting by the sun, combine to make him unrecognizable), and, on a visual level at least (certainly other soldiers would have been nearby, but they don’t appear in the image), his solitude. 

Though the photo in its original form is Imperial War Museum Photo Q 729, the colorized version of the image shown here, from WarHistoryOnLine, is by Marina Amaral.

_____

Casualty List published in The Jewish Chronicle on July 14, 1916

Killed: William Berson (see more below), Jack Cohen, Michael I. Freeman

Missing: Eli Gerber, Joseph Josephs, Wilfrid A. Kohn

News item about Raymond Litten; see more below…

__________

Casualty List published in The Jewish Chronicle on July 21, 1916

Killed: Michael G. Klean

 Missing: Barnet Griew, Harold W. Marsh, Joseph D. Wiener, Aubrey Fraser (about whom see news item below…)

__________

Casualty List published in The Jewish Chronicle on July 28, 1916

Killed: Percival (“Percy”) Braham, Abraham Hansell, Harry Zodickson, and Aubrey Fraser (about whom see news item below…)

Missing: Joseph Tobias

__________

Casuyalty List published in The Jewish Chronicle on August 11, 1916

Killed: John Cohen, Lewis Levy

News item about Leonard Nathan; see more below…

__________

________________________________________

________________________________________

The Fallen

Saturday, July 1, 1916 – Shabbat, 30 Sivan, 5676

.ת.נ.צ.ב.ה.

Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

May his soul be bound up in the bond of everlasting life.

Killed in Action or Died of Wounds

Abrahams, Stanley, Rifleman, 2278 (British Jewry Book of Honour lists serial as 2268)
London Regiment (Queen’s Westminster Rifles), 1st/6th Battalion
Mr. and Mrs. Joseph and Caroline Abrahams (parents), Donald (brother), 1 Riffel House, Riffel Road, Cricklewood, London, NW
Born Willesden, London, 1889
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 13C
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/14/16
British Jewry Book of Honour – 77, 461

____________________

Althansen, Morris, Pvt., 3629
King’s Own (Royal Lancaster Regiment), 1st Battalion, D Company
(Wounded previously; gassed ~ 4/21/15)
Mr. and Mrs. Jacob and Millie (“Milly”) (Tropp) Althansen (parents), 47 Tower St., Mare St., Hackney, London
Also 28 Darnley Road, Hackney, London, NE
Born St. Georges in the East, Middlesex, London, 1896
Occupation: Laborer
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 5D and 12B
The Jewish Chronicle 5/21/15, 7/28/16, 3/2/17 (TJC 5/21/15 lists name as “Althausen, M.”, and status as wounded (“gas poisoning”), TJC 7/28/16 lists name as “Althusen, M.” and status as wounded, TJC 3/2/17 lists name as “Althusen, M.” and status as missing)
British Jewry Book of Honour – 77, 239; photo section 116, 151

The below correspondence, concerning an inquiry about Pvt. Althansen’s well-being by B.N. Michelson of the United Synagogue, on behalf of the soldier’s mother Millie, was found at Ancestry.com, within “UK, British Army World War I Service Records, 1914-1920”.

United Synagogue
SAILROR’S AND SOLDIER’S DEPENDENTS COMMITTEE
Beth Hamedrash and Jewish Institute

Dear Sir

          Re Pte M. Althansen 3629
                           M.G.S. 1st King’s Own

May I enquire on behalf of Mrs Althansen, 52 Devonshire Rd. whether anything is known of her son above.  She has not heard from some considerable time.

Yours faithfully
B.N. Michelson

__________

52 Devonshire Rd.
Hackney, N.E.
2/8/16

R.L. 3629

          Sir

The Rev B.N. Michelson kindly wrote for the enquirant as to my son’s state of health on the 27th ult.  You sent A.F.B. 104-85 numbered to above in answer.  I have since received letters which I addressed to my son.  The envelopes of which I am sending you herewith.  I should be glad if you can give me any further information & where I may now address him. 

Yours faithfully,
          Milly Althansen

This portrait of Pvt. Althansen appears in the photographic section of the British Jewry Book of Honour.  Though the image as published in the book is diminutive in size (quite typical of other portraits in the monograph) it’s nonetheless of excellent quality.

____________________

Berson, William, Pvt., 18156
Essex Regiment, 13th Battalion, D Company
Mr. and Mrs. Myer and Rachel Berson (parents), Albert, Annie, Bernard, Eva, Lizzie, and Mathew (brothers and sisters)
77 North Street, Leeds
Born Yorkshire, Leeds, 1885
Cabaret-Rouge British Cemetery, Souchez, Pas de Calais, France – II,C,15
The Jewish Chronicle 7/14/16, 7/21/16
British Jewry Book of Honour – 80, 337; photo section 308

This image of Pvt. Berson’s matzeva is by FindAGrave contributor M.H. Barksdale.  

On July 21, twenty days after Pvt. Berson’s death, the following tribute and news item about the soldier appeared in The Jewish Chronicle:

With reference to the death of Private A. Berson, who, as reported in our issue of the 14th inst., has been killed in action, Mr. T. Gerald Morton, the manager, at the performance on Friday at the Stratford Empire, read to the audience the following letter, which had been received from the Captain of a Company of the Essex Regiment: –

I should like to stand on the stage of the Stratford Empire and tell the people of it.  Pte. Berson joined up at Stratford as anyone else, just one of the crowd.  In civilian life I believe he was assistant manager at the Empire.  As an infantryman in our ‘D’ Company he was a nuisance; he could not soldier somehow.  He was far too sensible, too much of a gentleman to commit crime, but it was just that ‘something’ which prevented him becoming a smart soldier.  When he was attached to a Trench Mortar Battery we felt somewhat relieved.  He took a fancy to his new work and an interest in it – the change suited him.  The night of our little ‘show’ his Battery Commander called for a volunteer.  Berson was the first, arguing that as his regiment was going over the top he wished to be in it, and thought it only right that he should!  He was ordered to work his gun for a certain time at ‘A,’ then move to position ‘B’.  He did work his gun; he moved – but when they found him it was as a corpse, the gun in his arms, and his body covering it.  His was the last body I visited to identity, and as I looked at his poor dear face and reviewed his association with ‘D’ Company, I thanked God for the example of courage and devotion to duty of the Jew.

____________________

Braham, Percival (“Percy”), Pvt., 21941
The King’s (Liverpool Regiment), 20th Battalion
Mr. and Mrs. Sampson (1868-6/17/37) and Annie / Hannah (Neiman) (1868-4/5/20) Braham (parents)
Ida, May, and Sydney (1905-3/58) (sisters and brother)
31 Madeline St., Liverpool, England
Born Toxteth Park, Lancashire, 10/98
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 1D, 8B, and 8C
The Jewish Chronicle 7/28/16
British Jewry Book of Honour – 82, 286

Private Braham’s mother Annie’s matzeva, as seen in this Ancestry.com image from David Wilson, includes a tribute to her son, who – like so many men killed in this battle; so very many men killed during the Great War – has no grave.

Also In Affectionate Remembrance
OF HER SON PERCY,
WHO WAS KILLED IN ACTION 1ST JULY 1916
AGED 17 YEARS.

____________________

Cohen, Benjamin, Pvt., 26196
Manchester Regiment, 21st Battalion
Mr. and Mrs. Reuben and Yetta Cohen (parents), Bella, Jacob, and Miriam (sisters and brother)
146 Broughton St., Cheetham, Manchester
Born Manchester, Lancashire, 1898
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 13A and 14C
British Jewry Book of Honour – 83, 364

____________________

Cohen, Jack, Pvt., 17176
The King’s (Liverpool Regiment), 18th Battalion, D Company
Mr. Simon Cohen (father), 109 Paddington, Liverpool
Born Middlesex, London, 1894
Danzig Alley British Cemetery, Mametz, Somme, France – VIII,U,7
The Jewish Chronicle 7/14/16
The Jewish Chronicle (Memorial notices) 9/1/16
British Jewry Book of Honour – 84, 287

The image of Pvt. Cohen’s tombstone is by FindAGrave contributor Richard Andrew Roberts.

____________________

Cohen, John, Rifleman, 5467
Rifle Brigade, 1st Battalion
Mrs. Annie Cohen (mother)
Isaac, Rebecca, Reuben, and Solomon (brothers and sister), 86 Boundary St., Shoreditch, NE, London
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 16B and 16C
The Jewish Chronicle 8/11/16
British Jewry Book of Honour – 84,382

____________________

Davis, Harry, Company Sergeant Major, 4827
East Yorkshire Regiment, 1st Battalion
Mrs. Kate Davis (wife) (died 5/6/08), Lilian Madeline Davis (daughter) (born 7/20/07)
Esther Elizabeth Benjamin (guardian), 6 St. Gabriel’s Place, Cricklewood, London
Mr. and Mrs. Charles and Kate Davis (parents), S.M. Benjamin and Lillie Davis (sisters), 12 Soho St., Soho Square, London, NW
Also 6 St. Gabriel Road, London, NW
Born 1877
Gordon Dump Cemetery, Ovillers-la-Boisselle, Somme, France – X,B,5
The Jewish Chronicle 8/25/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 8/11/16
British Jewry Book of Honour – 83, 302

____________________

Inscription on matzeva: Far from home he is laid to rest – What God ordains is for the best

Freeman, Michael Isaac, Pvt., 15579
Highland Light Infantry, 17th Battalion
Mr. and Mrs. Abraham Simon (1847-1907) and Rhoda Yetta (Summ) (1854-1937) Freeman (parents)
Alexander, Eli (Ellis), Harry, Joseph, and Louis C. (brothers)
51 (or # 7 ?) Avoca St., Belfast, Ireland
Born Latvia, 1881
Bouzincourt Communal Cemetery Extension, Somme, France – II,B,7
The Jewish Chronicle 7/14/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 6/27/19
British Jewry Book of Honour – 90, 375; photo section 164

____________________

Gerber, Eli, L/Cpl., 18620
Lancashire Fusiliers, 19th Battalion, D Company
Mr. and Mrs. Samuel (1861-1919) and Sarah (3/16/68-1/43) Gerber (parents)
Pvt. Joe Solomon Gerber (brother), Ada, Dora, Esther, Hyman, Gertie, Jacob, and Jane Gerber (sisters and brothers)
16 Whitfield St., Cheetham, Manchester
Born Prestwich, 4/91
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 3C and 3D
The Jewish Chronicle 7/14/16, 2/15/18
British Jewry Book of Honour – 91, 308; photo section 244

FindAGrave contributor Bob the Greenacre Cat took this photo of the matzeva of Samuel Gerber, L/Cpl. Gerber’s father.  The English-language text engraved on the lower part of the matzeva appears below the photo…

In Loving Memory of
SAMUEL GERBER
WHO DIED NOV 16TH 1919
AGED 60 YEARS
DEEPLY MOURNED BY HIS SORROWING
WIFE & CHILDREN
ALSO L CPL ELI GERBER
KILLED IN ACTION IN FRANCE JULY 1ST 1916
AGED 25 YEARS
ALSO PTE SOLOMON GERBER
DIED OF WOUNDS IN FRANCE MAY 26TH 1916
AGED 24 YEARS

A member of D Company, 1st/18th Battalion, Argyll and Sutherland Highlanders, Pvt. Joe Solomon Gerber (3266), born in 1894, is buried at the Aubigny Communal Cemetery Extension, Pas de Calais, France (I,C,39).  His name appeared in a casualty list published in The Jewish Chronicle on June 23, 1916, and can be found on pages 91 and 379 of the British Jewry Book of Honour.  Though his father’s matzeva lists his date of death as May 26, 1916, the Commonwealth War Graves Commission lists the date as May 27.  

As can be seen above, Samuel died just over one year after the war’s end.

____________________

Gilbert, Sidney, L/Cpl., 4421
London Regiment (Royal Fusiliers), 2nd Battalion
Mrs. Annie Gilbert (mother), Pvt. Louis Gilbert (serial 3596) (brother), 7 High St., Stepney, E, London / 46 Crispin St., Spitalfields, London
Also 21 Hawking St., London, E
Gommecourt British Cemetery No. 2, Hebuterne, Pas de Calais, France – III,G,3
The Jewish Chronicle 8/4/16
British Jewry Book of Honour – 91, 469; photo section 262

____________________

Goldstein, Harry, Pvt., 5107
Rifle Brigade, 2nd Battalion
(Wounded in Action previously; approximately 2/19/15)
Mr. and Mrs. John B. and Helen Poke (uncle and aunt)
Born Spitalfields, Middlesex
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 16B and 16C
The Jewish Chronicle 3/19/15
British Jewry Book of Honour – Not Listed

____________________

Gordon, Myer, Rifleman, 301364 (serial also 2520)
London Regiment (London Rifle Brigade), 1st/5th Battalion
Mr. and Mrs. Abraham Lazarus and Judith Gordon (parents), 16 Marine Ave., Westcliff-on-Sea, Essex
Albert, Cecil, Francis, Minnie, and Moss (brothers and sisters), 186 Dalston Lane, London, NE
Born Shoreditch, London, 1897
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9D
The Jewish Chronicle 2/22/18
British Jewry Book of Honour – 93, 469

Myer Gordon’s name appears in “UK, Naturalisation Certificates and Declarations, 1870-1916” at Ancestry.com, where (at the age of four months, on June 22, 1898), it was recorded by his father, Abraham Lazarus, along with the names of his brothers Albert and Moses (“Moss”?), and sister Minnie (“Minna”).  

____________________

Griew, Barnet, Rifleman, 300863 (serial also listed as #1398)
London Regiment (London Rifle Brigade), 1st/5th Battalion
Mr. and Mrs. Solomon and Rebecca Griew (parents) (surname was originally “Grenvitsky” or “Grewvitsky”)
Alice, David, Fanny, Harry, Joseph, and Maurice (sisters and brothers)
171 Amherst Road, London, N
Born St. John at Hackney, London, 1897
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9D
The Jewish Chronicle 7/21/16, 2/22/18
British Jewry Book of Honour – 94, 469

An excellent portrait of Rifleman Griew, by FindAGrave Contributor Nancy Wright.

____________________

Hansell, Abraham, Pvt., 9444
Manchester Regiment, 17th Battalion
Mr. and Mrs. Mark (1864-6/29) and Paulina (born 1866) Hansell (parents)
Esther and Joseph (sister and brother), Fanny, Jacob, and Rachel (half-sisters and half-brother)
27 Brunswick St., Cheetham, Manchester
Born Manchester, Lancashire, 1895
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 13A and 14C
The Jewish Chronicle 7/28/16
British Jewry Book of Honour – 94,365

____________________

Hart, Cecil Lyon, Captain
Duke of Wellington’s (West Riding Regiment), 3rd Battalion
Mr. and Mrs. Moss Alexander and Marguerite Hart (parents), Reni Victoria and Netta Adelaide Hart (sisters)
12 Alexandra Mansions, London, NW
Born Kimberly, South Africa, 1889
Sucrerie Military Cemetery, Colincamp, Somme, France – I,H,10
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/7/16, 7/5/18, 7/4/19
British Jewry Book of Honour – 71, 176; photo section 362

Like the above portrait of Pvt. Althansen, this image of Capt. Hart is also from the British Jewry Book of Honour

This image of Capt. Hart’s matzeva, which also appears in the British Jewry Book of Honour (albeit there of lesser photographic quality than “this” web image) is from Capt. Hart’s biographical profile at British Jews in the First World War.  

____________________

Hart, Samuel, Rifleman, 300116 (serial previously #9521)
London Regiment (London Rifle Brigade), 1st/5th Battalion
Mr. and Mrs. Emanuel and Matilda Hart (parents), Elizabeth Marion, Joseph, Myer, and Rebecca (sisters and brothers)
19 Anson Road, Cricklewood, London, NW2
Born Hackney, London, 1895
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9D
British Jewry Book of Honour – 95, 471; photo section 293

Also in the British Jewry Book of Honour is this portrait of Rifleman Hart.

 

____________________

Isaacs, Alexander, Pvt., 5835
London Regiment (London Scottish), 1st/14th Battalion
Mr. Lewis Isaacs (father), 34 Tottenham Court, London, W
Born London
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9C and 13C
The Jewish Chronicle 2/22/18
British Jewry Book of Honour – 94, 473

____________________

Josephs, Joseph (Avraham Yosef ben David), 2nd Lieutenant
London Regiment (The Rangers), 1st/12th Battalion
Mr. and Mrs. David and Sabina Josephs (parents), 206 Willesden Lane, NW, London
Address also 72 Highbury New Park, London, N
Born 1897
Gommecourt British Cemetery No. 2, Hebuterne, Pas de Calais, France – I,C,4
The Jewish Chronicle 7/14/16, 6/29/17
British Jewry Book of Honour – 72, 459

Lt. Josephs’ portrait at FindAGrave, uploaded by Contributor Nancy Wright, is Imperial War Museum photo IWM HU 116509…  

While at the Commonwealth War Graves Commission, Lt. Josephs’ name appears as entry 44, with the notation, “For particulars of layout inscription etcetera see schedule PC.”…

…and at the bottom of the form appear the instructions:

NOTE TO CONTRACTOR: – An inscription in Hebrew characters is to be engraved on this Stone (No. 54.) execution of this Stone should therefore not be proceeded with until an Inspector of the Commission visits your works when he will provide you with the necessary Layout and Inscription and the manner in which the Inscription is to be set out.

Moving over a century forward, two images of Lt. Josephs’ matzeva, taken by his great niece Lola Fraser, appear at British Jews in the First World War.  Notice the phrase, “BELIEVED TO BE” engraved at the top of the stone.     

This first image is an overall view of the stone… 

…while a close-up of the above-mentioned Hebrew inscription appears below. 

The first line is Josephs’ Hebrew name, Avraham Yosef ben David, while the lower line is ה’ נתן וה’ לקח, יהי שם ה’ מבורך, the English-language translation being, “The Lord giveth, the Lord taketh away, blessed be the name of the Lord”, taken from Job 1:21, another translation being, “The Lord gave and the Lord took; may the name of the Lord be blessed.”  (Special thanks to Ari Dale for the translation! – Thanks, Ari!)  

Though tombstones provided by the Commonwealth War Graves Commission conform to strict requirements of size, design, composition and color, and, the amount (total number of characters) of text engraved on the stone, it is notable that the CWGC does provide allowance for textual characters other than English, an example paralleling that of Lt. Josephs’ being the matzeva of WW II Canadian Sergeant Samuel Moses Hurwitz.  

____________________

Inscription on matzeva: In loving memory – Of our dear Michael

Klean, Michael Graham, 2nd Lieutenant
Northumberland Fusiliers, 16th Battalion
Mr. and Mrs. Simeon and Lenora (“Leonora”?) Klean (parents), 26 Hatton Garden, London, EC
Elsie and Bluebell (sisters), 8 Golder’s Green Crescent, Golder’s Green, London, NW
Born Middlesex, London, 1878
Lonsdale Cemetery, Authuile, Somme, France – IV,T,1
The Jewish Chronicle 7/21/16, 7/28/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/21/16
British Jewry Book of Honour – 72, 241; photo section 42

____________________

Kohn, Wilfrid Arthur, 2nd Lieutenant
East Lancashire Regiment, 11th Battalion
Mr. and Mrs. Arthur and Rose C. Kohn (parents), Madelene D. Cohn (sister), 79 Queen’s Gate, South Kensington, London, SW
Born Kensington, London, 1892
Euston Road Cemetery, Colincamps, Somme, France – I,D,13
The Jewish Chronicle 7/14/16
British Jewry Book of Honour – 72, 320

____________________

Lapinski, Albert, Pvt., 16400 (served as “Lappin”)
Royal Fusiliers, 20th Battalion
Mr. and Mrs. David (1863-5/22/33) and Rebecca (Grossmith) (1866-4/16) Lapinski (parents)
18 Osbaldeston Road, Stoke Newington / 44 Colvestone Crescent, Dalston, London, NE
Esther, Jacob, Leah, and Pearl (sisters and brother)
Born Middlesex, London, 1897
Danzig Alley British Cemetery, Mametz, Somme, France – VIII,T,1 (Crucifix on matzeva)
The Jewish Chronicle 8/4/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 8/11/16
British Jewry Book of Honour – 101, 237; photo section 122

____________________

Lazarus, Raphael (Ralph), Pvt., 5851
Lincolnshire Regiment, 2nd Battalion
Mrs. Maggie May (Clifford) “Margaret” Lazarus (wife) (9/87-1947), Miriam and Mildred “Millie” Marie (daughters)
Mr. and Mrs. Lasser (1944-11/27/12) and Rose (Trauslitier) (1859-10/18/32) Lazarus (parents), Hannah, Harry, Joseph, Joshua, Moses, and Rebecca (sisters and brothers)
Born Whitechapel, Middlesex, 3/83
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 1C
British Jewry Book of Honour – 293 (Not specifically listed in British Jewry Book of Honour – Roll of Honour)

____________________

Levy, Harold, L/Cpl., 12086
Devonshire Regiment, 9th Battalion
Mrs. Elsie Levy (mother), 1 Gwy Cliffe Cottages, Oakleigh Road, Whetstone, London
Born London
Devonshire Cemetery, Mametz, Somme, France – B,1
The Jewish Chronicle 11/17/16
British Jewry Book of Honour – 104, 294; photo section 270

L/Cpl. Levy is buried immediately alongside six comrades, as seen in the below FindAGrave image by chris(tine) eaton.  Of this group of seven soldiers, six – all killed during the first day of the Somme Offensive – are from the Devonshire Regiment.  

Wright, D., Serjeant, 20496 (November 10, 1916) “B” Battery, 92nd Brigade, Royal Field Artillery
Brown, Harry, Pvt., 3/7239, 9th Battalion, Devonshire Regiment
Down, John Thomas, Pvt., 20876, 9th Battalion, Devonshire Regiment
Gough, W.H., Pvt., 10501, 8th Battalion, Devonshire Regiment
Harwood, A.E.J., Pvt., 12185, 9th Battalion, Devonshire Regiment
Dunn, W.J., Pvt., 16497, 8th Battalion, Devonshire Regiment

____________________

Inscription on matzeva: Nobly he answered – His duty’s call

Levy, Lewis, Pvt., 18418
Hampshire Regiment, 1st Battalion
Mrs. Sarah (Springer) Levy (wife), Henry and Evie (children), 104 Eric St., Mile End Road, London
Mr. and Mrs. Henry (11/28/44-11/5/21) and Mary Ann Eva / Eve (Griffin) (1850-3/11) Levy (parents)
Rebecca (sister), 132 Bridge St., Bow, London, E3
Born Bethnal Green, London, 1892
Bertrancourt Military Cemetery, Somme, France – Plot I, Row G, Grave 13
The Jewish Chronicle 8/11/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/14/16
British Jewry Book of Honour – 104, 329

Akin to other soldiers listed in this post, Pvt. Levy has no grave.  His name and memory are commemorated on the matzeva of his father Henry, as seen in this Ancestry.com photo at the “Marquis French Family Tree”, by RCTreeby

Also LEWIS,
DEARLY BELOVED SON OF
HENRY AND THE LATE EVE LEVY,
WHO WAS KILLED IN THE BATTLE OF THE SOMME
1ST JULY 1916
AGED 23.
שָׁלוֹם
____________________

Inscription on matzeva: All you had hoped for – All you had you gave – To save mankind

Litten, Raymond, Captain
Royal Berkshire Regiment, 6th Battalion, B Company
“He was killed in action … at the head of his Company (‘B’) within the first hour, in the first wave of the attack.”
Mr. and Mrs. Tobias Raphael and Frances Litten (parents), Adelaide D., Edith Miranda, Hilda, Maude, and Violet (sisters)

21 Pembridge Villas, Notting Hill, London, W
Born Kensington, London, 8/83
Carnoy Military Cemetery, Somme, France – Q,19
The Jewish Chronicle (biography) 7/14/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/7/16
British Jewry Book of Honour – 73, 343

From FindAGrave:

He was Killed In Action on the 1st.July 1916, (First Day of The Battle of The Somme) Aged 32, at the head of his Company (‘B’) within the first hour, in the first wave of the attack.  Seven brother officers of the 6th.Btn. died this day with six buried in a row together in Carnoy cemetery, the seventh is commemorated on the Thiepval Memorial to the missing.

From The Jewish Chronicle:

Capt. Raymond Litten, of the Royal Berkshire Regiment, who was killed in action on July 1st, was the only son of the late Mr. Tobias Raphael Litten and of Mrs. Litten, of 21, Pembridge Villas.  Capt. Litten was born in August, 1883, and was educated at the City of London School.  He joined the Inns of Court Officers Training Corps on August 3rd, 1914, and received his commission six weeks later.  He went in the front in July, 1915, and was enrolled a Freeman of the City of London on December 15th last.  He was a member of the Stock Exchange.  A photograph of Capt. Litten is printed in the current issue of the Jewish World.  

Lt. that of like Josephs’, Captai Litten’s portrait at FindAGrave, uploaded by Contributor laurinlaurinespie, is an Imperial War Museum photo, in this case IWM HU 124199

…while this portrait of Capt. Litten is c/o FindAGrave Contributor Jofen

And so, here is an image of his matzeva, by FindAGrave Contributor Jofen

____________________

Marcus, Dudley Harold, Rifleman, 470364 (British Jewry Book of Honour lists serial as 2216)
London Regiment (The Rangers), 12th Battalion
Mr. and Mrs. Julius (4/2/44-6/30/13) and Ida Selma (Koppel) (3/3/53-8/14/03) Marcus (parents)
Emily Walter, Evelyn J., Gladys F., and Rudolph B. Marcus (sisters and brother)
76 Melrose Ave., Cricklewood, London, NW
Born Hampstead, London, 4/95
Gommecourt British Cemetery No. 2, Hebuterne, Pas de Calais, France – I,A,21
The Jewish Chronicle 5/11/17
The Jewish Chronicle (Obituary section) 5/18/17
British Jewry Book of Honour – 107, 480

____________________

Marsh, Harold William, Rifleman, 30162
London Regiment (London Rifle Brigade), 1st/5th Battalion
Mr. and Mrs. Elijah (12/2/73-11/8/51) and Emily Harriett (Cusack) (born 4/9/73) Marsh (parents), Bertram G. and Thomas L. Marsh (brothers)
6 Woodland Road, Loughton, Essex
Born Dalston, London, 1898
Thiepval Memorial, France – Pier and Face 9D
The Jewish Chronicle 7/21/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 3/28/19
British Jewry Book of Honour – Not Listed (Baptised 9/25/98 at Dalston, St. Mark, England)
The Jewish Chronicle lists name as “Marsh, H.W.”, and serial as 2505, while CWGC lists secondary serial as 3505

____________________

Polakoff, Jacob, Rifleman, S/15089
Rifle Brigade, 2nd Battalion
Mr. and Mrs. Morris and Leah Polakoff (parents), Esther, Gershon, Herman, Marks, and Samuel (sister and brothers)
41 Osbaldeston Road, Stoke Newington, London, N
Born 1894
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 16B and 16C
The Jewish Chronicle 10/19/17
British Jewry Book of Honour – 112, 361; photo section 63

The following documents, at from “UK, British Army World War I Service Records, 1914-1920” at Ancestry.com, pertain to his mother’s inquiry about the disposition of her son’s possessions (a silver cigarette case, a pipe with gold rim, a tobacco pouch, an illuminated wrist-watch, and a bone knife), which I would think were gifts from his family.  No information would ever be forthcoming about these items, but then again, perhaps no information could ever be forthcoming, for his body was never identified.  

The following articles were with Rfn. J. Polakoff when he was killed, but have not yet been received: –

Silver cigarette case.
Briar pipe with gold rim.
Tobacco pouch.
Illuminated wrist-watch,
And bone knife.

Yours Truly
L Polakoff

Replied no further effects
4-12-17

__________

J. Polakoff
S/15089 Rfn.
2nd Batt R B

1 pipe
1 5 photo’s
1 regulation Ca[p?]

____________________

Ramus, Ernest Isaac, Cpl., 1599
London Regiment (Queen Victoria’s Rifles), 1st/9th Battalion
(Seriously wounded previously; approximately 12/29/14)
(Wounded previously; approximately 2/19/15)
Mr. and Mrs. Jacob Alfred (12/27/58-3/47) and Esther (Bloomfield) (3/62-6/36) Ramus (parents)
Arthur N., Elizabeth Leah, Norman J., Sidney A., and Stanley L. Ramus (brothers and sister)
23 Park Drive, Harrogate, North Yorkshire
Born Hendon, Middlesex, 7/91
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9C
The Jewish Chronicle 3/19/15, 7/21/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/28/16
British Jewry Book of Honour – 113, 484

____________________

Rittenberg, Charles, Pvt., 5791
Machine Gun Corps, 107th Company
Mrs. Edith (Connor) Rittenberg (wife), Charles Jr. (son; born 1909)
19 Guthrie St., Upper Baker St., Liverpool
Jacob and Harriet Rittenberg (parents), Clara and Leah (sisters)
Born West Derby, Liverpool, Lancashire, 1886
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 5C and 12C
British Jewry Book of Honour – (Married 7/4/09 at Church of Saint Philip)

____________________

Rosenberg, Harry, Pvt., 10640
Duke of Wellington’s (West Riding Regiment), 2nd Battalion
Mr. and Mrs. Barnett Louis and Jane Ross (parents), 18 Preston St., Roundhay Road, Leeds
Also 13 Lovell Road, Leeds
Born Yorkshire, 1897
Thiepval Memorial, France – Pier and Face 6A and 6B
The Jewish Chronicle 6/8/17
British Jewry Book of Honour – 114, 325
Served as “Ross, Harry”.  Listed in British Jewry Book of Honour – and The Jewish Chronicle as “Ross, H.”

____________________

Rosenbloom, David, Pvt., 19263
Welch Regiment, 9th Battalion
Mrs. Leah (Rosenbloom) Goldenberg (mother), 7 St. Jame’s Churchyard, Bristol
Born 1895
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 7A and 10A
British Jewry Book of Honour – Not Listed

____________________

Inscription on matzeva: Sadly missed – By his dear mother – Brother, sisters – And all relatives

Rosenthal, Maurice, Pvt., 27547
Lancashire Fusiliers, 15th Battalion, C Company
Mr. and Mrs. Simon (1857-1899 or 1901) and Betsy (born 1860) Rosenthal (parents), Jacob, Jane, Kate, Mathilda, Sarah, and Yetta (brother and sisters)
41 Exchange St., Manchester
Born Manchester, Lancashire, 1889
Connaught Cemetery, Thiepval, Somme, France – II,G,9
The Jewish Chronicle 1/12/17
British Jewry Book of Honour – 115, 309

FindAGrave Contributor “geoffrey gillon” took this photo of Pvt. Rosenthal’s matzeva.

____________________

Schwartzburg, Moses, Rifleman, 471204
London Regiment (The Rangers), 1st/12th Battalion
Mrs. Louisa (Holliday) Schwartzburg (wife; married 7/26/14), Maurice Leon (son) (born 1/14/15)
57 Rawstone St., St. John’s, Clerkenwell EC, London
Mrs. Charlotte Schwartzburg (mother), Joseph (brother)
Born Clerkenwell, London, 1890
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9C
British Jewry Book of Honour – Not Listed

____________________

Telfer, Henry Adam, Lieutenant
King’s Own Yorkshire Light Infantry, 9th Battalion (attached to 64th Trench Mortar Battery)
Mr. and Mrs. William Telfer and Catherine (“Florrie”) Leviansky (parents), 90 & 91 Queen St., London
Lt. Claude William Telfer (brother), 16 Belsize Park, London, NW25
Born 1893
Gordon Dump Cemetery, Ovillers-la-Boisselle, Somme, France – II,N,9
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/14/16
British Jewry Book of Honour – 75, 346; photo section 44

____________________

Inscription on matzeva: The Lord gave the Lord hath taken – Blessed be – The name of the Lord

Tobias, Joseph, Rifleman, B/397
Rifle Brigade, 1st Battalion
Father Isaac; Mr. and Mrs. Morris and Rebecca Cohen (step-parents), Benjamin (step-brother), Hyman (brother)
6 Elsie House, Philip St. (Backchurch Lane East), Commercial Road, London, E
Born Liverpool, Lancashire, 1896
Redan Ridge Cemetery No. 1, Beaumont-Hamel, Somme, France – A,18
The Jewish Chronicle 7/28/16, 2/15/18
British Jewry Book of Honour – 121, 387; photo section 164

____________________

Weiner, Joseph Davis, Rifleman, 301649 (or 2538)
London Regiment (London Rifle Brigade), 1st/5th Battalion
Mr. and Mrs. Davis (1865-6/27) and Jane (1867-6/28) Weiner (parents)
Abraham, Barbara, Bertha, Sybil / Sarah (brother and sisters)
25 Spital Square, London, E
Born London, 1899
Thiepval Memorial, Somme, France – Pier and Face 9D
The Jewish Chronicle 7/21/16, 2/28/19
British Jewry Book of Honour – 123, 489

____________________

Zodickson, Harry, Pvt., 11057
The King’s (Liverpool) Regiment, 18th Battalion
11 Southampton St., Firtzroy Square, London, W
Mrs. Hyman Zodickson (father), Abram, Charles, Louis, Max, Moses, Myer, Sammy, and Sarah (brothers and sisters)
Born Russia, 1896
Danzig Alley British Cemetery, Mametz, Somme, France – IV,S,8
The Jewish Chronicle 7/28/16
British Jewry Book of Honour – 124, 291

Prisoner of War: Died of Wounds

Fraser, Aubrey, Rifleman, 2818
London Regiment (London Rifle Brigade), 5th Battalion
Prisoner of War; Died of wounds 7/9/16 at Cologne Military Hospital, Germany
Mr. and Mrs. Israel (9/26/69-12/26/41) and Fanny (Featherman) (6/14/71-1/19/46) Fraser (parents)
1-4 Argyll Place, Regent St., London, W1
Beatrice, Edna, Joseph, and Joshua (sisters and brothers)
96 Maide Vale, London, W
Born Manchester, Lancashire, 1898
Deutz Jewish Cemetery, Cologne, Germany – Grave 1660
The Jewish Chronicle 7/21/16, 7/28/16
The Jewish Chronicle (Obituary section) 7/28/16, 7/4/19
British Jewry Book of Honour – 89, 468

The following news item, about Pvt. Fraser’s death in Germany as a wounded prisoner of war, appeared in The Jewish Chronicle on July 28, 1916.  Though I cannot cite specifics (as I type this blog post!), I believe that the Chronicle, at least in the early part of the Great War, did on occasion publish transcripts of communications from Jewish religious leaders in Germany, and, brief articles touching upon Jewish life in that country.  

THE LATE RIFLEMAN AUBREY FRASER
TOUCHING LETTER FROM A GERMAN RABBINER.

Rifleman Aubrey Fraser (the second son of Mr. I. Fraser, member of the Board of Management of the St. John’s Wood Synagogue, and Mrs. Fraser) who was reported wounded and missing in our last issue died from the effects of his wounds on July 9th.

Mr. Fraser has received the following letter, in German, from Rabbi Dr. Ludwig Rosenthal, of Cologne.

Dear Sir, – It is my sad duty to inform you that your son Aubrey, of the London Rifle Brigade, who was brought here severely wounded and taken to the hospital succumbed to his wounds on the 9th July.  I was with him at the time of his death, 2 a.m., and the last conscious words of your dying son were of his father and mother.  A religious service was held in the hospital, after which he was interned in the Jewish cemetery.  Full military honours were accorded him.  May God comfort you and endow you with strength to submit to the words recited by me at the burial: “The Lord gave and the Lord hath taken away; Blessed be the name of the Lord.”

Prisoner of War: Severely Wounded; Survived

Information about Commonwealth and French Jewish prisoners of war of the First World War in German captivity (not Jewish POWs from the Central Powers in Allied captivity!) is scanty, but does exist.  One such soldier was Sergeant Leonard Nathan, who was awarded the Military Medal, probably and specifically for his actions during the Somme Battle.  Very badly wounded, missing, and later determined to have been captured, Sgt. Nathan survived, to return to his family.  

Nathan, Leonard, Sgt., 390263, Military Medal
Queen Victoria’s Rifles
Prisoner of War
Seriously wounded in action: “Gunshot wound face, cranium, ear, blind eye”. 
Mr. and Mrs. Frederick (4/29/58-9/33) and Sarah (Jacobs) Nathan (born 1964 (parents), 73 Fountain Road, Edgbaston, Birmingham

Reuben and Violet (brother and sister); Sergeant Major M. Nathan (uncle)
Born Warwickshire, Birmingham, 9/20/88; Died March, 1961, Warwickshire, Birmingham
The Jewish Chronicle 8/11/16
British Jewry Book of Honour – Not Listed

Though Sgt. Nathan’s name didn’t appear in any casualty list published in the Chronicle, that newspaper did publish this news item on August 11, 1916:

“Mr. and Mrs. F. Nathan, of Edgbaston, Birmingham, have just heard from their son, Sergt. Leonard Nathan, Q.V.R.s.  He has been missing since July 1st.  He was badly wounded and a prisoner of war in a German Hospital, where he is being well treated and doing well.  Sergt. Nathan has received a note from the Divisional General complimenting him in his work with his machine gun team and informing him that he was awarded the Military Medal for his distinguished conduct.  He went out with the attackers into the German lines and fought his gun until it was put out of action when he found a Lewis gun and worked that for three quarters of an hour until he was wounded and captured.  We are indebted to Sergt.-Major M. Nathan, the boy’s uncle, for the interesting information.”

The following Fold3.com documents, in Sgt. Nathan’s Pension Ledger, attest to the grievous nature of his wounds.  His injuries comprised a gunshot wound to the face, cranium, and ear, and blindness in one eye.  On December 7, 1922, at the age of 34, he was categorized as being 70% disabled, and awarded 24 1/3 (weekly?) for the rest of his life, commencing retroactive to January 29, 1919.   

While the Great War ended for Sgt. Nathan on July 1, 1916, his own war never really ended.   

____________________

From the British Jewry Book of Honour (page 116 in the Photographs Section, to be specific!), this image is entitled “On active Service: Rev. Michael Adler, S.C.F., and group, Rouen, May 19, 1915”.  Particularly relevant for this post is the fact that the image includes two soldiers mentioned above.

In the back row, Sergeant Leonard Nathan, MM, is fourth from left.

In the middle row, Pvt. Morris Althausen is eighth from left.

The men’s names are listed below the photo.

Back Row

Schweitzer, S., Driver, Army Service Corps
Levy, L., Pvt., Manchester Regiment, 2nd Battalion
Spero, J., Pvt., Army Service Corps
Nathan, L., Sgt., Military Medal, Queen Victoria’s Rifles
Hepstone, J., Pvt. – Killed in Action (Actually, Pvt. Julius Epstein, 11508, King’s Own Royal Lancaster Regiment, 1st Battalion (Gassed ~ 4/21/15; died of effects of gas 6/7/15, Commemorated at Ypres (Menin Gate) Memorial, Ieper, West-Vlaanderen, Belgium – Panel 12 (The Jewish Chronicle 5/21/15, 5/28/15, 6/25/15))
Abrahams, J., Pvt., Indian Veterinary Corps
Goldman, A., Pvt., West Riding Regiment, 2nd Battalion
Cohen, D., Rifleman, London Regiment, 12th Battalion
Carlish, A., Pvt., Army Service Corps

Middle Row

Hershman, J., Driver, Army Service Corps
Lessman, S., Pvt., London Regiment, 3rd Battalion
Spicker, F., Pvt., Army Service Corps
Friedlander, R., Pvt., London Regiment, 7th Battalion
Needle, M., Pvt., Army Service Corps
Goodman, R., Pvt., Royal Army Medical Corps
Gavson, M., Pvt., Army Service Corps
Althausen (incorrectly listed as “Althusen”), M., King’s Own Royal Lancaster Regiment, 1st Battalion, KIA
Levy, M., Pvt., Army Service Corps
Lyons, B., L/Cpl., West Yorks Regiment, 1st Battalion

Front Row

Blush, L., Pvt., Army Service Corps
Bernstock, J.H., Pvt., London Regiment, 4th Battalion
Harris, J., Sgt., Cyclist Corps
Polack, M.M., Sgt., Army Service Corps
Adler, Michael, Reverend, Senior Chaplain to the Forces
Joseph, M., Capt., Indian Pay Corps
Salmon, B., Pvt., Army Service Corps
Simmons, R., Pvt., Royal Army Medical Corps
Goldstuck, N., Pvt., Royal Army Medical Corps
Constad, H., Pvt., Army Service Corps

________________________________________

________________________________________

France

French Army – Armée de Terre

From the April 14, 1916 issue of l’Univers Israelite, this image shows a group of Jewish Zouaves at Verdun.  

____________________

Note that Caporal Heller served in the Foreign Legion, and Soldat Rigal, though not listed in Les Israelites dans l’Armée Française, was born in Warsaw.  

.ת.נ.צ.ב.ה.

Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

Heller, Marcel, Caporal, 19595
Infanterie, 219eme Regiment d’Infanterie
Killed by the enemy (Tué a l’ennemi) at Foucaucourt, Somme
Born 8/7/84, 9eme Arrondissement, Paris, France
Les Israelites dans l’Armée Française – 42

____________________

Rigal, Schoel, Soldat de 2eme Classe, 23787
Infanterie, Légion étrangère, Regiment de Marche de la Legion Etranger (“En subsistance au 22eme Regiment d’Infanterie”)
Killed by the enemy (Tué a l’ennemi) at l’Eclusier, Somme
Born 6/1/94, Varsovie (Warsaw), Pologne
Les Israelites dans l’Armée Française – Not Listed

________________________________________

________________________________________

Germany

Imperial German Army – Deutsches Heer

This image, originally from Media Drum Images.com, is via News24.blogspot, and is captioned as showing, “German trenches on the Somme front line”.  The image was colorized by Royston Leonard.  

A list of Jewish military casualties in the Imperial Germany Army on July 1, 1916, follows below. 

The names of 30 men, all of whom presumably were killed in action or died of wounds, are listed, while a 31st, Hauptmann (Captain) Alfred Rosenfelder, died in Germany under unexplained circumstances – it s e e m s (?) that he was murdered.  Though I don’t know the identity of the German military units assigned to or serving along the Somme front, I’m certain that – by virtue of the sheer number of men listed – at least some of the 30 must have fallen in combat with British forces on this opening day of the Somme Offensive. 

But first, a video at Mc C’s YouTube ChannelThe Germans on the Somme.  As captioned, “The Germans saw with interest the success of the British film “The Battle of the Somme” by Malins (the most watched film until Star Wars was released) and the value of propaganda, so decided to make their own version, it was never as successful and very unknown, but nonetheless very interesting.”

.ת.נ.צ.ב.ה.

Tehé Nafshó Tzrurá Bitzrór Haḥayím

Adler, Hermann, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 17, 2nd Battalion, 5th Kompagnie
Declared legally dead
Born 6/1/80, in Rhina
Resided in Kreuznach
Die Jüdischen Gefallenen – 267

____________________

Barth, Ludwig, Gefreiter
Infanterie Regiment 60, 1st Battalion, 4th Kompagnie
Born 3/14/93, in Flehingen
Resided in Frankfurt am Main
Die Jüdischen Gefallenen – 209

____________________

Bernheim, Wilhelm, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 111, Maschinen-Gewehr Scharfschutzen Truppe
Missing
Born 3/9/88, in Wangen
Resided in Wangen (Baden)
Kriegsgräberstätte in Rancourt (Frankreich), Block 5, Grab 239
Die Jüdischen Gefallenen – 355

____________________

Bielschowsky, Adolf, Gefreiter, Schutze
Reserve Infanterie Regiment 202, 1st Battalion, 3rd Kompagnie
Born 1/12/94, in Berlin
Resided in Berlin
Die Jüdischen Gefallenen – 132

____________________

Bock, Arthur, Soldat
Infanterie Regiment 167, 1st Battalion, 4th Kompagnie
Born 3/7/94, in Neubrandenburg
Resided in Berlin
Die Jüdischen Gefallenen – 133

____________________

Courant, Ernst, Vizefeldwebel
Reserve Infanterie Regiment 91, 2nd Battalion, 6th Kompagnie
Born 11/30/91, in Glatz
Resided in Berlin
Kriegsgräberstätte in Neuville-St.Vaast (Frankreich), Block 12, Grab 1114
Die Jüdischen Gefallenen – 136

____________________

Ellenstein, Bernhard, Leutnant, Eiserne Kreuz 2 Klasse, Eiserne Kreuz 1 Klasse, Bayerisch Militarverdienstorden 4 Klasse mit Schwerten (Iron Cross 2nd Class, Iron Cross 1st Class, Bavarian Military Order of Merit 4th Class with Swords)
Bayerisch Reserve Infanterie Regiment 6, 2nd Battalion, 7th Kompagnie
Mametz-Montauban, Somme, France
Mr. and Mrs. Siegfried and Rosa Ellenstein (parents), Nurnberg, Germany
Born 1/8/87, in Wixhausen
Resided in Nurnberg
Kriegsgräberstätte in Fricourt (Frankreich), Kameradengrab
Freudenthal, p. 49-50
Die Jüdischen Gefallenen – 304

____________________

Faber, Moritz, Soldat, Musketier
Infanterie Regiment 69, 1st Battalion, 4th Kompagnie
Born 5/16/76, in Mertloch
Resided in Philippsburg
Kriegsgräberstätte in Achiet-le-Petit (Frankreich), Grab 313
Die Jüdischen Gefallenen – 315

____________________

Grunebaum, Isidor, Soldat
Bayerisch Reserve Infanterie Regiment 8, 1st Battalion, 4th Kompagnie
Born 6/29/92, in Diedelsheim
Resided in Aschaffenburg
Die Jüdischen Gefallenen – 124

____________________

Jesse, Fritz, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 99, 1st Battalion, 2nd Kompagnie
Born 9/17/87, in Warburg
Resided in Warburg
Die Jüdischen Gefallenen – 355

____________________

Kahn, Moritz, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 110, 2nd Battalion, 6th Kompagnie
Born 12/26/84, in Kulsheim
Resided in Kulsheim
Die Jüdischen Gefallenen – 268

____________________

Kaufmann, Nathan, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 109, 3rd Bataillon, 9th Kompagnie
Born 1/13/81, in Baiertal
Resided in Mannheim
Die Jüdischen Gefallenen – 282

____________________

Kochmann, Alwin, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 201, , Maschinen-Gewehr Kompagnie
Born 2/11/87, in Munster
Resided in Berlin
Die Jüdischen Gefallenen – 146

____________________

Korbchen, Ludwig, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 90, 2nd Battalion, 6th Kompagnie
Born 4/24/91, in Bremen
Resided in Bremen
Die Jüdischen Gefallenen – 176

____________________

Kuhl, Alfred, Soldat
Bayerisch Reserve Infanterie Regiment 13, 1st Battalion, 1st Kompagnie
At Mylsk, Russia
Born 3/1/96, in Unsleben
Resided in Schopfloch
Ingolstädter Gesichter: 750 Jahre Juden in Ingolstadt – 257
Die Jüdischen Gefallenen – 332

____________________

Laband, Manfred, Soldat
Fuhrpark Kolonne 233
Born 10/28/90, in Myslowitz
Resided in Hindenburg
Die Jüdischen Gefallenen – 245

____________________

Levy, Eugen, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 111, 1st Battalion, 1st Kompagnie
Born 9/30/88, in Albersweiler
Resided in Albersweiler
Die Jüdischen Gefallenen – 120

____________________

Loebmann, Max, Gefreiter
Pionier Bataillon 6, 3rd Kompagnie
Maurepas, France
Born 9/24/84, in Hindenburg
Resided in Antonienhutte
Kriegsgräberstätte in Rancourt (Frankreich), Kameradengrab (?)
Die Jüdischen Gefallenen – 124

____________________

Marx, Bernhard, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 109, 3rd Battalion, 11th Kompagnie
Born 8/30/79, in Schriesheim
Resided in Karlsruhe (Baden)
Die Jüdischen Gefallenen – 253

____________________

Moses, David, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 111, 1st Battalion, 4th Kompagnie
Born 8/16/76, in Kirchen
Resided in Kirchen (Baden)
Die Jüdischen Gefallenen – 257

____________________

Nehab, Julian, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 52, 2nd Battalion, 5th Kompagnie
Declared legally dead
Born 1/31/86, in Berlin
Resided in Berlin
Die Jüdischen Gefallenen – 155

____________________

Neuhaus, Martin, Soldat
Infanterie Regiment 82, 2nd Battalion, 6th Kompagnie
Born 2/2/90, in Bremke / Gottingen
Resided in Gottingen
Die Jüdischen Gefallenen – 229

____________________

Picard, Wilhelm, Vizefeldwebel
Reserve Infanterie Regiment 111, 1st Battalion, 1st Kompagnie
Born 5/6/86, in Wangen
Resided in Konstanz
Die Jüdischen Gefallenen – 265

____________________

Simoni, Martin, Soldat, Reservist
Bayerisch Reserve Infanterie Regiment 6, 2nd Battalion, 6th Kompagnie
Mametz-Montauban, Somme, France
Declared legally dead
Born 8/19/99, in Stettin
Resided in Stettin
Kriegsgräberstätte in Fricourt (Frankreich), Kameradengrab
Die Jüdischen Gefallenen – 341

____________________

Stern, Benjamin, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 109, 3rd Battalion, 11th Kompagnie
Born 3/27/81, in Gissigheim
Resided in Konigheim
Die Jüdischen Gefallenen – 262

____________________

Ullmann, Alfred, Vizefeldwebel
Fussartillerie Batterie 471
Born 10/31/91, in Strassburg
Resided in Strassburg, Elsass-Lothringen
Kriegsgräberstätte in Pontfaverger (Frankreich), Block 1, Grab 13 (?)
GVDK says 7/3/16; Gefreiter
Die Jüdischen Gefallenen – 393

____________________

Walter, Siegfried, Soldat
Reserve Infanterie Regiment 109, 3rd Battalion, 11th Kompagnie
Declared legally dead
Born 5/23/96, in Schwegenheim
Resided in Walldorf (Baden)
Die Jüdischen Gefallenen – 354

____________________

Warschauer, Ernst, Sanitats Unteroffizier
Garde Infanterie Regiment 6, 3rd Bataillon, 9th Kompagnie
Born 11/17/93, in Berlin
Resided in Berlin
Kriegsgräberstätte in Romagne-sous-les-Cotes (Frankreich), Block 1, Grab 179
Die Jüdischen Gefallenen – 165

____________________

Weil, Friedrich, Soldat
Infanterie Regiment 169, 1st Battalion, 3rd Kompagnie
Born 6/27/95, in Steinsfurt (Baden)
Resided in Steinsfurt (Baden)
Die Jüdischen Gefallenen – 339

____________________

Weiss, Fritz, Unteroffizier
Reserve Infanterie Regiment 111, 2nd Battalion, 6th Kompagnie
Born 8/21/95, in Mannheim
Resided in Mannheim
Die Jüdischen Gefallenen – 283

____________________

Murdered? – No further information available

Rosenfelder, Albert, Hauptmann
Bayerische Infanterie Regiment 21, Ersatz Bataillon 1
Murdered: Shot in the head while en route home from military exercise at Hainburg (near Furth), Germany
Born 9/9/64 (!), in Furth
Resided in Furth (i. Bay.)
Gavish and Groschel, Over the Front, Summer, 2001
Die Jüdischen Gefallenen – 221

____________________

____________________

Finally, to conclude, here are two videos about the Somme battlefield, as it appeared in 2016 and 2018, respectively.  

Also at Mc C’s You Tube ChannelThe Somme then and now… 1916 – 2016, uploaded to YouTube on August 1, 2016, one hundred years and one month after the opening day of the offensive.  As captioned: “After watching the film many times, over many years, I wanted to find these locations and stand in their foot prints and re-film.  Some locations were easy to find, some took much research and some I haven’t yet been able to locate, but all the ones in this documentary are within yards to feet of where they filmed originally, none are guesses or just possibilities.  I hope you enjoy watching and it helps you to understand please leave comments this is worth more to me than earning money I ask for nothing but love remarks.”

____________________

And, at Living History, we have Walking the Battle of the Somme, by Mat McLachlan:

____________________

____________________

References

Books (…authored…)

Adler, Michael, and Freeman, Max R.G., British Jewry Book of Honour, Caxton Publishing Company, London, England, 1922 (Republished in 2006 by Naval & Military Press, Uckfield, East Sussex)

Boas, Harold (Hon Lt. – Compiler), Australian Jewry Book of Honour – The Great War 1914-1918, Perth, Western Australia, 1923 (Covers New Zealand)

Gilbert, Martin, The Routledge Atlas of the First World War (second edition), Routledge, London, England, 2002

Henshaw, Trevor, The Sky Their Battlefield – Air Fighting and The Complete List of Allied Air Casualties from Enemy Action in the First War, Grub Street, London, 1995

Macdonald, Lyn, Somme, Michael Joseph, London, England, 1983

Middlebrook, Martin, First Day on The Somme – 1 July 1916, W.W. Norton & Company, Inc., New York, N.Y., 1972

Richards, Frank (DCM, MM), Old Soldiers Never Die, Berkley Publishing Corporation, New York, N.Y., 1966 (Berkley paperback edition book number S1191; specifically see pages 118-140, for chapters: “The Somme: Capture of High Wood”, and, “Trenches in High Wood”)

Books (…No Specific Author…)

Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen 1914-1918 – Ein Gedenkbuch, Reichsbund Jüdischer Frontsoldaten, Forward by Dr. Leo Löwenstein, Berlin, Germany, 1932

Les Israelites dans l’Armée Française (Israelites [Jews] in the French Army), Angers, 1921 – Avant-Propos de la Deuxième Épreuve [Forward to the Second Edition], Albert Manuel, Paris, Juillet, 1921 – (Réédité par le Cercle de Généalogie juive [Reissued by the Circle for Jewish Genealogy], Paris, 2000)

Serving Their Country – Wartime Memories of Scottish Jews, Glasgow Jewish Representative Council, Scottish Jewish Archives Centre, Glasgow, Scotland, November, 2001
(c/o Harvey L. Kaplan, Glasgow, Scotland)

Other References

Lists of [South African] Jews Who Served in the Forces in the First World War 1914/18
List of [South African] Jews Who Lost Their Lives in the First World War 1914/18
(Both lists c/o Dr. R. Musiker, Johannesburg, South Africa)

NAJEX Detail, June, 2001

Australian War Memorial File “25 171/12”

Casualty Figures – as listed at Wikipedia – from:

Edmonds, J. E. (1993) [1932]. Military Operations France and Belgium, 1916: Sir Douglas Haig’s Command to the 1st July: Battle of the Somme.  History of the Great War Based on Official Documents by Direction of the Historical Section of the Committee of Imperial Defence. Vol. I (Imperial War Museum & Battery Press ed.). London: Macmillan. ISBN 0-89839-185-7.

Prior, R.; Wilson, T. (2005), The Somme, Yale University Press. ISBN 0-300-10694-7.

Here Are Some Websites

What Was the Battle of the Somme?, at Imperial War Museum

5 Things You Need to Know About The Battle of the Somme, at Imperial War Museum

Battle of the Somme, at National Army Museum

Battle of the Somme, at Wikipedia

Battle of the Somme, by Ben Johnson, at Historic UK

Battle of the Somme, at Spartacus Educational

Battle of the Somme centenary: What happened and why it is the defining British battle of the First World War?  (Matt Payton), at Independent (June 29, 2016)

Scars of the Somme: Breathtaking pictures show how – a century on – French fields still show signs of the battle which claimed 300,000 lives (Chris Summers), at Daily Mail (May 26, 2016)

Canada and the Battle of the Somme, at The Canadian Encyclopedia (December 21, 2006)

The Somme: The Battle that France Forgot (Hugh Schofield), at BBC News (June 29, 2016)

The Somme: The German Perspective, at HistoryGuild (March 7, 2021)

The German Experience at the Battle of the Somme, at Roads to the Great War (July 6, 2013)

17 Haunting Coloured Pictures From the WW1 Battle of the Somme (Damian Lucjan), at War History On Line (April 29, 2017)

Colourised World War I images show soldiers on the Western Front and in the trenches of the Somme, at News From World (August 31, 2018)

…and…

Marina Amaral

Soldiers from New York: Jewish Soldiers in The New York Times, in World War Two: 2 Lt. Wallace Franklin Kaufman – May 4, 1945 (May 24, 1945)

“For those who came back there was a cleaning shower and a clean bunk to purge their weariness. 

But for those who did not there were many possibilities, all of them brutal and tragic.” 

Kevin Herbert, Maximum Effort (1983)

______________________________

“וְגִלְּתָ֚ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ…”

“…and the land shall reveal its blood and it shall no longer conceal its slain ones.” (Isaiah 26:12)

________________________________________

Continuing with my ongoing series of posts about the military service of Jewish soldiers in WW II, “this” post, like other preceding it, concerns Jewish soldiers who were either military casualties (killed, wounded, or missing) or, who received military awards or decorations, for action on a specific calendar date during that conflict.  For the purpose of these posts, that calendar date is based on information in news reports or obituaries about Jewish military casualties published in the The New York Times, most such news items appearing in 1945.  As such, the above-mentioned “date” which serves as the criterion for these posts is the date on which a serviceman was a casualty, when he performed or participated in action for which he was the recipient of military awards, or, if he was involved in any other significant, news-or-memory-worthy event – rather than the date on which a news item was published in the Times

In ironic hindsight, the fact that a soldier was a Jew was neither the criterion nor the focus of the Times’ reporting, since the nominal acceptance – let alone an unapologetic and positive assertion! – of Jewish collective identity; Jewish peoplehood – has long been anathema to the animating ideology of the Times.  As of 2021, that worldview remains undiminished in intensity and taken-for-granted-acceptance, and will probably persist until the arrival of an informational or sociological “black swan event“.  

As for these posts themselves, the order in which they’ve appeared here at TheyWereSoldiers is alphabetical, with servicemen thus far profiled encompassing Navy Hospital Apprentice Stuart E. Adler through Army PFC Harry Kaufman.

And with that, a “new” name makes its appearance:  Second Lieutenant Wallace Franklin Kaufman (serial number 0-931082), a B-24 Liberator navigator in the Army Air Force.  Born in Brooklyn on February 14, 1922, he was the son of Louis (12/23/88-9/5/78) and Lillian (7/23/98-1/17/95) Kaufman, the family residing at 456 Schenectady Avenue.

____________________

Via Apartments.com, here’s a quite contemporary image of 456 Schenectady Ave.  (East Flatbush.)

____________________

More than a nominal record in a Missing Air Crew Report (MACR 14351 to be specific, or the WW II Honor List of Dead and Missing for New York), Lt. Kaufman’s fate is directly associated with a brief newsreel, and a series of photographs, that because of their dramatic, haunting, and terrifying nature, have become etched into the photographic record and popular culture of WW II aviation in particular, and, news coverage of the Second World War, in general.

A member of the 867th Bomb Squadron of the 494th (“Kelly’s Cobras“) Bomb Group, Lt. Kaufman was one of the eleven crew members aboard Brief (44-42058), a B-24M liberator piloted by 2 Lt. Glen R. Custer, when that aircraft was shot down by a direct hit from anti-aircraft fire during a bombardment mission to Koror, in the Palau Islands, on May 4, 1945.  The only crewman of Brief to escape (and to even have had a chance to escape) from the mortally damaged bomber, Lt. Kaufman was captured shortly after landing by parachute in – probably – the Ngurumetegol Strait.  You can read a succinct and detailed summary about this incident at PacificWrecks.

But, by August 15, when Emperor Hirohito read the Imperial Rescript on the Termination of the War, Lt. Wallace Kaufman was no longer alive:  On May 24 – almost three weeks after falling into Japanese captivity – he had been murdered. 

____________________

Well, here’s notice of Lt. Kaufman’s death, as published on page 31 of Times on November 4, 1945, almost three months after the war’s end.  Notably, three significant aspects of the article are not entirely correct.  First, Lt. Kaufman was not personally and immediately captured by Lieutenant Katsuyama and was not the Japanese Lieutenant’s personal prisoner – that’s a real oversimplification.  Second, Lt. Katsuyama himself (full rank and name: First Lieutenant Tetsuji Katsuyama) actually acted under orders of Lt. Col. Toshihiko (“Yoshie”) Yajima, who himself was under orders of of Lt. General Sadae Inoue.  Third, Lieutenant Katsuyama survived the war.  As revealed in late 1947, Lt. Kaysuyama and some comrades concocted a story to the effect that he’d committed suicide, when in reality he went into hiding commencing with the postwar occupation of the Palaus by American forces.  He returned to Japan in early 1946 under the name of Mikio Koyama, a Japanese soldier who had actually been killed in battle, the full story only coming to light some time later.  

Well, anyway.  Here’s the text of the Times’ article…

Second Lieutenant  Wallace Franklin Kaufman
Tuesday, February 14, 1922 / 17 Sh’vat 5682
(Friday, May 4, 1945 / 22 Iyyar 5705)
Thursday, May 24, 1945 / 13 Sivan 5705

– .ת. נ. צ. ב. ה –
תהא נפשו צרורה בצרור החיים

____________________

Brooklyn Flier Slain By a Japanese Officer

Second Lieut. Wallace F. Kaufman, Army Air Forces, a former lightweight boxing champion at Brooklyn College, was murdered by the Japanese last May 24 after the B-24 bomber of which he was navigator was struck by enemy anti-aircraft fire and he had parachuted to safety.

Details of the murder were disclosed in a letter received yesterday from the War Department by his parents, Mr. and Mrs. Louis Kaufman of 456 Schenectady Avenue, Brooklyn.  Lieutenant Kaufman, who was 23, has been reported missing in action since May 4.

A Japanese, Lieutenant Katsuyama, took the navigator prisoner after the plane was struck near Koro Island, Palau Group of the Caroline Islands.  Katsuyama killed his prisoner and later committed hara-kiri to prevent falling into American hands, according to the War Department.  The other ten members of the B-24 crew perished in the falling ship.

Born in Brooklyn, Lieutenant Kaufman was graduated from Boys High School and Brooklyn College.  He enlisted with the AAF in February, 1943, and was sent overseas last February. 

__________

…and here’s page 31 in its fullness, showing the above article’s setting amidst a variety of advertisements.  It’s 1946:  Life goes on.

__________

The shoulder-patch of the 13th Air Force…

…the emblem of the 494th Bomb Group (“Kelly’s Cobras”) (found at EBay)…

…and, the insignia of the 867th Bomb Squadron, posted to Pinterest by Nikolaos Paliousis.

__________

Between September 3, 1944, and June 23, 1945, the 494th Bomb Group was based at Angaur Island, the southernmost island of the Palau Archipelago, or (more accurately) the Republic of Palau.  This Oogle map shows the Palau Islands, with Angaur (outlined in blue), and Koror, (outlined in red).  The air distance between the two is a mere and ironic 37 miles.  

__________

Here’s the video of the fall of Brief:  Available through the War Archives YouTube channel, this luridly titled British Pathé film, “AIR DEATH – B-24 Shot Down In Carolines Raid” shows the last moments of B-24M 44-42058.  Uploaded in August of 2011, the video has attained many views. 

(I’ve been ambivalent about including the video in this post, but, well, here it is…)  

(I t h i n k the sounds of aircraft engines, falling bombs, explosions, and other sounds in the film were actually recorded in real time, but were instead were dubbed into the film prior to its distribution by British Pathé.  For example, at 00:40 seconds – for the string of 12 bombs – the sound s e e m s (?) akin to that of a single bomb being dropped from a German Ju-87 dive-bomber.)

From 00:07 to 00:10 seconds, the camera focuses on the 867th Bomb Squadron B-24J Liberator 44-40729, alias Hay Maker, an aircraft which survived the war.

This image of Hay Maker’s nose art, originally for sale through EBay, is from ww2aircraft.netforum…  Note that the canvas cover draped over the nose turret is marked with the digits “729”, suggesting that each 494th BG aircraft had its “own” set of protective coverings…  

…while this picture appears in Ken Rust’s 7th Air Force Story.

__________

Here’s the utterly un-“pronouned” and un-“woke” nose art of Brief.  The aircraft nickname, and, the design of the winged-star symbol, were probably (?!) inspired by the 7th Air Force magazine of that name.    

__________

This image of the matzevot of Lt. Kaufman and his mother, at Mount Hebron Cemetery, in Flushing, New York (Block 81, Reference 2, Line PP4, Grave 2, Sam D. Johnson Association Society) at FindAGrave, is by Knickerbocker Chapter DAR, New York, N.Y.  The matzeva of his father Louis (cut off in the image) is immediately to the left.  

____________________

Via FindAGrave researcher Chuck, this image shows the collective grave of Brief’s crew.  The location?  Long Island National Cemetery, in Farmingdale, New York- Section J, Grave 13630.  Listed alphabetically below the image (neither by crew position nor rank!) are the names, serial numbers, home towns or cities of residence, and crew positions of the ten.  The group burial took place on August 31, 1949.  

Sgt. Floyd Collins Bennett, 14185619 – Blue Mountain, Ms. – Passenger
2 Lt. Irving R. Brown, 0-778710 – Detroit, Mi. – Co-Pilot
2 Lt. Glen Ruben Custer, 0-2058730 – Mo. / San Diego, Ca. – Pilot
2 Lt. Norbert J. Giese, 0-929814 – Chicago, Il. – Bombardier
Sgt. Richard E. Grimes, 32974352 – Mahopac, N.Y. – Flight Engineer
Cpl. Albin Rynkiewicz, 4205866 – Nanticoke, Pa. – Gunner (Tail)
Cpl. Robert Neil Shillenn, 33576063 – Clearfield, Pa. – Gunner (Ball Turret)
T/Sgt. James F. Tenney, 32677148 – Oswego County, N.Y. – Radio Operator
Cpl. Irving Topp, 12177268 – Brooklyn, N.Y. – Gunner (Dorsal Turret)
Cpl. Victor B. Wilson, 13195222 – Dunmore, Pa. – Gunner (Nose Turret)

____________________

News articles about Lt. Kaufman appeared in the following publications on these dates…

Brooklyn Eagle – 11/6/45, 4/25/46, 10/29/49
New York Times (Casualty Lists) – 7/4/45, 8/29/45
New York Times (News Articles) – 11/4/45, 11/21/45, 7/16/62
New York Times (Obituary Section – “In Memoriam”) 2/14/46, 5/24/46
American Jews in World War II – 360

Nearly two years later, Associated Press news articles pertaining to the trial and sentencing of Lt. Katsuyama appeared in the national news media on December 5, 1947.  (As for the postwar fate of Lt. Col. Toshihiko Yajima and Lt. General Sadae Inoue, I have no further information.)  There, however, the story did not end: In July of 1962 news relating to Tetsuji Katsuyama, no longer a lieutenant and having been released from prison some years before, again appeared in the news media.  This time, the news pertained to Mrs. Anna Topp’s (mother of Cpl. Irving Topp) continuing search for definitive information about her son’s fate.         

____________________

Lt. Kaufman’s fate paralleled that of the overwhelming majority of Allied aviators who were captured in Pacific islands occupied by Japanese military forces, and, that of approximately 47 per cent of the Allied airmen captured after having been shot down during combat missions to the Japanese Home Islands, as determined through the dedicated, remarkably thorough, and above all conscientious research and analysis of the late Tōru Fukubayahsi of POW Research Network Japan.  This manner of treatment of aviator POWs commenced with that of the eight airmen captured after the Doolittle Raid on April 18, 1942, and continued from 1944 through 1945, even after the Emperor’s broadcast on August 15, of which the fate of this crew is only one example.

In terms of the number of Allied aviators taken captive by the Japanese, during combat missions during which they specifically served as air crew members  in any capacity (as opposed to having been captured early in the war during in “ground action” ((for lack of a better phrase)) – for example, during the fall of Singapore, or, the Philippines), who survived as POWs, I’ve determined that 664 of these men lived to see the war’s end.  

Breakdown by nation and air arm follows:

United States
United States Army Air Force – 498
United States Navy – 130
United States Marine Corps – 6
American Volunteer Group – 3

Australia
Royal Australian Air Force – 8

Canada
Royal Canadian Air Force – 7

Netherlands
Netherlands East Indies Air Force – 1

New Zealand
Royal New Zealand Air Force – 1

England
Royal Air Force – 10

Parsing the total of 662 by the aircraft they’d been fly-“ing” (or, flying “in”) when captured, the numbers are the following:

British Commonwealth

Beaufighter – 2
Beaufort – 2
Blenheim – 6
Mohawk – 1
Liberator – 2
Catalina – 6

United States Army Air Force

A-24 Banshee – 1
A-36 Invader – 4
B-17 Flying Fortress – 11
B-24 Liberator – 113

B-25 Mitchell – 40

The total of 40 includes 1 airman from the NEIAF, Sgt. Van Burg of No. 18 Squadron.

B-26 Marauder – 2

B-29 Superfortress – 258

Three B-29 crews (33 men of the 258) survived intact:

1 Lt. John B. Boynton, 6th Bomb Group, 24th Bomb Squadron, B-29 42-24759, 15 // Blind Date / Lady’s Delight, May 23, 1945 (MACR 14482) – 11 crew members; Mission to Tokyo

1 Lt. William C. Grounds, 6th Bomb Group, 40th Bomb Squadron, B-29 42-24916, 54 // The Peacemaker, March 28, 1945 (MACR 13465) – 11 crew members; Mine Laying Mission to Minefield “Mike”

Capt. Robert C. Shanks, Jr., 40th Bomb Group, 45th Bomb Squadron, B-29 42-24574, 293, December 14, 1944 (MACR 10376) – 11 crew members; Mission to Bangkok

C-46 Commando – 10

Includes one fully intact crew:

Capt. Frank E. Cowart, Air Transport Command, 30th Transport Group, C-46 41-12294, December 27, 1943 (MACR 1555) – 4 crew members; Mission – cargo flight from Mohanbari, India, to Chungking (Chongqing), China; crew parachuted 2 miles from Canton, China

P-38 Lightning – 13
P-40 Warhawk – 14
P-47 Thunderbolt – 7
P-51 Mustang – 23
F-4 Lightning – 1
F-5 Lightning – 1
F-6 Mustang – 1
Glider – 1
L-5 Sentinel – 1
OA-10A Catalina – 1

United States Navy / United States Marine Corps

F4U Corsair – 8

United States Navy

F4F Wildcat – 2
FG-1D Corsair – 3
F6F Hellcat – 18
PB4Y Liberator – 24
PBY Coronado – 16
SB2C Helldiver – 30
SBW Helldiver – 1
SBD Dauntless – 3
TBD Devastator – 6
TBF Avenger – 16
TBM Avenger – 16

____________________

So, in light of all the above, the basis of this post is the calendar date of May 4, 1945 (not May 24, the date of Lt. Kaufman’s murder), for in essence and fact, given Japan’s WW II-era cultural, ideological, and racial attitudes concerning enemy military captives (and captive enemy airmen, in particular), Lt. Kaufman’s story was tragically predetermined the moment he took to his parachute, even as the broken Brief and her ten crewmen fell towards the island of Koror. 

Yet, more than the events pertaining to the immediacy of Lt. Kaufman’s fate, this story, especially its postwar aspects, is part of a far larger whole.  It is a reflection (one of many, many such reflections) of the postwar devolution in attitude and policy towards Japanese war criminals: When the cynical winds of realpolitik (commencing even before the war’s end, as explained by Edward Behr in Hirohito – Behind the Myth), economic interests, bureaucratic apathy, institutional inertia, postwar prosperity, and the natural and inevitable (?) desire that society “move on” and leave the past behind – all of these, in the context of the Cold War – made justice incommensurate, inconsistent, and fleeting.  In all this, there are undeniable and solid parallels with the postwar policy of the WW II Allies towards German war criminals, as explored in great and disillusioning depth by Tom Bower in Blind Eye to Murder.   

Sometimes, it seems, the only justice available to men lies in the act of memory. 

This is a meagre second to “reality”, but it is better than no justice, at all.

____________________

There is far, far more that I can relate concerning this utterly numbing story.  But (for now) I’ll hold any such future post in abeyance, for I have other topics to cover; other eras to explore; other subjects to address. 

(For, now.)

____________________

Yet…  Here are two news items from the late 1940s, when Lt. Kaufman’s story was yet fresh in memory.  Both were found via Thomas M. Tryniski’s Fulton History database / website. 

This article was published in the Brooklyn Eagle on April 25, 1946, and covers the establishment of a Jewish War Veterans Post, in Brooklyn, named in honor of Lt. Kaufman.

New J.W.V. Post To Be Named for Late Lt. Kaufman

Institution of the Lt. Wallace F. Kaufman Post, 416, of the Jewish War Veterans of the United States, and installation of the post’s officers will be held Saturday night at the Congregation Shaari Zedek of Brooklyn, Kingston Ave. and Park Place.

Lt. Wallace F. Kaufman, in whose honor the new post is named, was an only son of Mr. and Mrs. Louis Kaufman of 456 Schenectady Ave. and a nephew of Benjamin Kaufman, past national commander of the J.W.V. and World War I Congressional Medal of Honor winner.  He was killed by the Japanese on May 24, 1945, after the B-24 bomber of which he was navigator was struck by enemy anti-aircraft fire and he had parachuted to safety.

The other ten members of the bomber, which crashed near Koror Island in the Palau group of the Caroline Islands, lost their lives in the crash.  After landing in the water, Lieutenant Kaufman was taken prisoner and 20 days later was killed by his captor, a Jap lieutenant, who, fearful of retribution, committed hari-kiri, according to the War Department.

The 23-year-old Army Air Force lieutenant, a native of Brooklyn, was graduated from Boys High School and Brooklyn College, where he was lightweight boxing champion.  He enlisted in the service in February, 1943, and was sent overseas in February, 1945.  His uncle, Benjamin Kaufman [see here, here and here], was his “idol”.

____________________

Via Ancestry.com, here’s Sergeant Benjamin Kaufman’s Abstract of Military Service, filed in 1920.

____________________

At Brooklyn College, Kaufman won the college’s intramural boxing medal and studied business administration in preparation for a law career.

Harry Finkelstein, chief of staff of Kings County Chapter, J.W.V., will be in charge of the post’s institution ceremonies.  Others participating will include Col. William Berman, past J.W.V. national commander, and Municipal Court Justices Harold J. McLaughlin and Daniel Gutman.

Old Newspapers

____________________

Two years later, on February 27, 1948, the following announcement – concerning a Leap New Year’s Eve Annual Dance at the Lt. Wallace F. Kaufman Post – appeared in The New York Post.  

New York State Digital library

I’m not sure, but I guess that the Lt. Wallace F. Kaufman Post 416 Post no longer exists. 

This past is not only a different time, it is a different place.     

________________________________________

Though the fact that “May 4, 1945”, marking a point in time only four days from Second World War’s end in Europe (May 9 is an alternative date, as explained here and here) might suggest few-“er” casualties and therefore fewer names and events for “this” post, this is hardly so:  Even if the war in Europe was concluding, the war with Japan continued; entirely unabated and with undiminished ferocity.  And so, though most names presented below occur in the context of the Pacific Theater of war, names are also present for Jewish servicemen who were casualties in the European theater – even at this “late” date.  And, along with the names of American Jewish soldiers, I’ve included the names of Jewish soldiers who were casualties while serving in the armed forces of other Allied nations (France, Poland, and the Soviet Union). 

________________________________________

Yet, the ironic abundance of information pertaining to this date has eventuated in my creating – unlike my unusual practice – three separate posts: “this” post, for Army ground forces. 

A second post, for other members of the Army Air Force.  

And a third post, for the Marine Corps and Navy.  But…!  Due to the plethora of events and the abundance of information pertaining to May 4, 1945 in the Pacific Theater, that will be the lengthiest of this set of three posts, and will take a measure of time to complete.  But, I hope to get it up and viewable eventually. 

(Well, hey, my posts do tend to be on the longish side: The intentional antithesis of the ethos (is there an ethos, other than a gnostic interpretation of reality, such as here, here, and here) of those at the commanding heights (or plutonian depths?!) of the “tech elite” of the late 20th and early 21st centuries.  Oh…  Er…  Uh..  I mean, y’know, Twitter and Facebook.  (Gag.))

________________________________________

So, ground forces…

Friday, May 4, 1945

21 Iyyar 5705

______________________________

United States Army

Pacific Theater

Killed in Action

– .ת. נ. צ. ב. ה –
תהא נפשו צרורה בצרור החיים

Berman, Irvin Leslie, T/5, 20316073, Purple Heart, at Negros Island, Philippines
B Battery, 222nd Field Artillery Battalion, 40th Infantry Division
Born Philadelphia, Pa., 12/15/21
Mr. and Mrs. Israel L. and Melissa Berman [later Prestia] (parents), 2231 N. 8th St., Philadelphia, Pa.
Kenneth Lane Prestia (half-brother)
Manila American Cemetery, Manila, Philippines – Plot E, Row 3, Grave 22. Symbolic matzeva at Mount Sharon Cemetery, Springfield, Pa. (Section N), inscribed with date “5/5/45”
Casualty List 6/1/45
Jewish Exponent 6/8/45
Philadelphia Bulletin 6/2/45
American Jews in World War II – 511

Here’s an image of T/5 Berman’s matzeva at Mount Sharon Cemetery, in Springfield, Pennsylvania.  

__________

Katz, Abraham (Avraham bar Mordechay HaCohen), PFC, 12042839, Silver Star, Purple Heart
A Company, 306th Infantry Regiment, 77th Infantry Division
(Previously wounded; approximately 9/1/44)
Born 6/26/21
Mr. Max Katz (father), 378 Pennsylvania Ave., Brooklyn, N.Y.
Wellwood Cemetery, Pinelawn, N.Y. – Section 3, Block 49, Row 2, Grave 4, Plot A-12, Society Jewish Postal Workers Welfare League of New York; Buried 2/27/49
Casualty Lists 11/1/44, 6/14/45
American Jews in World War II – 358

Via, FindAGrave.com, this image of PFC Katz’s matzeva is by Marie M. Bennett.

__________

Kletter, Benny, PFC, 32821733, Purple Heart, at Okinawa
A Company, 306th Infantry Regiment, 77th Infantry Division
Born Essen, Germany, 1/24/23
Mr. Louis Kletter (father), 1970 East 18th St., Brooklyn, N.Y.
34 Bond St., New York, N.Y.
Mount Hebron Cemetery, Flushing, N.Y. – Block 12, Reference 11, Section F, Line 30, Grave 5
Casualty List 6/26/45
American Jews in World War II – 364

__________

European Theater

Killed in Action

Perlis, Benjamin (Benyamin bar Yitzhak), Pvt., 42138962, Purple Heart
A Company, 324th Infantry Regiment, 44th Infantry Division
Born Brooklyn, N.Y., 6/28/26
Mr. and Mrs. Isidore and Ida Perlis (parents), 264 Rochester Ave., Brooklyn, N.Y.
Montefiore Cemetery, Springfield Gardens, N.Y. – Block 26, Row 008R, Grave 3, (Society: Graiever Young Men’s Benevolent); Buried 1/16/49
Casualty List 6/11/45
American Jews in World War II – 404

These two images – of Pvt. Perlis’ matzeva, and, his photographic portrait mounted thereon in ceramic – are by FindAGrave contributor Matt Flyfisher.  

__________

Horowitz, Irving (Yitzhak bar Moshe), PFC, 32769169, Purple Heart, French Cross
Born 9/7/25
Mrs. Ida Horowitz (mother), 150 Governor St., Paterson, N.J.
Riverside Cemetery, Saddle Brook, N.J. – Map 165, Block O, Section 53, Society Anshe Leibowitz
Casualty Lists 5/24/45, 6/22/45

This image of PFC Horowitz’s extremely simple matzeva is by Mark Pollack, a contributor to FindAGrave.com.  

__________

Summerfield, Norman Sylvan, Pvt., 34720133, Purple Heart, in Austria
L Company, 409th Infantry Regiment, 103rd Infantry Division
Born Memphis, Tn., 12/26/23
Mrs. Fannie Summerfield (mother), 1056 Linden St., Memphis, Tn.
Lorraine American Cemetery, St. Avold, France – Plot B, Row 24, Grave 1
American Jews in World War II – 568

__________

Continental United States

Died Non-Battle

Satloff, Herman (Hayyim bar Shlomo), Cpl., 33340623, at Camp Blanding Florida
Born Philadelphia, Pa., 6/13/21
Mrs. Nancy (Katz) Satloff (wife), Washington, D.C.
Mr. and Mrs. Samuel and Fannie Satloff (parents), 1704 West 65th Ave., Philadelphia, Pa.
Montefiore Cemetery, Jenkintown, Pa. – Section 12C, Lot 64, Grave 1
American Jews in World War II – Not Listed

________________________________________

Soviet Union

Red Army
РККА (Рабоче-крестьянская Красная армия)

Killed in Action

– .ת. נ. צ. ב. ה –
תהא נפשו צרורה בצרור החיים

Bukrinskiy, Mikhail Efimovich / Khaimovich [Букринский, Михаил Ефимович / Хаимович]
Junior Lieutenant [Младший Лейтенант]
SU-76 (Self-Propelled Gun) Commander  (You can read more about the SU-76 – in English – at Wikipedia, while ru.Wikipedia’s coverage of the SU-76 includes production figures for the vehicle.  Images and video of an SU-76 before, during, and after restoration can be viewed at Aregard (“Rear Guard”).) 
1204th Self-Propelled Artillery Regiment, Northwestern Front
(Lightly wounded previously – on 8/24/44)
Born 8/17/23, city of Kiev, Ukraine
Mrs. Sofya Markovna Bukrinskiy (mother)

__________

Goldich, Ushar / Usher (Ushir) Ideleevich / Idelevich [Гольдич, Ушар / Ушер (Ушир) Иделеевич / Идельевич]
Junior Lieutenant [Младший Лейтенант]
Platoon Commander – Battery Operations
408th Mortar Regiment, 42nd Army
Born 3/23, Ukraine
Mr. Idel Pinkhovich Goldich (father)
Buried in Latvia

__________

Guterman, Petr Grigorevich [Гутерман, Петр Григорьевич]
Guards Lieutenant [Гвардии Лейтенант]
Chief – Chemical Services
158th Guards Artillery Regiment, 78th Guards Rifle Division
(Wounded previously – on 3/1/42, 5/22/42, and 5/21/43)
Born 1910, city of Pertikov, Belorussia
Mrs. Mariya Dubova Guterman (wife)
Buried in Benedorf, Germany

__________

Magaziner, Mikhail Davidovich [Магазинер, Михаил Давидович / Давыдович]
Lieutenant [Лейтенант]
Platoon Commander – Rifle Platoon
332nd Rifle Regiment, 241st Rifle Division
Born 1907, city of Berdichev, Ukraine
Mrs. Klara Eyzikovna Magaziner (wife)
Buried in Czechoslovakia

__________

Shulman, Ilya Abramovich [Шульман, Илья Абрамович]
Lieutenant [Лейтенант]

Headquarters Translator
1099th Rifle Regiment
(Wounded previously – on 8/15/43)
Born 1923
Mrs. R.I. Shulman (mother)
Buried in city of Tsibinka, Poland

__________

Vayner, Isaak Ilich [Вайнер, Исаак Ильич]
Senior Technician-Lieutenant [Старший Техник-Лейтенант]
Chief – Assistant Technical Department for Procurement
1531st Self-Propelled Artillery Regiment, 134th Rifle Corps, 2nd Belorussian Front
Born 11/9/19, city of Mariupol, Ukraine

________________________________________

Poland

Polish People’s Army

Killed in Action

– .ת. נ. צ. ב. ה –
תהא נפשו צרורה בצרור החיים

Feder, Chaim, Pvt. (Operation Brand Berlin)
35th Infantry Regiment
Mr. Chylowys Feder (father?)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 85

Feldman, Leon, W/O
Born 1924
Mr. Sakowicz Feldman (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 20

Filhaber, Abram, Pvt. (Operation Brand Berlin)
35th Infantry Regiment
Mr. Szlomo Filhaber (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 85

Ginzberg, Wolf, Pvt. (at Kitten, Germany)
Intelligence Company, 7th Infantry Division
Born 1914, Lwow
Mr. Zacharia Ginzberg (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 24

Rejchman, Jozef, Cpl. (at Lieske, Germany)
25th Infantry Regiment
Born 1918; Zalesie, Lubelskie, Poland
Mr. Wladyslaw Rejchman (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 95

Sztern, Icek, Cpl. ((Operation Brand Berlin), Orianenberg, Brandenburg, Germany)
16th Infantry Regiment
Mr. Abraham Sztern (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 68

Sztynzak, Adam, Pvt.
35th Infantry Regiment
Mr. Hersz Sztynzak (father)
Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945 – 98

________________________________________

Wounded in Action

United States

Pacific Theater

Cominsky, Joseph, PFC, 33177055, Purple Heart, at Okinawa
I Company, 307th Infantry Regiment, 77th Infantry Division
(Philadelphia Bulletin lists date as 5/5/45; Previously wounded on 7/26/44)
Born Philadelphia, Pa., 5/12/14
Mr. and Mrs. Robert and Fannie Cominsky (parents), 103 Roseberry St., Philadelphia, Pa.
Jewish Exponent 11/24/44
Philadelphia Record 11/1/44, 6/21/45, 6/22/45
Philadelphia Bulletin 6/21/45
Ours to Hold It High – 467
American Jews in World War II – 516

__________

Kushner, Jerry, PFC, 13127158, Purple Heart, at Okinawa
I Company, 306th Infantry Regiment, 77th Infantry Division
Born Philadelphia, Pa., 3/31/24
Mrs. Bessie Kushner [Zatlin] (mother), 5018 N. 10th St., Philadelphia, Pa.
Jewish Exponent 6/29/45
Philadelphia Inquirer 6/21/45
Philadelphia Record 6/22/45
Philadelphia Bulletin 6/21/45
Ours to Hold It High – 514
American Jews in World War II – 534

France

Europe

Armée de Terre

Tordjam, Jacques, Soldat de 2ème Classe, Croix de Guerre (at Baviere, gorges d’Inzell)
Regiment de Marche du Tchad
Had been severely wounded by several bullets in the body by assaulting strongly held emplacements.  [A été grièvement blessé de plusieurs balles dans le corps en se jetant des emplacements fortement tenus.]
Livre d’Or et de Sang – 167

________________________________________

Here’s a reference..

Case File 48-0-26 / 48-44, Records Group 153, United States National Archives, College Park, Maryland, “Report of Investigation Division, Legal Section, GHQ, SCAP”, Inv. Div. No. 1349, Title: “Corporal Irving TOPP”.  “Synopsis of Facts: Statements from Onose, Hamano, Doi, Ogaki and Watanabe set out.  Witnesses report only one survivor from plane crash on 4 May 1945; execution of survivor, Lt. Kaufman, performed by order of Inoue; executor Katsuyama, believe to be still alive and in Japan.”  (Includes interviews of Ichiro Onose (Intelligence Section of Inoue-Butai Headquarters, Babelthuap Island; Norio Doi, commander of forces stationed on Koror Island; Daiichi Ogaki)

Here are some books about history…

Behr, Edward, Hirohito – Behind the Myth, Villard Books (Random House), New York, N.Y., 1989

Bower, Tom, Blind Eye to Murder – Britain, America, and the Purging of Nazi Germany – A Pledge Betrayed, Granada Publishing Limited, London, England, 1981

Chiche, F., Livre d’Or et de Sang – Les Juifs au Combat: Citations 1939-1945 de Bir-Hakeim au Rhin et Danube, Edition Brith Israel, Tunis, Tunisie, 1946

Dublin, Louis I., and Kohs, Samuel C., American Jews in World War II – The Story of 550,000 Fighters for Freedom, The Dial Press, New York, N.Y., 1947

Herbert, Kevin, Maximum Effort: The B-29s Against Japan, Sunflower University Press, Manhattan, Ks., 1983

Meirtchak, Benjamin, Jewish Military Casualties in the Polish Armies in World War II: I – Jewish Soldiers and Officers of the Polish People’s Army Killed and Missing in Action 1943-1945, World Federation of Jewish Fighters Partisans and Camp Inmates: Association of Jewish War Veterans of the Polish Armies in Israel, Tel Aviv, Israel, 1994

Rogers, David H.; Sigler, Alvin L.; Wilcox, Charley F.; Martin, Briton; 494th Bombardment Group (H) Association, 494th Bombardment Group (H) History WWII: From Orlando, Wendover, Mountain Home, and Kauai to Corregidor, Zamboanga, Koror, Shanghai, and Hiroshima with the Liberators of Kelley’s Kobras and Back Home After All That, 494th Bombardment Group (H) Association, Annandale, MN (c/o E.R. Glazier, 135 E. Park St., Annandale 55302-0336), 1997

Rust, Kenn C., Seventh Air Force Story, Historical Aviation Album, Temple City, Ca., 1979

No specific author…

Ours To Hold It High: The History of the 77th Infantry Division in World War II, Infantry Press, Washington, D.C., 1947 (A very rich source of information, Ours to Hold It High, digitized by Oogle (isn’t everything, including “us”?!), can be accessed and downloaded via Archive.org.)

Here’s a book about gnosticism…

Voegelin, Eric, Science, Politics and Gnosticism, Regnery Gateway Inc., Chicago, Il., 1968

Soldiers from New York: Jewish Soldiers in The New York Times, in World War Two: 1 Lt. Norman F. Hirsch (November 26, 1944) – I [Updated post…  “New and Improved!”]

[Created “way back when” – in August of 2018 – this post – focusing on November 26, 1944 – has now been updated, with additional information primarily pertaining to the 8th Air Force’s mission to the Deurag-Neurag oil refinery at Misburg, Germany.  New material comprises the following: 1) Crew lists for 8th Air Force B-24 losses, including airmen’s names, crew positions, serial numbers, home towns of residence, and indications about an airman’s ultimate fate (those who survived are denoted by a boldface surname), 2) Extracts from Luftgaukommando Reports pertaining to the location where an aircraft crashed, 3) Mapple Apps Apple Maps showing the locations of these crash sites, with the crash site denoted by a red oval, and – for reference – the target location at Misburg Nord denoted in blue, 4) For two lost B-24s – THE FIREBIRD and ARK ANGEL – images of pages from relevant Luftgaukommando Reports, from NARA, 5) Also from NARA, a few images of personal documents from B-24 crewmen who were casualties on the mission, 6) A few Army Air Force photographs from Fold3, 7) New images of B-24s Problem Child, and, ARK ANGEL.  Plus, a small amount of commentary.

I’m aware, that in the world of 2021; an age dominated by the civilizationally corrosive oxymoron otherwise known as “social media” (Gee, thanks, Jack!  Golly, thanks, Mark!), this post will appear to be extraordinarily long (hmmm…  most of my posts are that way) but, well, so be it. 

After all, the past is worthy of contemplation, and cannot be captured in a “Tweet”. 

Then again, neither can nor should the present.   

So, back to the post…!]

________________________________________

There is more to “the news” than mere news. 

Like a Matryoshka doll, the events of every age – whether of “man” in the abstract, or “men” as individuals – contain within themselves tales, within stories, within memories.  Often, stories can be understood only long after they occurred: when participants and witnesses are few, or longer exist. 

Such was the case on the 24th of February in the year 1945, when an obituary for Army Air Force aerial navigator 1 Lt. Norman F. Hirsch, killed in action over Germany on November 26, 1944, appeared in The New York Times

As situated within a list of names of wounded servicemen from the New York Metropolitan area and northern New Jersey (the Times’ list having been derived from combined Army and Navy nationwide casualty lists comprising over 4,300 names), the reader could not – then – have known what occurred over Germany three months before: On November 26, during Eighth Air Force mission number 725, over 1,100 B-17s and B-24s, escorted by over 730 P-47s and P-51s, were dispatched to attack rail viaducts, marshaling yards and oil installations in western Germany, the latter target being the Deurag-Nerag Synthetic Oil Refinery, in Misburg, a district of Hannover.  

Targets allocated to the heavy bombers on Mission 725 were as follows:

Altenbeken – Railroad viaduct: 118 B-17s
Bielefeld – Railroad marshalling yard: 36 B-17s
Bielefeld – Railroad viaduct: 240 B-24s
Gutersloh – Railroad marshalling yard: 37 B-17s
Hamm – Railroad marshalling yard: 266 B-17s
Hannover – Railroad marshalling yard: 26 B-24s
Herford – Railroad marshalling yard: 24 B-17s
Misburg – Deurag Industry oil refinery: 243 B-17s and 57 B-24s

…and…

Oosterhout, Netherlands – Leaflet drop: 8 B-17s and 6 B-24s

That day, American bombers were intercepted by approximately 500 Luftwaffe fighters.  The 8th Air Force lost over 30 B-17s and B-24s, and 9 fighters, in turn claiming the destruction of over 130 German aircraft.

While Missing Air Crew Reports (MACRs) record the loss of 9 fighters (among the 55th, 78th, 339th, 355th, and 364th Fighter Groups), 1 F-5E reconnaissance Lightning (43-28619, of the 7th Photographic Reconnaissance Group), and 14 B-17 Flying Fortresses (among the 91st, 303rd, 305th, 351st, 381st, 388th, 390th, 398th, and 487th Bomb Groups), strikingly, the loss of 21 B-24 Liberators occurred only among three Bomb Groups – the 389th “Sky Scorpions” (1 aircraft), 445th (5 aircraft), and 491st “Ringmasters”, which lost 15 Liberators.  Additionally, the 8th AF Historical Society notes the loss – for which there are no MACRs – of an additional three B-24s (among the 445th, 453rd, and 491st Bomb Groups) respectively through crash-landing, crashing, and abandonment by the bomber’s crew over Belgium. 

__________

The emblem of the Ringmasters, from the US Militaria forum.  The three-banded horizontal green-white-green pattern reflects the 491st’s group markings as displayed on their B-24s’ outer tails and rudders, following the Bomb Group marking system of the 8th Air Force’s 2nd Air Division. 

__________

This toll of men and planes represented one of the heaviest losses incurred by an Army Air Force Combat Group during the Second World War, with the worst such event – resulting in the loss of 26 Liberators – befalling the 445th Bomb Group during a mission to Kassel, Germany, on September 27, 1944.  (The initial cause of the 445th’s losses of September 27 was an error in radar navigation in the 445th’s lead Liberator, B-24J 42-51541, RN * H, piloted by Captain John H. Chilton, with Major Don W. McCoy as command pilot; neither man survived.)  Another such incident, perhaps less widely known, was the 483rd Bomb Group’s loss of 14 B-17s during a mission to Memmingen, Germany on July 18, 1944, which included seven B-17s of the 816th Bomb Squadron. 

The commonality of these incidents was that they were situations in which the German air defense network was able to detect, recognize, and exploit the absence of American escort fighters, directing its fighters to strike the temporarily undefended American Bombardment Groups, overwhelming the bombers’ combined defensive firepower through a succession of coordinated, tightly concentrated, and close attacks by multiple aircraft.

Thus, the loss of the Ringmaster’s 15 Liberators within the space of fifteen minutes, on November 26, 1944. 

As part of the 8th Air Force’s B-24-equipped 2nd Bombardment Wing, the Ringmasters were sequentially the “last” combat group (preceded by the 389th and 445th Bomb Groups) allocated to bomb the Deurag-Neurag oil refinery. 

____________________

This map gives a sense of the the location of Hannover relative to other cities in northern Germany, as well as the Netherlands, Belgium, and France…  

____________________

…while this map shows the locations of Hannover and Misburg Nord relative to one another.

____________________

Before the Misburg mission.  (Well, long before the Misburg mission.)  This photo – presumably taken by the Royal Air Force – shows the Deurag-Nerag Synthetic Oil Refinery as it appeared in 1942.  The channel running parallel to the bottom of the image is the Stichkanal Misburg.  For the purposes of this post, I’ve digitally “rotated” the photo (you can view the original at Fold3) such that its orientation is consistent with the refinery’s actual geography:  Thus, “up”, or the “top” of your screen, is north, and “down”, or the bottom of your screen, is south.

Caption:  “Synthetic plant at Misburg, Germany with monthly pre-attack capacity of 25,000 tons looked like this in 1942.”  Print received January 1945 from Pub. Sec., AC/AS Intel.  Used in January, 1945 issue of Impact.  (Photo 55774AC – A22022 (1942)

____________________

By the time the Group approached the target, the horizontal distance between the Ringmasters and the two preceding Groups had notably increased, diminishing the potential effectiveness of escort fighter coverage for all three Groups, as well as placing the 491st in a relatively isolated position relative to the remainder of the 2nd Bomb Wing as a whole.

At 1226 hours, the 491st had just turned at the I.P. (the “Initial Point”, an identifiable land mark about 20 miles more of less from a target, from which location a Group’s bomb-run would typically commence); in this case the Lower Saxon town of Wittingen, approximately 46 miles northeast of Hannover.  Just prior to reaching this location, a large number of Luftwaffe fighters – approximately 150 to 200 aircraft – was seen southeast of the 491st’s formation.  As stated in Ringmasters, “They [Luftwaffe fighters] made no move toward the Liberators but were “just playing around in the clouds” as if daring the Mustangs and Thunderbolts to come over and mix it up.  The chance seemed too good to miss and the entire close fighter escort, consisting of 197 P-51s and 48 P-47s, went storming after the Germans, estimated at from 150 to 200 strong.  In a matter of minutes they were fully engaged, leaving the B-24s on their own.  Area coverage fighters, as noted above, had already been diverted to meet an earlier appearance of the enemy.”   

The Group’s Air Commander (and Commanding Officer of the 854th Bomb Squadron) Lt. Col. Parmele – about whom possibly more in a future post – was immediately faced with the decision of whether to: “…uncover his three squadrons in the face of imminent enemy attack or to preserve the Group formation and meet the enemy with a united front.  Realizing that superior bombing results could only be achieved by uncovering, he unhesitatingly ordered this maneuver.”  The 491st thus commenced its bomb run.  Then, a mishap occurred in the lead B-24 of the “low” – 854th – Bomb Squadron (Lt. Haney’s plane, #735, 6X * Z –): Within the already crowded nose of the plane, the nose gunner accidentally tripped the bomb toggle switch, which caused the B-24 to release its bombs.  The rest of the 854th Bomb Squadron immediately followed suit, that entire squadron’s bomb load falling into open fields 15 miles from Misburg. 

____________________

After “a” Misburg mission.  (But which mission?!)  Dated as having been received on October 6, 1944 from the BPR (Bureau of Public Relations?) this reconnaissance photo shows the level of destruction incurred from aerial bombardment.  While damage is readily apparent across the facility, particularly among the storage tanks, it seems that other parts of the plant are still relatively intact.  Also, note the degree to which bombs have impacted on nearby farmland.  

Akin to the previous image, this image has been rotated to conform to geographic north.  As such, the very long southwest to northeast oriented shadows, particularly those projecting from infrastructure near the Stichkanal, suggest that the image was taken very late in the afternoon.  Well, an afternoon.       

Caption: “HITLER’S OIL PLANT AT MISBURG HIT HARD – Gutted installations and burned out storage tanks set the stage at the German synthetic oil plant at Misburg, near Hannover, after U.S. Army 8th Air Force heavy bombers had attacked it several times in the past few months.  It was last attacked on 12 September 1944.”  Negative received 10/6/44 from BPR, to accompany Press Release: “HITLER’S OIL PLANT AT MISBURG  (Photo +54123AC – A22017)

____________________

The image below, from Ringmasters, is captioned “The COs – Golf, Miller, Parmele”, but doesn’t specify “who” commanded “what”.  While I can’t identify “Golf” and am uncertain of “Miller’s” identity (could he be Group CO Colonel Frederic H. Miller, Jr.?), “Parmele” is definitely Lt. Col. Charles C. Parmele of the the 854th.  (In 2007, Edward Kamarainen, one of the six survivors of 853rd Bomb Squadron’s DORTY TREEK, wrote and published (via lulu.com) This Is War and We Are Prisoners of the Enemy, in which he states that the commander of the 853rd was Lt. Col. Harry Stephy.)

The German air defense network recognized the status and disposition of the 2nd Bomb Wing’s three trailing B-24 Groups, particularly the sudden vulnerability of the 491st.  Thus, flak stopped, a prelude to attack by Luftwaffe fighters.  As noted by Sal Leotta, Dead-Reckoning navigator in Lt. Haney’s crew (in a description and tone consistent with the above quote pertaining to the Group’s fighter escort), “After passing the Dummer Lake area we received many reports of enemy fighters.  The mission continued until about 20 minutes before the IP when a large force of enemy fighters was sighted.  Our fighter escort peeled off to intercept and stave off any attack on the bombers.  I recall the subsequent air battle drifting off in the distance.  Looking back later, it became obvious that this engagement was a ruse to strip us of our fighter escort.” 

The impression arising from these accounts is that the 491st was – in effect and reality – left on its own, the escort fighters having been drawn away off in the pursuit and attack of nearby concentrations of Luftwaffe interceptors.  Doubtless events could genuinely and sincerely have been perceived as such by the crews of the Ringmasters.  (This comes across in Edwin Kamarainen‘s book.)  However, it could be ventured that – given the sheer number of aircraft (American (732) and German) operating in a geographically limited airspace; the near-inevitable fluidity and complexity of aerial combat; the simple unpredictability inherent to any military engagement – a difference in perspective and priority vis-a-vis bomber crews and fighter pilots might well have been, and be, sadly inevitable.  So…  If you’re interested in more information about the 8th Air Force fighter engagements of November 26, 1944, you can find 38 combat reports for this mission (and 790 reports for other dates) at WW II Aircraft Performance.

In any event…  As described in the Group’s mission report, “At 1240 hours approximately 100 E/A attacked the formation just south of Hannover.  The attack was made by FW 190s in line astern formation mostly from 6 o’clock high and pressing attack to within 100 yards — Peeling off and coming in again from any angle — This attack lasted until 12:55 hrs.  The squadrons were in trail when the attack started and the last squadron [853rd] was attacked first — Then the middle [854th] and finally the lead [855th] — The attack on the lead squadron was not intense and no A/C were lost from the squadron.”  Again, Sal Leotta: “In what appeared to be seconds, the sky filled with enemy fighters and the high squadron (853rd BS) was literally blown out of the skies.  Without a pause, we (854th BS) were the next target.  They came at us about 10 to 20 abreast firing their cannons.  During the attack I felt useless with no gun to fire.  All I could do was to call out the positions of incoming bandits.  In retrospect, I am amazed at the intensity, speed and success of the attack.  It may have felt like an eternity but it actually was very swift, a matter of a few minutes.  It happened so quickly that there was not time to pray or be frightened.”

In an indirect and sad way, the nature of the tactic employed by Jagdgeschwader 301 against the 491st is verified by a review of Missing Air Crew Reports for Ringmaster B-24 losses that day:  These documents reveal that a slight preponderance (well, in a general sense) of aircrew casualties occurred among those airmen whose crew positions were situated in the rear of their aircraft – tail, waist, and ball turret gunners, while those situated in the front – pilots, navigators, bombardiers, and flight engineers – seem to have had a somewhat better chance of survival.  Of the 16 491st B-24s that were lost, there were no survivors on three planes (Problem Child, ARK ANGEL, and Blue Circle) while in the B-24s piloted by Lieutenants Ecklund (853rd) and Lanning (854th), all crewmen but one survived the mission.  In no case did a shot-down Ringmaster crew survive intact, though all crew members in two of the five 445th Bomb Group’s losses (both of the 703rd Bomb Squadron) survived the mission.  

The bombers were attacked by Jagdgeschwader 301, a Luftwaffe fighter wing based at Stendal (110 miles east of Hannover), at the time equipped with FW-190A-8 and A-9 fighters.  After the Wing’s three Gruppen downed 15 Ringmaster and then 5 445th B-24s (389th Bomb Group B-24J 44-10579 Pugnacious Princess Pat was shot down by flak), P-51s of the 2nd Scouting Force, followed by P-51s of the 339th, 355th, and 361st Fighter Groups, responding to radio calls, came to the defense of the Liberators, pilots of the three Fighter Groups respectively claiming 28, 21, and 23 enemy planes, these 72 aerial victories comprising FW-190s from JG 301, and, fighters from other Luftwaffe fighter wings.

____________________

Combat in real time:  This image, probably captured by a B-24’s automatic downward-facing camera, has photographically “captured” an FW-190 flying over Hannover.  Paralleling the two above images of the Deurag-Nerag Synthetic Oil Refinery, I’ve photoshopifically “rotated” this image such that geographic north is “up” towards the top of your screen.  This orientation was determined by comparing the layout of streets and other features in the photo (the original image at Fold3 has a typical horizontal format) to Apple Map views of Hannover.

The FW-190, flying south-southeast, is situated almost exactly halfway between the two puffy clouds in the left half of the image.  

Caption: “A Nazi FW-190 wings over the Misburg area as U.S. 8th Air Force heavies, high overhead drop their lethal load on the oil refinery there 26 Nov 44.”  Passed for publication 22 December 1944.  Negative received 12/29/44 from BPR.  (Photo 55593AC – A22019)

This’ll make it easier to see the FW-190:  It’s a cropped view of the above photo, with the FW-190 in the very center of the image.  Nothing on camouflage and markings, but hey, it’s an interesting and relevant picture.  

So, where exactly is – more accurately, where was – the plane in relation to Hannover?  This 2021 view reveals that the plane’s location – shown by the red circle – was directly over what appears to be the Stadtfriedhof (State Cemetery) Lindener Burg… 

…as shown in the map below.

____________________

The diagram below, from Ringmasters, illustrates the arrangement of the 491st’s formation as if viewed from above, with each aircraft identified by the pilot’s surname, the last three digits of its serial number, and its individual squadron code letter.  (Edward Kamarainen noted that one 853rd Liberator – #341 (T8 * – W) – turned back because of radio failure.)  Red boxes indicate aircraft shot down, with 1 Lt. Harold E. Lanning’s plane (blue box: Reluctant Dragon, 6X * I –, probably 42-95610) surviving the attack.  Mortally damaged and with one waist gunner (S/Sgt. Lee A. Taylor) dead, its nine survivors safely parachuted near Brussels.  Note that the lead (855th) squadron survived the mission intact.

______________________________

Lieutenant Hirsch was the navigator of an aircraft ironically named THE FIREBIRD (B-24J 42-110167; a camouflaged plane with squadron code T8 * – O), piloted by 1 Lt. Daniel C. Budd.  There were two survivors from the plane’s crew of ten: right waist gunner S/Sgt. Frank Verbosky and left waist gunner S/Sgt. Thaddeus C. Jarosz, for whom postwar Casualty Questionnaires are conspicuously absent from the Missing Air Crew Report (MACR 10768) covering their plane’s loss. 

Perhaps there was little for them to say. 

Crash location as listed Luftgaukommando Report KU 3452:
Bredenbeck near Bennigsen; 20 km northwest of Hildesheim.

Budd, Daniel C., 1 Lt. – (0-797459), Falls Church, Va. – Pilot
Oury, Noel A., 2 Lt. – (0-1998532), Richmond, Va. – Co-Pilot
Hirsch, Norman F., 1 Lt. – (0-709375), Brooklyn, N.Y. – Navigator
Walker, Floyd A., Jr., 2 Lt. – (0-2058592), Des Moines, Ia. – Navigator (Nose)
Phelps, William F., 1 Lt. – (0-706899), New London County, Ct. – Bombardier
Brock, Vernon R., T/Sgt. – (36458670), Albion, Mi. – Flight Engineer
Bemis, Elmer H., T/Sgt. – (31261913), Marlboro, Ma. – Radio Operator
Verbovsky, Frank, S/Sgt. – (32911685), North Bergen, N.J. – Gunner (Right Waist) (Survived)
Jarosz, Thaddeus C., S/Sgt. – (31362327), Laurence, Ma. – Gunner (Left Waist) (Survived)
Crane, Thomas R., S/Sgt. – (32757283), Salem, N.J. – Gunner (Tail)

As reported in the Luftgaukommando Report, the bomber crashed 20 kilometers northwest of the town of Hildehseim, at “Bradenback near Bemimgsen”.  (The correct spellings should be “Bredenbeck” and “Bennigsen”.)  Curiously, MACR 10768 lists aircraft as being assigned to the 853rd BS, as does “Ringmasters”, but B-24BestWeb designates plane as belonging to the 852nd BS.  (Perhaps the plane was assigned to 853rd BS prior to the mission of November 26.)

__________

Here are pages from Luftgaukommando Report KU 3452.  The degree of destruction of the plane is indicated by the near-complete absence of technical information about the wreckage, with the exception of one entry about radio equipment.  Apparently, there was very little left.    

__________

Lt. Hirsch, serial 0-709375, received the Air Medal and Purple Heart, and is buried in Section 24 of Arlington National Cemetery, in a collective burial with Lt. Budd, co-pilot 2 Lt. Noel A. Oury, flight engineer T/Sgt. Vernon R. Brock, and radio operator T/Sgt. Elmer H. Bemis.  They presumably had flown all their prior missions together, as mentioned in Ringmasters by 853rd Squadron bombardier Vince Cahill:  “It was a quiet hut that night.  Pilots Budd and Orley, Navigator Hirsh [sic] and Bombardier “Shorty” were gone.  I wondered if we would ever be lucky enough to complete our 35 missions.  This was Budd’s crew’s 26th mission, four more to go for 30 and a complete tour.” 

This photo of the mens’ collective grave is by FindAGrave contributor John Evans.

This photograph of THE FIREBIRD’s nose art is from B-24 Best Web

…while this image is from the 491st Bomb Group website, now available through Archive.org’s “Wayback Machine”.

…and this image, taken on May 13, 1944, is from the Flickr photostream of the San Diego Air and Space Museum.

______________________________

Lt. Hirsch’s obituary, as published in The New York Times on February 24 (and in the Brooklyn Eagle on February 21, 1945), follows:

Killed While in Action In Battle of Germany

First Lieut. Norman F. Hirsch of the Army Air Forces was killed in action over Germany on Nov. 26, the War Department informed his parents, Mr. and Mrs. Reuben [and Esther] Hirsch of 416 Ocean Avenue, Brooklyn, on Jan. 26, it was announced yesterday.  Twenty-three years old, Lieutenant Hirsch held the Air Medal, was a Liberator navigator with the Eighth Army Air Force in England and had flown thirty-five missions.

Born in Elizabeth, N.J., Lieutenant Hirsch attended Brooklyn College and City College and was a senior in the latter institution when he enlisted in 1942.  He began his air training in 1943 and received his wings in 1944.

His father is a lawyer.  Besides his parents, he leaves a brother, Second Lieut. William J. Hirsch of the Fifteenth Army Air Force in Italy.

The New York Times 2/24/45 (obituary), Casualty List 3/14/45
Brooklyn Eagle 2/21/45 (obituary), 5/16/46, 5/17/46, 6/6/46, 6/10/46
American Jews in World War II – 345

Here’s a contemporary view of 416 Ocean Parkway, from Jeff Reuben’s Flickr photostream.

Over a year later, the Brooklyn Eagle would carry two brief news items mentioning Lt. Hirsch, both mentioning a Jewish War Veterans Post named in his honor, which met at Congregation Ahavath Israel and Talmud Torah of East Midwood, at 2818 Avenue K in Brooklyn.    

May 16, 1946

Three years ago a certain Brooklyn College student left behind classroom and books to enlist in the army and did not return.  Tonight one of his former instructors, Prof. Louis A. Warsoff, will speak at an open meeting to be held by the Jewish War Veterans post named for the student, Norman F. Hirsch.  Professor Warsoff will speak on “The World of Tomorrow” at the session of the Lt. Norman F. Hirsch Post, Congregation Ahavath Israel, 2818 Avenue K.

June 6, 1946

Annual memorial services will be held at 8:30 p.m. Sunday in Congregation Ahavath Israel, 2818 Avenue K.  Participating will be members of Flatlands Post, American Legion, and Lt. Norman F. Hirsch Post, Jewish War Veterans.

This Flickr image, by Matthew X. Kiernan, is a 2012 view of the schul, now the home of Young Israel of Avenue K.

Some other Jewish military casualties on Sunday, November 26, 1944 (10 Kislev 5705), include…

Killed in Action
– .ת.נ.צ.ב.ה. –

United States Army Air Force

8th Air Force

445th Bomb Group, 701st Bomb Squadron

Bailey, Herbert Edward, 2 Lt., 0-712477, Navigator, Air Medal, Purple Heart
Mr. and Mrs. Meyer E. [7/22/97-10/10/65] and Marion T. [1902-2/12/60] Bailey (parents), Alan P. Bailey (brother), 100 Laurel Road, New Haven, 13, Ct.
Born Hartford, N.Y., 6/17/23
MACR 10754, Luftgaukommando Report KU 3366, Aircraft B-24H 42-94940 (The Green Hornet), Pilot 2 Lt. William K. Boykin, 9 crew – 3 survivors
Ardennes American Cemetery, Neupre, Belgium – Plot D, Row 24, Grave 21
American Jews in World War II – 61

Statement in MACR: “Ship #940 was jumped by fighters after bombs away and started going down.  Four (4) chutes were observed.  Plane was not on fire and seemed under control.”

Crash location:
In MACR: 15 miles southeast of Hannover
In Luftgaukommando Report: Sorsun, 10 km southwest of Hildesheim

Boykin, William L., Jr., 2 Lt. – (0-772784), Philadelphia, Pa. – Pilot
Tubergen, Gary V., Jr., 2 Lt. – (0-821812), Plymouth, Mi. – Co-Pilot
Bailey, Herbert E., 2 Lt. – (0-712477), New Haven, Ct. – Navigator
Price, Junius C., T/Sgt. – (34644499), Florence, S.C. – Flight Engineer (Survived)
Welch, Donald N., T/Sgt. – (35549094), Lima, Oh. – Radio Operator (Survived)
Gutowsky, Joe A., S/Sgt. – (36262079), Racine, Wi. – Gunner (Nose)
McFadden, Walter C., S/Sgt. – (33679986), Grove City, Pa. – Gunner (Waist) (Survived)
Crespolini, Americo A., S/Sgt. – (33609563), Old Forge, Pa. – Gunner (Waist)
Craig, Otis D., S/Sgt. – (32956491), Wilmington, De. – Gunner (Tail)

____________________

This is an image of Herbert Bailey before he became “Lieutenant” Bailey: It’s his graduation portrait from the Milford, Connecticut, (junior?) high school class yearbook of 1939, via Ancestry.com. 

Here’s Lt. Bailey’s Officer’s Identification Card.  Note that the card is designed to be twice folded, enabling it to fit inside a wallet. 

While certainly hardly every Luftgaukommando Report includes this type of document, in terms of the materials that can be found in these Reports, Officer’s Identification Cards tend to be among the more common items.  Note that information is limited to name, serial number, date of birth, height, weight, hair and eye color, and a set of fingerprints, and the card’s serial number – the latter not identical to the officer’s military serial number.  No information is present concerning next of kin or place-of-residence.

Herbert Bailey’s Army and Navy Officer’s Club (of Beverly Hills, California) dated March 25, 1944.  

____________________

____________________

And, a newspaper clipping, undated.  Crumpled and torn, but still intact.      

____________________

T/Sgt. Junius C. Price was one of the three survivors of The Green Hornet.  This is his Individual Issue Record of flying equipment, which appears to have been assigned to him on May 27, 1944.  Some of these items are described and illustrated in Gordon Rottman’s 1993 book (published by Osprey) US Army Air Force: 1.

____________________

Sgt. Price’s Merit Award, dated May 20, 1944.

____________________

And, his Class “A” Pass from Biggs Field, Texas, dated June 30 of that year.    

__________

Levy, Robert D., 2 Lt., 0-825915, Co-Pilot
Mrs. Gertrude Levy (mother), 4917 B Street, Philadelphia, Pa.
MACR 11214, Luftgaukommando Report KU 3386, Aircraft B-24J 42-50467, Pilot 1 Lt. John D. Barringer, 9 crew – no survivors
Possibly from Hamilton County, Tennessee
Nashville National Cemetery, South Madison, Tn. – Section MM, Graves 64-64A-65; Buried 4/24/50
American Jews in World War II – Not listed

Statement in MACR: “Ship #467 was jumped by fighters and two (2) chutes were seen coming out of the plane.  This ship was under control at the time.”

Crash location:
In MACR: 15 miles southeast of Hannover
In Luftgaukommando Report: “Hammerswald” (probably Hämelerwald) near Peine / 6 km east of Lehrte

Barringer, John D., Jr., 1 Lt. – (0-763904), Nashville, Tn. – Pilot
Levy, Robert D., 2 Lt. – (0-825915), Philadelphia, Pa. – Co-Pilot
Juliano, Paul J., F/O – (T-126230), Niagara Falls, N.Y. – Navigator
Brunswig, Norman F., 2 Lt. – (0-722691), Rock Island, Il. – Bombardier
Black, Joseph F., S/Sgt. – (39414426), Fort Smith, Ar. – Flight Engineer
Sullivan, Eugene J., S/Sgt. – (11069588), North Cambridge, Ma. – Radio Operator
Lyons, Roland C., Jr., Sgt. – (33543987), Portsmouth, Va. – Gunner (Waist)
Personette, Eldon R., Sgt. – (37568985), Minneapolis, Mn. – Gunner (Waist)
Vance, William J., Jr., Sgt. – (34778642), Asheville, N.C. – Gunner (Tail)

__________

491st Bomb Group, 853rd Bomb Squadron

Negrin, Carl, Sgt., 32823090, Right Waist Gunner, Purple Heart
MACR 10762, Aircraft B-24H 41-28884 (T8 * – X / Problem Child), Pilot 2 Lt. John P. Hite, 9 crew – no survivors
Born 7/17/24, Rochester, N.Y.
Mr. and Mrs. Isaac Joseph [1895-?] and Esther [12/4/97-10/63] Negrin (parents)
Mrs. Sarah M. Lindenfeld (sister), 509 Hegeman Ave., Brooklyn, N.Y.
Mr. Michael Negrin (brother) [5/5/34-12/22/00]
Labety and Zacharia Negrin (half-brothers)
Place of Burial unknown
American Jews in World War II – 398

Aircraft crash location unknown.

Hite, John P., 2 Lt. – (0-448833), Christiansburg, Va. – Pilot
Volden, Morris J., 2 Lt. – (0-689416), Cottonwood, Mn. – Co-Pilot
O’Brien, Thomas R., 2 Lt. – (0-2062692), Maspeth, N.Y. – Navigator
Sutton, Bill H., Jr., 2 Lt. – (0-780446), Little Rock, Ak. – Bombardier
Tykarsky, Edward B., Sgt. – (13108280), West Alliquippa, Pa. – Flight Engineer
Weible, Kenneth F., Sgt. – (37356037), Chappell, Ne. – Radio Operator
Negrin, Carl, Sgt. – (32823090), Brooklyn, N.Y. – Gunner (Right Waist)
Marko, Andrew, Sgt. – (31409763), Bridgeport, Ct. – Gunner (Left Waist)
Wagers, Harold R., Sgt. – (35872381), College Corner, Oh. – Gunner (Tail)

Two in-flight views of Problem Child (images UPL 17514 and UPL 17515, respectively) from the McCool collection, via the American Air Museum in England

…and the nose art of Problem Child, from the FindAGrave biography of S/Sgt. Harold R. Wagers, contributed by Jap Veermeer.

______________________________

Starr, Irving B., S/Sgt., 32995257, Nose Gunner, Air Medal, Purple Heart
MACR 10764, Luftgaukommando Report KU 3385, Aircraft B-24J 44-40073 (T8 * –  B / ARK ANGEL), Pilot 1 Lt. David N. Bennett, Jr.; 9 crew – no survivors
Mrs. Dora E. Starr (mother), 54 Lott Ave., Brooklyn, 12, N.Y.
Place of Burial unknown
American Jews in World War II – 453

Statement in MACR: “Aircraft came up from High Squadron and joined Lead Squadron after attack by enemy aircraft.  Martin turret was missing and there was large hole in right wing.  Last seen at 1258 hrs losing altitude.  No chutes were seen.”

Crash location:
In Luftgaukommando Report:
1) 3 km south of Oerrie
2) 15 km northwest of Hildesheim
Or, Between Jeinsen and Oerie, 5 km west of Sarstedt

Bennett, David N., Jr., 1 Lt. – (0-686214), Norwood, N.C. – Pilot
Blount, Jessie F., 2 Lt. – (0-710548), Gainesville, Tx. – Co-Pilot
Engel, George B., 2 Lt. – (0-723332), Pittsburgh, Pa. – Navigator
Warford, Norman G., T/Sgt. – (35703424), Frankfort, Ky. – Flight Engineer
Patrick, Peter, Jr., T/Sgt. – (33741746), East Point, Ky. – Radio Operator
Starr, Irving B., S/Sgt. – (32995257), Brooklyn, N.Y. – Gunner (Nose)
Hixson, Charles E., S/Sgt. – (34505462), Cleveland, Tn. – Gunner (Right Waist)
McKee, Raymond O., S/Sgt. – (38199681), East Baton Rouge, La. – Gunner (Left Waist)
Stovall, Henry P., S/Sgt. – (35869219), Beckley, W.V. – Gunner (Tail)

____________________

Here’s Luftgaukommano Report KU 3385.  It closely parallels that for THE FIREBIRD, in that virtually nothing remained of ARK ANGEL for evaluation and salvage.  

____________________

____________________

__________

1 Lt. David N. Bennett, Jr. and his crew, in an image from Ringmasters.  The crewmen are unidentified, but Lt. Bennett, co-pilot Lt. Jessie Blount, navigator Lt. George Engel, and flight engineer T/Sgt. Norman Warford, are probably standing at rear.  (The crew did not fly with a bombardier during the Misburg mission.)  This B-24 bears nose-art inspired by an Albert Vargas pin-up from Esquire.

__________

The Ark Angel, as depicted by artist Mark Rolfe, in Robert F. Dorr’s B-24 Liberator Units of the Eighth Air Force…

A color image of ARK ANGEL (via the American Air Museum in England) taken in the summer of 1944…


__________

The nose art of ARK ANGEL, from Ringmasters…

__________

An in-flight view of ARK ANGEL, also from the 491st Bomb Group website, now accessible via Archive.org’s “Wayback Machine”.  (On this aircraft, oddly, the 491st Bomb Group identification letter – a white “Z” within a black circle, atop the outer right wing – has been painted in reverse.)

__________

The story of the ARK ANGEL presents a mystery…

As is typical for MACRs covering aircraft lost in the European and Mediterranean Theatres of War (those for aircraft and airmen known to have been accounted for and identified by German investigators, which entailed the compilation of Luftgaukommando Reports), ARK ANGEL’s MACR (10764) includes the English-language translation of the above-illustrated Luftgaukommando Report (KU 3385).  This includes documentation for every airman determined or believed to have been aboard the plane.

As such (see above) KU 3385 lists the names of:

Blount, Jessie F., 2 Lt.
Engel, George B., 2 Lt.
Warford, Norman G., T/Sgt.
Patrick, Peter, Jr., T/Sgt.
Starr, Irving B., S/Sgt.
McKee, Raymond O., S/Sgt.

While the names of…

Bennett, David N., Jr., 1 Lt.
Hixson, Charles E., S/Sgt.
Stovall, Henry P., S/Sgt.

…are absent. 

But, one of the “Report of Capture of Member of Enemy Air Forces” forms in KU 3385 lists the name and serial number of a member of the United States Woman’s Army Corps: Her name: Ida Rosenfield, serial A-202639.

Here’s a translation of the above document, from MACR 10764.  

However!…  A check of all relevant historical databases reveals that while an Ida Rosenfield definitely existed and served in the Army (she was born in New York in 1924, and enlisted at Caspar, Wyoming in 1943), she probably never left the continental United States to begin with.

According to records at Ancestry.com, she seems (?) to have been the daughter of Fred and Elizabeth (Di Pillo) Rosenfield (and sister of Estelle, Leon, Nathaniel, Pearl, and Theresa), who owned a store at 2875 Butler Ave., in the Bronx.   

Who was Ida Rosenfield?  How did German investigators discover her name?  Was she the girlfriend or fiancée of a member of ARK ANGEL’s crew – perhaps S/Sgt. Starr, as he was from Brooklyn?  Might he have carried her dog-tag as a sign of friendship, affection, or much more?  I don’t know.  The answer has assuredly been lost to time.  

______________________________

Steinman, Elmer, S/Sgt., 32775794, Tail Gunner, Air Medal, 3 Oak Leaf Clusters, Purple Heart, 32 missions
MACR 10763, Luftgaukommando Report KU 3390, Aircraft B-24H 41-29464 (The Unlimited), Pilot 1 Lt. Charles W. Stevens, 9 crew – 5 survivors
Born 6/7/22, Bayonne, N.J.
Mr. and Mrs. Abraham / Abram (Yudel) [8/8/86-11/8/62] and Anna / “Annie” (Kronitz) [11/18/86-2/28/79] Steinman (parents), 18 Linden Ave., Bayonne, N.J.
Edith and Meyer (brother and sister)
Mount Moriah Cemetery, Fairview, N.J. – Section D03, Section D; Buried 5/29/49
American Jews in World War II – 256

Crash location in Luftgaukommando Report:
1) Hannover / near Huepede
2) 3 km southwest of Pattensen

Stevens, Charles W., Jr., 1 Lt. – (0-811461), Charlotte, N.C. – Pilot (Survived)
Thornburg, Brice E., 1 Lt. – (0-813609), Davidson, N.C. – Co-Pilot (Survived)
McCarty, David W., 1 Lt. – (0-702065), New York, N.Y. – Navigator (Survived)
Boyer, Joseph L., T/Sgt. – (37261239), Mullen, Ne. – Flight Engineer
Dechaine, Joseph P., T/Sgt. – (31215932), Waterville, Me. – Radio Operator (Survived)
Ryan, Troy L., S/Sgt. – (34622806), Balwyn, Ms. – Gunner (Nose)
Shepherd, Elmore W., S/Sgt. – (32755264), Virgilina, Va. – Gunner (Right Waist)
McJimsey, John D., Jr., S/Sgt. – (38387667), Bethany, La. – Gunner (Left Waist) (Survived)
Steinman, Elmer, S/Sgt. – (32775794), Bayonne, N.J. – Gunner (Tail)

Infantry

Brodsky, Milton, Cpl., 32707024, Bronze Star Medal, Purple Heart
United States Army, 821st Tank Destroyer Battalion, B Company
Born 1916
Mrs. Norma Brodsky (wife), 495 Vermont St., Brooklyn, N.Y.
Netherlands American Cemetery, Margraten, Holland – Plot C, Row 6, Grave 12
Casualty List 4/3/45
American Jews in World War II – 284

____________________

Feldblum, Charles V., Pvt., 31373724, Purple Heart (Germany)
United States Army, 104th Infantry Division, 414th Infantry Regiment, C Company
Born April 14, 1925
Mr. Harry J. Feldblum (father), #9 Pleasant St., Hillsboro, N.H.
Beth Jacob Cemetery, Concord, N.H.
American Jews in World War II – 224

A photo by FindAGrave contributor bhd, of Pvt. Goldblum’s matzeva, at Beth Jacob Cemetery…

____________________

Gollender, Warren, Pvt., 19132367, Purple Heart (Germany)
United States Army
Mr. and Mrs. Albert and Rae Gollender (parents), Morton (brother), 63-109 Saunders St., Forest Hills, N.Y.
Mount Ararat Cemetery, Farmingdale, N.Y. – Section 25, Range I, Lot 22 (?); Buried 11/23/47
Casualty List 2/17/45
The New York Times (Obituary Section) 11/22/47
American Jews in World War II – 329

Greenblatt, Morris, PFC, 39715208, Purple Heart
United States Army, 35th Infantry Division, 134th Infantry Regiment
Born August 29, 1925
Mrs. Annie Greenblatt (mother), 1467 Canfield Ave., Los Angeles, Ca.
Beth Olam Cemetery of Hollywood, Hollywood Memorial Park Cemetery, Los Angeles, Ca. – Section 14, Row J, Grave 41
Casualty List 2/14/45
American Jews in World War II – 45

Lewis, Leonard Sidney, PFC, 35927001, Purple Heart (France)
United States Army
Born 1919
Mr. and Mrs. Hyman and Sarah Lewis (parents), 290 Parkwood Drive, NE, Cleveland, Oh.
Martin, Sam, Mrs. Lillian L. Jacober, Mrs. Dorothy Rothman, Mrs. Adele Bass, and Mrs. Shirley Friedlander (brothers and sisters)
Mount Olive Cemetery, Cleveland, Oh.
Cleveland Press & Plain Dealer, 1/7/45, 1/8/45, 9/10/48
American Jews in World War II – 493

Merrill, Edwin J., T/4, 35608805, Radio Operator, Purple Heart
United States Army
DNB (“…as a result of injuries incurred in a vehicle accident.”)
Born April 11, 1924
Mr. Ralph Merrill (father), 1368 W. 64th St., Cleveland, Oh.
Arlington National Cemetery, Arlington, Va. – Section 12, Grave 5906
Cleveland Press 1/12/45
American Jews in World War II – 495

______________________________

Sadowsky, Louis M. (Ari bar Moshe Yakov), Pvt., 33847832, Purple Heart (Germany)
United States Army, 5th Armored Division, 47th Armored Infantry Battalion
Born 6/20/14
Mrs. Marian Sadowsky (wife), 249 Atwood St., Pittsburgh, Pa.
Beth Abraham Cemetery, Pittsburgh, Pa.; Matzeva unveiled 9/18/49
Casualty List 3/11/45
Jewish Criterion 9/7/45
American Jewish Outlook 9/9/49, 9/16/49
American Jews in World War II – 548

A photo by FindAGrave contributor Bill Bodkin, of Pvt. Sadowsky’s matzeva, at Beth Abraham Cemetery…

______________________________

Weiler, Arthur, 1 Lt., 0-1054299, Purple Heart
United States Army, 1st Infantry Division, 18th Infantry Regiment
Mrs. Caroline H. Weiler (wife), 1506 West 4th St., Wilmington, De.
Henri-Chapelle American Cemetery, Henri-Chapelle, Belgium – Plot H, Row 6, Grave 49
Jewish Criterion 2/14/45
American Jews in World War II – 74

______________________________

England

Sonenthal, Alfred, WO, 1814140, Wireless Operator
England, Royal Air Force Volunteer Reserve, No. 131 Operational Training Unit
Aircraft: Catalina IVA (PBY-5A) JX252, Pilot Sgt. John Rew, 9 crew – no survivors
As described at Bureau of Aircraft Accidents Archives, “The crew was scheduled to land on the Lough Erne but due to a visibility reduced by foggy conditions, he misjudged Lake Navar with the Lough Erne.  On approach, the seaplane hit a mountain and disintegrated.  All nine crew members were killed.”  (Data from BAAA.)
Crashed near Ely Lodge, County Fermanagh, Northern Ireland (For additional information, see JoeLoughlin.com)

Crew: (All Royal Air Force)
Sgt. John Rew
F/Sgt. Noel George Edward Ladbrook
Sgt. Bernard Alfred Rosentreter
Sgt. Alfred Sonenthal
W/O Reginald William Shallis

Sgt. David Henry Pidgeon
Sgt. Kenneth Percy West
Sgt. Edmond Thomas Crow
Sgt. James Pringle

Mrs. H. Sonenthal (mother), 37 Garden Road, Dunstable, Beds., England
Enfield (Adath Yisroel) Cemetery, Middlesex, England – Section D, Row 1, Grave 30
The Jewish Chronicle 12/1/44
We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939 – 1945 – 228

In 2006, a memorial for the crew was visited by Joyce Hotson, fiancée of W/O Shallis, as reported in The Mirror (London).  “CLOSURE: 62 YEARS LATER; EXCLUSIVE Joyce finally gets to grieve WWII airman who crashed on Ulster”  (May 31, 2006)

A photo by FindAGrave contributor DerealJolo, of W/O Sonenthal’s matzeva, at Enfield Cemetery…

______________________________

France

Hertz, Andre (AC-21P-48961) (France, Haut-Rhin, Riesen)
France, Armée de Terre, 152eme Regiment d’Infanterie
Born 1/19/12
Benfeld, Bas-Rhin, France

Mochet, Marcel Louis, Soldat (AC 21 P 93870), Croix de Guerre (France, Territoire de Belfort, Bretagne / Montreaux-Chateau)
France, 21eme Regiment d’Infanterie Coloniale
Born France, Haute-Marne, Charmoy; 6/8/21
“On November 26, 1944, during a reconnaissance patrol on Montreux-Chateau, he was the first to search for a passage.  He crossed a region flooded with water up to his belt.  _____ on the opposite bank, where the enemy was not revealed, he went with a comrade to the first houses of the locality.  He fell gloriously, avoiding by his sacrifice that his group would be caught in an ambush.”
[Le 26 novembre 1944, lors d’une patrouille de reconnaissance sur Montreux-Chateau, s’est mis le premier à l’eau pour rechercher un passage.  A traversé une région inondée avec de l’eau jusqu’à la ceinture.  Parve-un sur la rive opposée où l’ennemi ne se dévoilait pas, s’est porté avec un camarade aux premières maisons de la localité.  Est tombé glorieusement, évitant par son sacrifice que son groupe ne soit pris dans une embuscade.]
Livre d’Or et de Sang – Les Juifs au Combat: Citations 1939-1945 de Bir-Hakeim au Rhin et Danube – 169
Information also at Memorial Gen Web

Mosseri
, Nessim Lionel (AC 21 P 102408) (France, Haut-Rhin, Masevaux)

France , 1ere Groupe de C.D.O.S Legers de France
Born Sannen, Switzerland, 8/31/21

Slomsky, Armand, Second-Maitre, CC8 62 K 12505, Char (Fusilier), Croix de Guerre
France, Régiment Blindé de Fusiliers Marins
Born Moselle, France, 11/15/14
“Disappeared after having commanded his tank; burnt by the enemy’s fire to the last extremity.”
[Disparu aprés avoir commandé jusqu’à la derniére extrémité son char mis en flammes par le feu d l’ennemi.]
Livre d’Or et de Sang – Les Juifs au Combat: Citations 1939-1945 de Bir-Hakeim au Rhin et Danube – 169
Information also at Memorial Gen Web, and, 2ème Division Blindée de Leclerc

______________________________

Soviet Union

Red Army
РККА (Рабоче-крестьянская Красная армия)

Amelkin, Ilya Samoylovich – Lieutenant [Амелькин, Илья Самойлович – Лейтенант]
Infantry (Company Commander)
337th Rifle Division, 1127th Rifle Regiment
Died of wounds
Born 1919, in Saint Petersburg (Leningrad)
Mr. Solomon Mikhaylovich Amelkin (father)
Buried Arad, Rumania

Abramovich, Pavel Fedorovich – Guards Senior Lieutenant [Абрамович, Павел Федорович – Гвардии Старший Лейтенант]
Infantry (Rifle Company Commander)
Lightly wounded in action 6/14/42 (Southern Front, 353rd Rifle Division, 1145th Rifle Regiment)
Killed in action 11/26/44 (4th Guards Army, 41st Guards Rifle Division, 124th Guards Rifle Regiment)
Born 1921, in Dnepopetrovsk
Mrs. Mariya Moiseevna Abramovich (wife)
Buried Lanchok, Hungary

Dumay, Isay Borisovich – Junior Lieutenant [Думай, Исай Борисович – Младший Лейтенант]
Infantry (Mortar Platoon Commander)
113th Rifle Division, 1290th Rifle Regiment, Headquarters
Died of wounds
Born 1925, in Pervomansk, Odessa Oblast
Mrs. Esfir Izrailovna Dumay (wife)
Buried in Yugoslavia (Osevskaya region, Batinsky district)

Grishpun, Shaul Moiseevich – Guards Senior Lieutenant [Гришпун, Шаул Моисеевич – Гвардии Старший Лейтенант]
Infantry (Rifle Platoon Commander)
Wounded 8/25/41 (Southern Front)
Killed in action 11/26/44 (3rd Ukrainian Front, 20th Guards Rifle Division, 6th Autonomous Army Penal Company)
Born 1907, in Mogilev-Podolsk
Mrs. Anna Adolfovna Grinshpun (wife)
Buried in Hungary

Menster, Matvey Efimovich – Guards Lieutenant [Менстер, Матвей Ефимович – Гвардии Лейтенант]
Infantry (Platoon Commander)
228th Rifle Division, 767th Rifle Regiment
Died of wounds at Evacuation Hospital 3332
Born 1918
Mrs. P.P. Menster (wife)
Buried Lithuania (Kaunas district, Upper Shantsy, military cemetery, Grave No. 24A)

Morchik, Ruvik Davidovich – Senior Lieutenant [Морчик, Рувик Давыдович – Старший Лейтенант]
Infantry (Platoon Commander)
43rd Engineer-Sapper Brigade
Killed in action / Died of wounds
Born 1915, in Moscow
Relative – Ekaterina Mikhaylovna Derevyankina
Buried Hungary

Military Air Forces
VVS [Военно-воздушные cилы России – ВВС]

Kleyman (Клейман), Mordko Volfovich (Мордко Вольфович), Technician-Lieutenant [Техник-Лейтенант]
13th Air Army, 203rd Autonomous Corrective Reconnaissance Aviation Regiment [203 ОКРАП [Отдельный Корректировочно-Разведывательный Авиационный Полк]]
Two other crewmen – also killed – were…
Pilot: Lieutenant Vasiliy Pavlovich Kuznetsov (Лейтенант Василий Павлович Кузнецов)
Pilot-Observer: Junior Lieutenant Viktor Vasilevich Sovenko (Младшии Лейтенант Виктор Васильевич Совенко)
Aircraft lost (in accident?) in vicinity of Kirimäe, Estonia
Year and Place of Birth: 1920; city of Odessa
Mr. Volf Mordko Kleyman (father), Vostochnaya Street, city of Samarkand, Uzbekistan
Place of Burial: Estonia

This document is a “List of Irrecoverable Losses” for the 13th Air Army, dated 10 December 1944.  Mordko Kleyman’s crew are listed as #4 (Kuznetsov), #5 (Kleyman), and #6 (Sovenko)…

Prisoners of War

United States Army Air Force

Aschendorf, Irving, F/O, T-127406, Navigator, Air Medal, 1 Oak Leaf Cluster, 12 missions
United States Army Air Force, 8th Air Force, 390th Bomb Group, 568th Bomb Squadron
MACR 11209, Luftgaukommando Reports KU 1160A and KU 3474, Aircraft B-17G 44-6491 (BI * Y / I’ll Be Around), Pilot 2 Lt. Gilbert A. Meyer, 10 crew – all survived
Prisoner of war at Stalag Luft I (Barth, Germany), North Compound 3
Mrs. Joan E. Aschendorf (wife), 1916 Robinson Ave. (or) 1818 Kendall St., Apt. E, Portsmouth, Oh.
Mrs. Francis (Marder) Aschendorf (mother), 1938 Green St., Philadelphia, Pa.
Casualty List (Liberated POW) 6/11/45
The Story of the 390th Bombardment Group (H) – 448
American Jews in World War II – Not listed

Some years ago, Mr. Aschendorf kindly shared with me memories of his experiences as a navigator and prisoner of war, as well as documents and photographs.  Some of the latter are shown below…

Irving Aschendorf’s crew, during training in the United States.  The plane is probably B-17G 42-102462, a Flying Fortress assigned throughout the war to various Army Air Force Base Units, which never left the continental United States and finally passed on to Walnut Ridge, Arkansas, in December of 1945. 

Unfortunately, the image does not carry any names (albeit Irving is designated by the “x”), but the men, based on the crew list in MACR 11209 (the plane was lost with a crew of 9, as opposed to the ten men in the photo!), probably were:

Front (L-R)

2 Lt. Gilbert A. Meyer, Pilot
2 Lt. Alfred W. Burkhart, Co-Pilot
2 Lt. Dan W. Finlayson, Bombardier

Rear (L-R)

S/Sgt. Dale T. Westell, Radio Operator
S/Sgt. John L. Bartram, Flight Engineer
Sgt. Raymond W. Maul, Gunner (Ball Turret)
Sgt. Richard W. Kuerten, Gunner (Tail)
Sgt. Aaron E. Mickelson, Gunner (Waist)

__________

Irving.  The chalked “6364” might represent a crew number. 

__________

From KU 3474, here’s the document’s header sheet, listing seven of I’ll be Around’s ten crew members.  

Here’s the English-language translation of KU 3474’s “Report on Captured Aircraft”, covering equipment in I’ll Be Around.  While the data in this report is typical of technical information about American aircraft appearing in Luftgaukommando Reports, some Luftgaukommando Reports are very perfunctory in this regard, while others are vastly more detailed.

__________

This is the English-language translation of the Luftgaukommando Report (KU 1160A) listing Irving’s possessions at the time of his capture.  Note that the information stamped on Irving’s dog-tag (serial number, and symbols for blood-type and religion) has also been recorded.

Here’s the original document, with Irving’s dog-tag still attached.

__________

Irving’s German Prisoner of War Kriegsgefangenenkartel – Prisoner of War [information] card.  Though the card has numerous data entry fields, information in this example is relatively limited.  Significantly, however, it includes two images of Irving (front and profile) taken shortly after his capture – with his German POW number (“6375”) – and thumbprint.

__________

A front photo…

__________

…and an (almost) side photo.  It looks as if Irving has a half-smile: Humor?  Defiance?  Irony?    

__________

Kuptsow, Aaron, 2 Lt., 0-710276, Radar Navigator, Air Medal
United States Army Air Force, 8th Air Force, 398th Bomb Group, 600th Bomb Squadron
MACR 11146, Luftgaukommando Report KU 3375, Aircraft B-17G 42-97740 (“N8 * Q”), Pilot Capt. Gene L. Douglas, 10 crew – all survived
Solitary confinement at Oberursel between 11/28 and 12/24/44.  “To this day [2000], I don’t know if the length of my stay in solitary was because he [interrogator] really wanted that information [about frequency of H2X radar navigation system] or if it was because I was Jewish.”
POW at Stalag Luft I, Barth, Germany
Born 1922
Mrs. Anita L. Kuptsow (wife)
Mr. David Kuptsow (father), 3000 S. Sydenham St., Philadelphia, Pa.
Jewish Exponent 3/23/45
Philadelphia Record 3/9/45
Philadelphia Inquirer and Philadelphia Record 3/12/45, 6/1/45
American Jews in World War II – 534

____________________

Here the crew list in the header sheet for Luftgaukommando Report KU 3375.  

____________________

And, something odd.  A map of Lager Nürnberg Buchenbühl [Nuremberg Buchenbühl Camp] (prison camp?), which somehow became part of KU 3375.  Buildings outlined in dark blue are correlated to the map keygeschäftszimmer” – translating as “business room”.  How, and why, this map was incorporated into KU 3375 (it certainly wasn’t carried aboard N8 * Q!) is a matter of conjecture.    

____________________

But, though the following paper may be surprising, there is no surprise as to why it’s found in KU 3385:  This paper, text almost entirely in Yiddish, is a protective amulet or talisman which was carried by Lt. Kuptsow … perhaps on all his missions?

The “rear” of the paper (the “bottom” sheet, below) bears Aaron’s Hebrew name: אהרן בן דוד בן יהודת, which phonetically is pronounced “Aharon ben Dovid ben Yehúdes”, translating as “Aaron, son of David [his father] son of Yehuda“, Yehuda having been Aaron’s grandfather.

As to the front of the paper (the “top” sheet, above) which bears text arranged in boxes?  An explanation follows, care of scholar and translator Avi Gold:  

The contents are described in the following manner:

1. Above the large rectangle
2. Under the large rectangle
3. Three compartments on the right (a, b, c) with vertical writing
4. Three compartments on the left (a, b, c), also with vertical writing.
5. Three middle compartments (a, b, c) (with horizontal writing)
6. The one remaining thin compartment on the bottom with horizontal writing)

Hebrew Transcription

1. שמירה ; עזרי מעם ד’ עושה שמים וארץ
2. מהרב הצדיק המקובל ר’ משה טייטלבוים אב”ד אוהעל זצוק”ל ע”י נכדו הרה”צ ר’ משה ליפשיץ שליט”א
3a. ד’ ישמר צאתך ובואך
3b. ויעמד פנחס ויפלל ותעצר המגיפה
3c. ושם בת אשר שרח
4a. ד’ ישמרך מכל רע
4b. אבינו מלכנו מנע מגפה מנחלתך
4c. אימא דאברהם אמתלאי בת כרנבו
5a. בזה השער לא יבא צער, בזה הדלת לא יבא בהלת, בזה הפתח לא יבא רצח
5b. רבש”ע כשם שפסחת על בתי בני ישראל במצרים ולא נתת המשחית לבא אל בתיהם, כן תעצור המגפה מעלינו ומעל כל בני ישראל אמן.
5c. דא האט מען שוין געפאקט, געמוזעלט און געשרלכט
6. וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד ומגפה נעצרה

English Translation

1. Protection (underlined); [under that word] My help is from God, Creator of Heaven and Earth

2. From the Righteous Mystical Rabbi, Rabbi Moshe Teitelboim, [otherwise known as the Yismach Moshe] Chief Judge of the Rabbinical Court of the town of Oyhel by his grandson, the Righteous Rabbi, Rabbi Moshe Lifshitz, Shlita [abbreviation meaning “May he live a long and good life, Amen”]  [Thus, the talisman was presumably transcribed from a talisman authored by Rabbi Teitelboim, the original talisman dating to some time within the late 18th and early 19th centuries.]

3a. May God protect your going out and your coming in

3b. And Phineas stood and prayed, and the plague stopped [a verse from Psalms which refers to an event in the Torah, in the Book of Numbers, where Phineas is credited with stopping a plague which afflicted the Israelites in the desert]

3c. And the name of the daughter of Asher was Serah [Serah, the daughter of Asher, appears in some midrashim as the female parallel to Elijah, and according to midrashic tradition she lived a very long life indeed: She was a young girl when Jacob and his family went down to Egypt, and she was an elderly woman when the Exodus took place centuries later!  Several midrashim say that she was the one who helped Moses find the tomb of Joseph, because she remembered where his sarcophagus had been placed centuries earlier!]

4a. May God protect you from all evil

4b. O our Father, O our King, prevent plague from afflicting Your Land

4c. The mother of Abraham, Amtelai, daughter of Karnevo

5a. Through this gate, no sorrow will enter, through this door no terror will enter, through this entrance no murder will come.  [In Hebrew, the three lines are meant to rhyme.]

5b. Master of the Universe, just as You protected the homes of the Israelites in Egypt and did not allow the destroyer to enter their homes, so too may the plague cease to afflict us and all of Bne Yisrael, Amen!

5c. Here one had already caught / packed (This is Yiddish, rather than Hebrew) 

6. And Aaron returned to Moses to the entrance of the Tent of Meeting, and (the) plague ceased

According to Avi, “Interestingly enough, this protective amulet/talisman speaks of protection against a plague, and causing the plague to cease, and it even has a Pesach connection.”

Avi’s final comment, from early 2021:

May we all see better days soon, and may the plague of authoritarian politicians as well as the plague of the Chinese virus both cease soon!

P.S. Thanks very much, Avi!

____________________

The experiences of Aaron Kuptsow – who was among the Jewish POWs segregated at Stalag Luft I in early 1945 – are recounted in detail at:

Stalag Luft I (“World War II – Prisoners of War – Stalag Luft I ) – A collection of stories, photos, art and information on Stalag Luft I”) incldues Aaron’s story, in his own words.

You can read Robert W. Martin’s interview of Aaron Kuptsow at the website of Clyde D. Willis, radio operator / gunner in the 451st Bomb Squadron, 322nd Bomb Group, 9th Air Force.  (Clyde Willis was shot down and captured during the disastrous mission of the 450th and 452nd Bomb Squadrons to Ijmuiden, Holland, on May 17, 1943; he was one of the 26 survivors of that mission.)

It’s interesting none of these accounts make mention of the presence of this document, particularly in light speculation about the motivation for his month-long solitary confinement before being released to Stalag Luft I.

The Library of Congress Veterans History project’s biographical profile of Aaron Kuptsow includes a half-hour duration audio interview.

Men who were Aaron’s barrack-mates after the segregation of the Jewish POWs at Stalag Luft I were:

Bauman, Mort (2 Lt. Morton Bauman, Bombardier; 506th Bomb Squadron, 44th Bomb Group, 8th Air Force)

Edgar, Richard (2 Lt. Richard Edgar, Navigator; 861st Bomb Squadron, 493rd Bomb Group, 8th Air Force)

Davis, “Bwana” (2 Lt. David Davis, Navigator; 725th Bomb Squadron, 451st Bomb Group, 15th Air Force)

Eskenazi, “Esky” (1 Lt. Jack Eskenazi, Bombardier; 553rd Bomb Squadron, 386th Bomb Group, 9th Air Force)

Finklestein, “Fink” (1 Lt. Frederick G. Finkelstein, Co-Pilot; 331st Bomb Squadron, 94th Bomb Group, 8th Air Force)

Galfunt, “Hap” (2 Lt. Abraham Galfunt, Co-Pilot; 861st Bomb Squadron, 493rd Bomb Group, 8th Air Force)

Kattef, Max (2 Lt. Maxwell Samuel Kateff, Navigator; 863rd Bomb Squadron, 493rd Bomb Group, 8th Air Force)

Labowitz, Jack (2 Lt. Jack Oscar Labovitz, Pilot; 743rd Bomb Squadron, 455th Bomb Group, 15th Air Force)

Oppenheimer, “Oppy” (2 Lt. Alfred Martin Oppenheimer, Bombardier; 578th Bomb Squadron, 392nd Bomb Group, 8th Air Force)

Rubin, Melvin (2 Lt. Melvin Rubin, Co-Pilot; 824th Bomb Squadron, 485th Bomb Group, 15th Air Force)

Safer, Henry (1 Lt. Henry Safer, Bombardier; 429th Bomb Squadron, 2nd Bomb Group, 15th Air Force)

Scheer, Harold (2 Lt. Harold Scheer, Navigator; 359th Bomb Squadron, 303rd Bomb Group, 8th Air Force)

Stovroff, “Russian” (2 Lt. Irwin Joseph Stovroff, Bombardier; 506th Bomb Squadron, 44th Bomb Group, 8th Air Force)

______________________________

8th Air Force, 491st Bomb Group, 853rd Bomb Squadron

Pollak, Harry Hamilton, T/Sgt., 12093803, Radio Operator, Air Medal, 5 Oak Leaf Clusters
MACR 10767, Luftgaukommando Report KU 3368, Aircraft B-24J 42-51530 (Idiot’s Delight), Pilot Capt. Wayne E. Stewart, 10 crew – 5 survivors
Crashed at Annaturm-Deister, 5 kilometers north of Springe
Prisoner of War at Stalag Luft IV (Gross-Tychow, Germany)
Born New York, March 21, 1921;
Mr. Sigmond Pollak (father), 278 Ackerman Ave., Clifton, N.J.
Casualty List (Liberated POW) 6/7/45
Harry Pollak, who served in the States Department as an authority on international labor affairs, died on September, 27, 1980.  His obituary can be found at the Washington Post
American Jews in World War II – 249

Crash location in Luftgaukommando Report:
1) Annaturm
2) Deister, 5 km north of Springe

Stewart, Wayne E., Capt. – (0-811152), Meadow, Ut. – Pilot
Spady, Frank A., Jr., 1 Lt. – (0-815007), Chuckatuck, Va. – Co-Pilot (Survived)
Johnson, Woodrow G., 1 Lt. – (0-702443), Iron River, Mi. – Navigator
Reese, William L., 1 Lt. – (0-703016), Garfield Heights, Oh. – Navigator (Nose)
Valachovic, George A., 1 Lt. – (0-886529), Johnstown, N.Y. – Bombardier (Survived)
Anderson, Laverne G., T/Sgt. – (17154654), Littlefield, Ma. – Flight Engineer
Pollack, Harry H., T/Sgt. – (12093803), Clifton, N.J. – Radio Operator (Survived)
Corona, George H., S/Sgt. – (39122650), San Francisco, Ca. – Gunner (Right Waist)
Mosley, Henry K., Jr., S/Sgt. – (15140725), Arcade, N.Y. – Gunner (Left Waist) (Survived)
Reichenau, Walter W., S/Sgt. – (38366475), Fredericksburg, Tx. – Gunner (Tail) (Survived)

____________________

Rosenfield, Samuel Stanley, S/Sgt., 12075010, Right Waist Gunner, Distinguished Flying Cross, Air Medal, 4 Oak Leaf Clusters, Purple Heart
MACR 10761, Luftgaukommando Report KU 3362, Aircraft B-24J 44-10534, Pilot 1 Lt. Charles J. Ecklund, 9 crew – 8 survivors
Crashed at Rieste, District of Bersenbrueck
Prisoner of War at Stalag Luft IV (Gross-Tychow, Germany) and Stalag Luft I (Barth, Germany) (North Compound 3)
Mr. Frank M. Rosenfield (father), 2067 Mapes Ave., Bronx, N.Y.
Casualty List (Liberated POW) 6/6/45
American Jews in World War II – 419

Crash location in Luftgaukommando Report: Rieste, County of Bersenbrueck


Ecklund, Charles J., 1 Lt. – (0-772320), Harveyville, Ks. – Pilot (Survived)
Strohl, Marvin E., 2 Lt. – (0-720957), Detroit, Mi. – Co-Pilot (Survived)
Vosiepka, George K., 2 Lt. – (0-2056649), Omaha, Ne. – Navigator (Survived)
Simms, Horace R., Jr., 2 Lt. – (0-773343), Oakland, Ca. – Bombardier (Survived)
Guerry, Edward C., T/Sgt. – (39281104), Imperial, Ca. – Flight Engineer (Survived)
Heib, John N., T/Sgt. – (39203497), Seattle, Wa. – Radio Operator
Rosenfield, Samuel S., S/Sgt. – (12075010), New York, N.Y. – Gunner (Right Waist) (Survived)
Johns, Burton A., S/Sgt. – (39290817), Los Angeles, Ca. – Gunner (Left Waist) (Survived)
Cole, Dennis C., S/Sgt. – (16115245), Westby, Wi. – Gunner (Tail) (Survived)

____________________

445th Bomb Group, 703rd Bomb Squadron

Spiegel, Harvey, 2 Lt., 0-834053, Co-Pilot
MACR 11217, Luftgaukommando Report KU 3387, Aircraft B-24J 42-50756 (RN * J), Pilot 2 Lt. Dance W. Snow, 9 crew – all survived
Crashed at Fischbeck / Weser (1 kilometer north of Fischbeck, 6 kilometers northwest of Rinteln)
Prisoner of war at Stalag Luft I (Barth, Germany), North Compound 3
Born April 7, 1924
Mrs. Janice Spiegel (wife), 1739 Dahill Road, Brooklyn, N.Y.
Casualty List (Liberated POW) 6/20/45
American Jews in World War II – Not listed

Statement in MACR: “No information has been received about ship # 756.  The four (4) ships flying nearby all failed to return.”

Crash location:
In MACR: 15 miles southeast of Hannover
In Luftgaukommando Report: Fischbeck, 6 km northwest of Rinteln

Snow, Dance W., 2 Lt. – (0-690264), Silver City, N.M. – Pilot (Survived)
Spiegel, Harvey, 2 Lt. – (0-834053), Brooklyn, N.Y. – Co-Pilot (Survived)
Hudson, Robert F., 2 Lt. – (0-2056798), Rochester, N.Y. – Bombardier / Navigator (Survived)
Barbieri, Joseph W., Jr., T/Sgt. – (32781916), Jamaica, N.Y. – Flight Engineer (Survived)
McKim, Ernest M., T/Sgt. – (32905189), Glen Cove, N.Y. – Radio Operator (Survived)
Valore, Biaggio F., Sgt. – (35924434), Cleveland, Oh. – Gunner (Nose) (Survived)
Maronski, Stanley J., Sgt. – (42029120), Angola, N.Y. – Gunner (Waist) (Survived)
Rogers, J.B., S/Sgt. – (38346476), Wheeler, Tx. – Gunner (Waist) (Survived)
Jordan, Robert, Sgt. – (42101534), Upper Montclair, N.J. – Gunner (Tail) (Survived)

From Luftgaukommando Report KU 3387, here’s co-pilot Harvey Spiegel’s wallet-size Identification Card, issued almost three months before the Misburg mission…  

____________________

…and, his New York state driver’s license. 

United States Army

Cromnick, Harry, S/Sgt., 32167040
United States Army, 44th Infantry Division, 71st Infantry Regiment
Prisoner of War at Stalag 3B (Furstenberg, Germany)
Mr. Hyman Cromnick (father), Alex (brother), 120 West 54th St., Bayonne, N.J.
Casualty List (List of Liberated POWs) 6/4/45
American Jews in World War II – Not listed

Goldsmith, Clifford H., Pvt., 42050862
United States Army, 34th Infantry Division, 168th Infantry Regiment
Prisoner of War at Stalag 7A (Moosburg, Germany)
Mr. Fred Singer (brother-in-law), 680 West 204th St., New York, N.Y.
Casualty List 4/1/45; List of Liberated POWs 6/21/45
American Jews in World War II – Not listed

Greenberg, Sam, Pvt., 33699813
United States Army, 34th Infantry Division, 168th Infantry Regiment
Prisoner of War at Stalag 7A (Moosburg, Germany); German POW # 142238
Mrs. Geraldine R. Greenberg (wife), 43 South Remington Road, Columbus, Oh.
Mr. Paul Greenberg (father), 2328 Sherbrook St., Pittsburgh, Pa.
Employee of Frank and Seder’s Department Store
List of Liberated POWs 6/5/45
Pittsburgh Press 3/21/45
American Jews in World War II – Not listed

Ratner, Alvin J., T/5, 32702618
United States Army, 44th Infantry Division, 71st Infantry Regiment
Prisoner of War at Stalag 12A (Limburg an der Lahn, Germany)
Mrs. Sarah Ratner (mother), 85-37 91st St., Woodhaven (Brooklyn?), N.Y.
Lists of Liberated POWs 6/10/45, 6/14/45
Casualty List 4/19/45
American Jews in World War II – Not listed

Wounded

Canada

Gilboord, Norman, Gunner, B/18743
Canada, Royal Canadian Artillery
310 Roxton Road, Toronto, Ontario, Canada
Canadian Jews in World War II – Part II: Casualties – 98

United States

Etkin, Morris S., Cpl., 33173559, Purple Heart (France)
United States Army
Wounded
Born 1914
Mrs. Gussie R. Etkin (wife), 513 Reed St., Philadelphia, Pa.
Jewish Exponent 3/9/45
Philadelphia Inquirer, Philadelphia Record 2/28/45
American Jews in World War II – 519

Kaiser, Arthur, Pvt., 32000743, Purple Heart (France)
United States Army
Wounded
Born 1913
Mrs. Fannie Kaiser (mother), 307 Fox Hill Place, Exeter, Pa.
Mrs. Esther Burmil (sister), 207 Fox Hill Place, Pittston, Pa.
Originally from New York, N.Y.; Worked at Lee Manufacturing Company, West Pittston, Pa.
Wilkes-Barre Record 1/11/45
American Jews in World War II – 530

Another incident…

Witness to the loss of two B-17s

Tolochko, Joseph S., 2 Lt., 0-820102, Bomber Pilot, Air Medal, 6 Oak Leaf Clusters, 35 missions
United States Army Air Force, 8th Air Force, 398th Bomb Group, 600th Bomb Squadron
Born in Pennsylvania
Mr. and Mrs. M. Leon and Bess Tolochko (parents), Dorothy and Jacob (sister and brother), 5840 Phillips Ave., Pittsburgh, Pa.
Jewish Criterion (Pittsburgh) 2/9/45
American Jews in World War II – Not listed

On 11/26/44, witness to loss of two B-17s:

1) B-17G 43-37846 (“N8 * T”, “Phony Express”), Pilot 1 Lt. Kermit R. Pope, 10 crew – all survived ; MACR 11144, Luftgaukommando Report KU 3371

An image of the wreck of Phony Express (near Velswijk, in the Eastern Netherlands) via the American Air Museum in England, taken by the grandfather of American Air Museum Contributor Fer Radstake… The appearance of the bedraggled wreck (sans engines and armament, with a multitude of holes in the airframe) suggests that the plane had received ample attention from souvenir hunters.

2) B-17G 42-97740 (“N8 * Q”), Pilot Capt. Gene L. Douglas, 10 crew – all survived; MACR 11146, Luftgaukommando Report KU 3375

On 11/30/44, witness to loss of another B-17:

Aircraft 43-38463 (“N8 * X”), Pilot 1 Lt. Roger J. Weum, 10 crew – 7 survivors; MACR 11145

The February 9, 1945 issue of Pittsburgh’s Jewish Criterion, which – as was typical through the war – presented in every issue news about Jewish servicemen from Pittsburgh and the surrounding area.


A news item about Lieutenant Tolochko, whose name never appeared in American Jews in World War II.

Acknowledgement

Special thanks to Avi Gold, for Hebrew and Yiddish scholarship and translation!

References

Books

Abelow, Samuel P., History of Brooklyn Jewry, Scheba Publishing Company, Brooklyn, N.Y., 1937

Caldwell, Don, and Muller, Richard, Luftwaffe Over Germany: Defense of the Reich, Frontline Books, Barnsley, South Yorkshire, England, 2014

Carter, Kit C., and Mueller, Robert, Combat Chronology – U.S. Army Air Forces in World War II, 1941-1945, Center for Air Force History, Washington, D.C., 1991

Chiche, F., Livre d’Or et de Sang – Les Juifs au Combat: Citations 1939-1945 de Bir-Hakeim au Rhin et Danube, Edition Brith Israel, Tunis, Tunisie, 1946

Dorr, Robert F., B-24 Liberator Units of the Eighth Air Force (Osprey Combat Aircraft 15), (Mark Rolfe, Illustrator), Osprey Publishing, Inc., 1999

Dublin, Louis I., and Kohs, Samuel C., American Jews in World War II – The Story of 550,000 Fighters for Freedom – Compiled by the Bureau of War Records of the National Jewish Welfare Board, The Dial Press, New York, N.Y., 1947

Forman, Wallace F., B-24 Nose Art Name Directory, Specialty Press Publishers and Wholesalers, North Branch, Mn., 1996

Freeman, Roger A., The Mighty Eighth – A History of the U.S. 8th Army Air Force, Doubleday and Company, Inc., New York,. N.Y., 1970

Freeman, Roger A., and Osborne, David, The B-17 Flying Fortress Story: Design – Production – History, Arms & Armour Press, London, England, 1998

Kamarainen, Edwin, This Is War and We Are Prisoners of the Enemy, lulu.com, June 5, 2007

Morris, Henry, Edited by Gerald Smith, We Will Remember Them – A Record of the Jews Who Died in the Armed Forces of the Crown 1939 – 1945, Brassey’s, United Kingdom, London, 1989

Rottman, Gordon, US Army Air Force: 1, Osprey Publishing Ltd., London, England, 1993 (with color plates by Francis Chinn)

Other Works

Binghamton Press, February 23, 1945, “Two Binghamton Lieutenants Win New Honors in Battles in Air: Harold Lanning Awarded DFC; Richard Bailey Hits Nazi Plane” (via FultonHistory.com)

Canadian Jews in World War II – Part II: Casualties, Canadian Jewish Congress, Montreal, Quebec, Canada, 1948

The Story of the 390th Bombardment Group (H) (Privately printed for the Men and Officers of the 390th Bombardment Group 1947), 1947

The 491st Bombardment Group (H) Inc., “Ringmasters”: History of the 491st Bombardment Group (H), Taylor Publishing Company, Dallas, Tx., 1992

USAAF Credits for the Destruction of Enemy Aircraft, World War II, USAF Historical Study No. 85, Office of Air Force History, Albert F. Simpson Historical Research Center – Air University, 1985

Websites

Misburg-Anderten, Germany, at Wikipedia

Deurag-Nerag Synthetic Oil Refinery, Germany

Eighth Air Force Historical Society – Missions by Date – November 26, 1944  

Eighth Air Force Historical Society – Mission to Deurag-Nerag Industry Oil Refinery, Misburg, Germany – November 26, 1944

445th Bomb Group – Kassel Mission of September 27, 1944

The Kassel Mission Historical Society

491st Bomb Group

B-24J 42-110167, at B-24 Best Web

Jagdgeschwader 301 History, at Wikipedia

8/25/18

Soldiers of The Great War: Jewish Military Service in WW I, as Reported in l’Univers Israélite (The Jewish World) – Sur la mort d’un héros (On the Death of a Hero – Sous-Lieutenant André Fraenckel), April 16, 1915 [Updated post…]

[Dating back to 2016, “this” post – about French World War One Sous-Lieutenant André Fraenckel – is one of my earlier efforts pertaining to the military service of Jews in the “Great War”.  The initial version of the post pertaining solely to the French Army, it’s now been updated to include the names of German Jewish soldiers who were also killed in action on March 4, 1915 – the day … over a century and six years ago … when Fraenckel himself fell in battle.  The names of these nine men, all found in the 1932 book Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen 1914-1918 – Ein Gedenkbuch, appear towards the “end” of the post.  Note that the oldest of these soldiers, Soldat (“Wehrmann”) Gottlieb Schwarz, was fourty-four years old.  

In the meantime, a variety of posts are in the “pipeline” for eventual (!) appearance here at TheyWereSoldiers, and at my two brother blogs, ThePastPresented and WordsEnvisioned.]

A week after l’Univers Israélite – in its issue of April 9, 1915 – presented a moving account of a Pesach Seder held among Sephardic soldiers, the periodical published an account covering the military career, death, and family background of a fallen officer: Sous-Lieutenant André Fraenckel.

Born in Elbeuf in June of 1893, Andre was the only son of Mr. and Mrs. Paul Fraenckel, his father having been President of the Chamber of Commerce of Elbeuf, and, vice president of the religious association of Elbeuf. 

The article presents an account of his nonchalant attitude after having been wounded in January, and, an extract from a letter Andre wrote to either his parents, or, the editor of l’Univers.  The article continues with a transcript of a letter written to Andre’s parents by a Captain Vital (first name not given), Company Commander of a Battalion of Chasseurs, which details about Andre’s death, and, information about Andre’s family. 

As with prior – and hopefully future – blog posts concerning Jewish World War One Casualties in the French army, I have included “Partie À Remplir Par Le Corps” cards from the Morts pour la France de la Première Guerre mondiale (Died for France in the First World War) database. 

__________________

Sur la mort d’un héros

On the Death of a Hero

l’Univers Israélite
April 16, 1915

The Jewish World
April 16, 1915

A la mémoire du sous-lieutenant André Fraenckel
tombé en Champagne, le 4 Mars 1915

In memory of Second Lieutenant Andre Fraenckel
fallen in Champagne, March 4, 1915

Il nous était revenu an début de janvier, la téte emmaillottée de linges blancs, blessé pour la deuxième fois.  “Ce n’est rien, disait-il, une balle morte”.  Une citation à l’ordre de l’armée disait ce qu’il passait sous silence: là blessure reçue en organisant, debout sous le feu, un saillant enlevé par ses chasseurs.

He had returned year early at the beginning of January, head swathed in white cloths, wounded for the second time.  “It is nothing, he said, a dead ball.”  A quote from an order of the Army and he was silent: The wound was received by organizing a defensive position under fire; a salient removed by his chasseurs.

Il décrivait la vie là-bas, dans une forêt de l’Argonne: au flanc d’un ravin, la tranchée; sur le versant opposé, la tranchée allemande; entre les deux une vallée fauchée par les balles.  Il parlait avec enthousiasme de ses chefs et de ses homes; ces belles amitiés d’officiers en campagne, auxquelles la présence de la mort et l’éloignement de tous les intérêts du monde imposent tant de confiance et de profondeur, devaient plaire à cette âme loyale et absolue.

He described life there, in a forest of the Argonne: the side of a ravine, the trench; on the opposite slope, the German trench; a valley between the two swathed by bullets.  He spoke with enthusiasm of his leaders and their homes; these beautiful friendships of officers on campaign, which the presence of death and the removal of all worldly interests require so much confidence and depth, should please this loyal and absolute soul.

Il avait presque la nostalgie du front, tant les préoccupations de ceux qui ne se battaient pas lui paraissaient mesquines.

He was almost nostalgic at the front, so that the concerns of those who did not fight to him seemed petty.

“Il ne faut pas croire, disait-il, que notre vie soit triste ou effrayante.  Je me rappelle un soir où l’on nous a prévenus que nous aurions à attaquer le lendemain matin.  C’etait la pente du ràvin a descendre, en tête de nos hommes, sous le feu des mitrailleuses allemandes.  Nous avons passé la nuit à fumer des cigarettes.  L’air était très calme, le ciel tout plein d’étoiles.  Nous n’avions aucune tristesse, aucune arrière-pensée.  Nous savions que nous allions mourir de la plus belle des morts, et la certitude de mourir est un sentiment très doux qùi ne laisse de place pour aucune crainte.  Avant le matin, l’attaque fut décommandée: nous l’avons tous regrette.”

“Do not believe,” he said, “that our life is sad or frightening.  I remember one evening when we were warned that we would have to attack the next morning.  It was the slope of the lower ravine, our forward men, under the fire of German machine guns.  We spent the night smoking cigarettes.  The air was calm, the whole sky full of stars.  We had no sadness, no ulterior motive.  We knew we were going to die the most beautiful of deaths, and the certainty of death is a very sweet feeling that leaves no room for fear.  Before the morning, the attack was called off: we all regretted it.”

Il devait retrouver, hélas! l’occasion attendue de ce sacrifice.  Quelques semaines après son départ ses lettres cessèrent d’arriver.  Un jour son capitaine écrivit qu’il était blessé, puis grièvement blessé, et le lendemain vint celle belle lettre d’un admirable chef:

He should find, alas, the expected time of this sacrifice.  A few weeks after leaving his letters stopped coming.  One day his captain wrote that he was hurt, and hurt badly, and next came the beautiful letter of an admirable leader.

Le 19 mars 1915

On March 19, 1915

Monsieur,

Sir

Je ne veux laisser à aucun autre la douloureuse mission de vous révéler la triste vérité.  La peine que j’ai éprouvée moi-méme m’a fait différer de vous écrire, pensant bien que l’absence de lettres quotidiennes vous préparerait un peu a l’idée d’un malheur.  Vous excuse-rez aussi les mensonges de mes dernières lettres destinées uniquement à amortir le choc un peu brutal de la cruelle vérité.  Voire fils Andre est tombé en héros, à la tête de sa troupe, le 4 mars dernier, frappé d’une balle au cœur, sans une plainte, sans avoir souffert aussi, comme le témoignait le calme de ses traits.  C’est la belle mort du soldat qui l’a fauché dans un élan superbe, dont une citation à l’ordre de l’armée consacrera le souvenir.

I will leave no other painful passion to reveal the sad truth.  The trouble I have proven my same made me defer to write to you, thinking that the absence of daily letters to you prepares little to you the idea of a misfortune.  You also excuse the lies of my last letters, intended only to soften the somewhat brutal shock of the cruel truth.  Your son Andre became a hero at the head of his troops, last March 4, struck by a bullet in the heart, without a complaint, without suffering too, as evidenced by the calm of his features.  This is the beautiful death of the soldier who broke into a superb momentum, including a citation in army dispatches consecrating his memory.

Permetez-moi, Monsieur, de m’associer à votre douleur paternelle, en tant que chef et en tant qu’ami.  La vie de campagne créé des liens indissolubles, et je m’étais très sincèrement attaché a ce jeune homme si vivant et si vibrant qu’était votre enfant.  L’ardeur qu’il mettait en tout, il l’a manifestée dans cette attaque de tranchée pour la prise de laquelle il a donné sa vie.  Avec vous je pleure la nature généreuse et la belle âme d’officier qui en était en lui.

Allow me, Sir, to associate myself with your father’s pain, as leader and as a friend.  Country living created indissoluble bonds, and I was sincerely attached to this young man, so alive and vibrant was your child.  The passion he put into everything he manifested in this trench attack the decision for which he gave his life.  With you I cry generously for the beautiful soul of the officer that was within him. 

Que la beauté de cette mort soit pour vous une atténuation à votre peine.  C’est du sang jeune, abondamment répandu, que sortira notre régénération.  J’aurais voulu pouvoir donner le mien pour épargner sa vie: la balle est folle et ne choisit pas.

May the beauty of this death be for you an attenuation to your sentence.  It is the young blood, fully given, that will release our regeneration.  I wish I could give mine to save his life: the bullet is crazy and does not choose. 

Je me hâte de répondre à une question que je devine.” Le corps de votre fils, mis en bière, repose dans le petit cimetière de….., côte à côte avec ceux de ses compagnons d’armes.  Lorsque le bataillon a défilé devant lui, pour la dernière fois, beaucoup ont fait serment de le venger.

I hasten to answer a question I guess.  “The body of your son, placed in a coffin, is buried in the small cemetery of …, side by side with those of his fellow soldiers.  When the battalion parades before him, for the last time, many have sworn to avenge him. 

Pardonnez-moi encore, Monsieur, de vous porter un coup si cruel.  J’ai préféré vous annoncer moi-même la pénible nouvelle, sans recourir à la voie administrative.  Je m’incline respectueusement devant votre douleur paternelle et je vous prie d’accepter l’expression de mes plus sincères et mes plus profondes condoléances.

Forgive me again, sir, for dealing you a blow so cruel.  I preferred to tell you the painful news myself, without resort to administrative means.  I respectfully bow to your father’s pain and I beg you to accept the expression of my profound and deepest condolences. 

Signé:
Capitaine Vital,
commandant la… compagnie du… bataillon

de chasseurs à pied

Signed
Captain Vital
Commandant of the … Company of the … battalion
of chasseurs à pied

On a su depuis, par une lettre d’un de ses camarades, que tout, autre que lui eût pu être sauvé.  Dès le début de l’attaque, il avait été blessé à la tête par un éclat d’obus.  Il aurait dû aller se faire panser.  Mais c’était une conscience qui ne marchandait pas avec elle-même.  En toute chose il ne comprenait que le don total de soi.  Souvent, silencieux, il nous écoutait discuter autour de lui; puis brusquement, de sa voix jeune et un peu bourrue, il donnait son avis : c’était ton-jours le plus généreux.  Pour tôus ceux qu’il aimait, pour toutes les causes qui lui paraissaient justes, etait toujours prêt à s’offrir tout entire.

We have since learned, by a letter from one of his comrades, of everything else that could have been done to save him.  From the beginning of the attack, he had been wounded in the head by shrapnel.  He should have gotten [the wound] dressed.  But he had a consciousness that had not bargained with itself.  In everything, he did not understand the total gift of self.   Often silent, he listened to us talk about him; then suddenly, in his little young and gruff voice, he gave his opinion: it was the most in the most generous tone.  For all those he loved, for all cases which he considered fair, was always ready to offer himself whole.

C’est un privilège de ceux qui meurent à vingt ans d’avoir conservé jusqu’au bout cette belle foi joyeuse dans la vie: c’est un de leurs privilèges aussi de demeurer éternellement jeunes dans la mémoire de ceux qui les ont aimés.  Ce beau jeune home, ardent et vibrant, bien pris dans son uniforme bleu foncé, restera, pour tous ceux qui l’ont connu, un souvenir lumineux et sans tache, et, à la tristesse de l’avoir perdu se mêlera toujours pour les siens la douceur de conserver de lui une image si fraîche et si pure.

It is a privilege of those who die at twenty to have been preserved through this beautiful joyful faith in life: it’s one of their privileges as to remain young forever in the memory of those who loved them.  This beautiful young man, ardent and vibrant, well caught in his dark blue uniform, will remain, for all those who knew him, a bright and spotless memory, and the sadness of losing him will always mingle with his gentleness to keep him pictured so fresh and pure. 

Pour moi, je le verrai toujours vivant et fort, courant à la tête de ses chasseurs, dans un élan superbe, sur ce coin de la terre de Champagne pour lequel il a donné son sang, avec sur le visage l’expression que donnent une volonté héroique et cette certitude de mourir que ne laisse de place pour aucune crainte.

For me, I see him still alive and strong, running at the head of his fighters with a superb momentum, on this corner of the land of Champagne for which he gave his blood, with his face in an expression that gives heroic determination in the certainty of death that leaves no room for fear. 

E.
(Dépéche de Rouen)

E.
(Disptach from Rouen)

André Fraenckel était le fils unique de M. Paul Fraenckel, président de la Chambre de Commerce d’Elbeuf et vice-président de l’Association cultuelle d’Elbeuf, et de Mme Paul Fraenckel.  Il avait fait sa premierè année de service à Rouen au 74e d’infanterie.  Il achevait la seconde année comme élève officier dans un bataillon de chasseurs à pied lorsque la guerre éclata.

André Fraenckel was the only son of Paul Fraenckel and Mrs. Paul Fraenckel, President of the Chamber of Commerce of Elbeuf and vice president of the religious association of Elbeuf.  He had his first year of service at Rouen in the 74th Infantry.  He finished the second year as a student officer in a battalion of Chasseurs when war broke out. 

Il ne tarda pas à se distinguer par sa conduite au feu, qui lui valut une citation à l’ordre du jour de l’armée; il revint deux fois blessé.  Il était parti il y a quelques semaines pour reprendre son poste sur un point du front où la lutte était particulièrement active.

He will soon be distinguished by his conduct against fire, which earned him a citation in the orders of the army.  He returned twice wounded.  He had been there a few weeks to resume his position on the point of the front where the fight was particularly active. 

Toute la ville d’Elbeuf, où le jeune André Fraenckel comptait autant de sympathies que parmi ses camarades de bataillon, s’est associée à la douleur d’une famille justement considérée et qui, venue d’Alsace après 1870, paie de la vie d’un fils unique la reprise du pays natal toujours regretted.

The whole town of Elbeuf, where the young André Fraenckel had many sympathies among his battalion comrades, is associated with the pain of a family and it is rightly considered that, from Alsace after 1870, it is regretted that the homeland is always paid with the life of an only son. 

M. Marc Bernheim, président de l’Association cultuelle du canton d’Elbeuf nous a écrit pour nous dire, en son nom et au nom de tous ses coreligionnaires d’Elbeuf et de la région, la part sincère qu’ils prennent au cruel deuil qui vient de frapper la famille Fraenckel.  Nous nous associons de tout coeur à ces condoléances.

Mr. Marc Bernheim, president of the religious association of the canton of Elbeuf wrote to us saying, in his name and on behalf of all his coreligionists of Elbeuf and the region, they take cruel mourning that has struck the Fraenckel family with a sincere hand.  We join wholeheartedly in these condolences. 

__________________

Andre was not the only Jewish soldier to lose his life on Thursday, March 4, 1915 (18 Adar, 5675).  

Some other names include:

French Army

– .ת. נ. צ. ב. ה –

תהא
נפשו
צרורה
בצרור
החיים

Sous-Lieutenant Leon Eugene Bauer; 41ème Bataillon de Chasseurs a Pied
At La Chapelotte, in Cher
Born at Le Havre, on June 19, 1893
Mentioned in l’Univers Israélite on September 10, 1915
Les Israelites dans l’Armée Française – 8

Sergent Major Armand Levy; 170ème Regiment d’Infanterie
At Hurlus, in Marne
Les Israelites dans l’Armée Française – 53
(“Partie À Remplir Par Le Corps” card could not be found or identified at the Morts pour la France de la Première Guerre mondiale (Died for France in the First World War) database, at Mémoire des Hommes (Memories of the Men) website.)

Soldier (Soldat) Max Levy; 149ème Regiment d’Infanterie
Died of wounds at a Temporary Hospital, at Hay-les-Mines, in Pas-de-Calais
Born at Alsace-Lorraine, on August 10, 1876
Les Israelites dans l’Armée Française – 56

Sous-Lieutenant Henri Leon Rothschild; 370ème Regiment d’Infanterie
At Neuville-Saint-Vaast, in Pas-de-Calais; Missing in action [“Porté disparu”]
Born at 9ème Arrondissement of Paris, on September 15, 1887
Les Israelites dans l’Armée Française – 72

Sergent Robert See; 313ème Regiment d’Infanterie
At Vauquois, in Meuse
Born at Colmar, in Alsace-Lorraine, on January 19, 1878
Les Israelites dans l’Armée Française – 77

Lieutenant André Wahl; 18ème Bataillon de Chasseurs (André’s own Battalion)
Died of wounds, at Fortin de Mesnil les Hurlus, in Marne
Born at Doaui, in Nord, on February 23, 1884
Mentioned in l’Univers Israélite on March 17, 1916
(Les Israelites dans l’Armée Française – 85

German Army

– .ת. נ. צ. ב. ה –

תהא
נפשו
צרורה
בצרור
החיים

Bergmann, Ismar Isaak, Soldat
5 Kompanie, 2 Bataillon, 17 Infanterie Regiment
Born 8/5/90, Karlsruhe (Bad.)
Resided in Zalesie bei Schildberg
Casualty Message (Verlustmeldung) 274
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 252

Cohen, Felix, Soldat
2 Kompanie, 1 Bataillon, 23 Feldartillerie Regiment
Born 12/1/94, Koln
Resided in Koln
Casualty Message (Verlustmeldung) 239
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 260

Heim, Joseph, Soldat
7 Kompanie, 2 Bataillon, 142 Infanterie Regiment
Born 3/14/87, Mullheim (Bad.)
Resided in Mullheim
Casualty Message (Verlustmeldung) 222
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 290
Missing

Jacob, Salo, Soldat
5 Kompanie, 2 Bataillon, 49 Reserve Infanterie Regiment
Born 11/21/81, Breslau
Resided in Breslau
Casualty Message (Verlustmeldung) 228
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 179

Levy, Sally Samuel, Soldat
11 Kompanie, 3 Bataillon, 29 Reserve Infanterie Regiment
Born 8/28/81, Julich
Resided in Gr. Boslar
Casualty Message (Verlustmeldung) 474
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 251

Meyer, Hermann, Gefreiter
4 Kompanie, 1 Bataillon, 5 Landwehr Ersatz Regiment
Born 4/15/78, Berlin
Resided in Fordon
Casualty Message (Verlustmeldung) 1861
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 153
Declared legally dead

Orgler, Loeble, Soldat
5 Kompanie, 2 Bataillon, 59 Reserve Infanterie Regiment
Born 6/13/93, Kattowitz
Resided in Myslowitz
Casualty Message (Verlustmeldung) 217
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 255

Schwarz, Gottlieb, Soldat (Wehrmann)
1 Kompanie, 1 Bataillon, 60 Landwehr Infanterie Regiment
Born 12/20/76 (? – !), Illingen (Saar)
Resided in Illingen
Casualty Message (Verlustmeldung) 177
Place of burial: Kriegsgräberstätte in Lagarde (Frankreich), Grab 19
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 250

Wollheim, Georg, Soldat
8 Kompanie, 2 Bataillon, 63 Infanterie Regiment
Born 1/6/93, Koschmin, Provinz Posen
Resided in Sehmiegel
Casualty Message (Verlustmeldung) 178
Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen – 380

References

Les Israelites dans l’Armée Française (Israelites [Jews] in the French Army), Angers, 1921 – Avant-Propos de la Deuxième Épreuve [Forward to the Second Edition], Albert Manuel, Paris, Juillet, 1921 – (Réédité par le Cercle de Généalogie juive [Reissued by the Circle for Jewish Genealogy], Paris, 2006

Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen 1914-1918 – Ein Gedenkbuch, Reichsbund Jüdischer Frontsoldaten, Forward by Dr. Leo Löwenstein, Berlin, Germany, 1932

Created 2016; Updated April 23, 2017 & March 25, 2021

 

A Rabbi at The Battle Front: Adon Olam in the Trenches – A Tale From The Jewish Exponent, August 27, 1915

Like The Jewish World of Britain, The Jewish Exponent during the early years of the First World War occasionally included works of fiction within its pages, some of which – inevitably, given the tenor of the times – pertained to military service of Jews soldiers in the armies of the Allied and Central Powers.  The item below is one such example.

Appearing on the front page of the Exponent’s edition of August 27, 1915, this brief piece by Mabel Lyon (about whom I have no further information!) focuses on the experiences of a rabbi in the army of France.  As presented by Lyon, the initial impetus for the rabbi’s military service is an ardent sense of patriotism inspired by the legacy and example of the Maccabees and Bar Kochba (at least, as imagined!) with the military genius and valor of Emperor Napoleon, Marshall Ney, and the Old Guard.  However, the rabbi’s confrontation with the machine-like nature of war in the twentieth century soon dispels his ardor and idealism.  This is replaced by a sense of grim resolution that is at first inspired through solidarity with his fellow Jewish soldiers, but then – sparked by the words of the hymn Adon Olam – this sense of idealism becomes universalized.  Interestingly, however, the closing sentence of Lyon’s story returns to a focus on Jewish peoplehood.

You can read the full text of Lyon’s piece below, followed by three different interpretations of Adon Olam: From Wikipedia, Chabad, and the Ha Siddur Ha Shalem prayer book.

ADON OLMAN

A Rabbi at the Battle Front

By MABEL LYON

(Written for The Jewish Exponent)

The Jewish Exponent
August 27, 1915

“There are no less than twenty-five chief rabbis and rabbis attached to field ambulances at various points along the French line of defense.  Since the outbreak of the war no rabbi has been allowed to leave the army for a single day’s furlough.  The relationship between the rabbis and the Catholic priests is most friendly.  At Verdun a joint service for fallen soldiers was held last December, at which the rabbi first read prayers in Hebrew, the Catholic in Latin, and the Protestant in French.  Many of the rabbis have distinguished themselves by their heroism and by the important service they have rendered in the war.”  – Jewish Exponent

“Teach me the Law during the time that I stand on one leg,” once said a heathen boy mockingly to Hillel.

“Thou shalt love they neighbor as thyself,” was the gentle reply.  “This is the whole creed of Judaism, all the rest is commentary.  Genesis, the holy writings and the prophets, all are contained in these simple hymns.”

________________________________________

Adon Olam was his favorite.  It embodied all the others, he would say.

The war came and the young rabbi obeyed the call of his country to minister to the wounded and the dying of his people.  The thrill that came to him as he said good-bye to his friends, to his congregation, and last of all to his nearest and dearest, was soon dissipated as he saw the battle field for the first time.  He had pictured war as something sublime and all the fire of youth and the fighting spirit of the prophet, had been stirred to enthusiasm in anticipation of his work.

Often had the young French rabbi taken this story for his text, and he would draw an analogy between this and the all-embracing significance of the songs of Israel.  “Let me teach you the creed of Israel in a word,” he would say, “and I will repeat for you the ‘Shema,’ the ‘En Kelohenu,’ ‘Yigdal’ or ‘Adon Olam.’

He had dreamed of the glorious wars of the Maccabees, fighting superbly against fearful odds; of the siege of Rome against Jerusalem and the unparalleled courage of its defenders, and to him the fruitless heroism of Bar Kochba, defying Rome a hundred years later, even in its utter failure, was sublime.  The rabbi had often tried to picture the Napoleonic battles and to visualize the scenes suggested by Tschaikovsky’s 1812 Overture.  He heard the Marseillaise, intermingling its stirring notes with the wild Russian hymns of battle; he saw the cuirassiers in their picturesque uniforms and his beloved tricoleur waving.  And with it all sounded the tragically prophetic tones of the French retreat from Moscow.  Napoleon’s campaign, too, had been a fight for selfishness and ambition, but at least it had the inspiration of one great dominating genius.  The rabbi idolized Napoleon, forgetting his military crimes because of the statesman’s virtues and achievements.  As a Frenchman the rabbi could understand the spirit of a Ney and the Old Guard, who were willing to follow their Emperor to exile or to death.

But here on the field of battle today what were men striving for?  There was no Marseillaise to thrill and to inspire; no stirring national hymns were heard to instill new life into the wearied ranks of men.

There were no plumes of cuirassiers, no glittering corselets.  No vari-colored uniforms to give life and brilliancy to the scene.

All was silent, save for the booming of cannon and the shrieks of shells.  There was no temple to defend, no fight for liberty to give motive to this blind war.  Machine-like men, blindly following leaders, asked vaguely, “Why?”  But no answer came.  They were machines operating machines against machines.

There was naught to mitigate the horrors which the young rabbi saw before him; nought of that which could inspire men with the frenzy of battle and make them forget pain and danger in its thrill.

The rabbi sickened; he felt faint; he longed to leave this scene of carnage and horror, but the pride of his race was stirring within him.  He was not there to kill or maim; he was there to minister to those who needed him, and he must not turn away.

There were brothers of his faith near him; he knew them, he sat beside them.  There was little time for words; there were so many there that looked to him for help.

“Shema Yisrael!” he cried alone.  “Shema Yisrael!” repeated those who could follow his words.

But it was not alone men of his own faith that called to him.  Protestants and Catholics, Mohammendans and even agnostics appealed to him for comfort.

He forgot the terror of the battle; he felt only the supreme emotion inspired by the presence of death; he asked not: “Are you Jew or Gentile, Mohammedan or agnostic?”

But “Shema Yisrael” was a prayer intended only for the Jew.  Then came to his lips his favorite: “Adon Olam”.  This would serve for all; for he knew no other credo.  Adon Olam, a prayer for the dying; Alon Olam, a prayer of cheer for the living; Adom Olam, a prayer for the sorrowing.

“He is my God, my living God;
To Him I flee when tried in grief;
My banner high, my refuge strong,
Who hears and answers when I call.
My spirit I commit to him,
My body, too, and all I prize,
Both when I sleep and when I wake.
He is with me, I shall not fear.”

Often the young rabbi had asked himself: “What was it that had made Judaism survive through the ages?”

What was it but this very creed, simple and abiding, strong in faith but based on reason; universal, yet strengthening the sense of brotherhood between Jew and fellow Jew.

“The Lord of all did reign supreme
Ere yet this world was made and formed,
When all was finished by His will,
Then was His name as King proclaimed.
He still will rule in majesty;
He was, He is and shall remain
His glory never shall decrease.”

________________________________________

Three versions of Adon Olam…

Wikipedia

Eternal master, who reigned supreme,
Before all of creation was drawn.

When it was finished according to his will,
Then “King” his name was proclaimed to be.

When this our world shall be no more,
In majesty he still shall reign.

And he was, and he is,
And he will be in glory.

Alone is he, there is no second,
Without division or ally.

Without beginning, without end,
To him is the power and sovereignty.

He is my God, my living redeemer
Rock of my affliction in time of trouble.

He is my banner and refuge
Filling my cup the day I call.

Into his hand I commit my spirit
When I sleep, and I awake.

And with my spirit, my body
The Lord is with me, I will not fear.

Chabad (Avraham Friedman)

Lord of the universe, who reigned
before everything as created,

at the time when by His will all things were made,
then was His name proclaimed King,

and after all things shall cease to be,
the Awesome One Will reign alone.

He was, he is and
He shall be in glory.

He is One and there is no other
to compare to Him, to consort with Him.

Without beginning without end,
power and dominion belong to Him.

He is My G‑d and my ever-living redeemer.
The strength of my lot in time of distress.

He is my banner and my refuge,
my portion on the day I call.

Into His band I entrust my spirit,
when I sleep and when I awake.

With my soul, my body too,
the L-rd is with me, I shall not fear.

Ha-Siddur Ha-Shalem (Hebrew Publishing Company – 1949)

He is the eternal Lord who reigned
Before any being was created.

At the time when all was made by His will,
He was at once acknowledged as King.

At the end, when all shall cease to be,
The revered God alone shall still be King.

He was, He is, and He shall be
In glorious eternity.

He is one, and there is no other
To compare to Him, to place beside Him.

He is without beginning, without end;
Power and dominion belong to Him.

He is my God, my living Redeemer,
My stronghold in times of distress.

He is my guide and my refuge,
My share of bliss when I call.

To Him I entrust my spirit
When I sleep and when I wake

As long as my soul is with my body
The Lord is with me; I am not afraid.

References

Adon Olam, Interpretation / Arrangement by Avraham Friedman, at Chabad.org

Adon Olam, at Wikipedia

Daily Prayer Book – Ha-Siddur Ha-Shalem, Translated and Annotated with an Introduction by Philip Birnbaum, Hebrew Publishing Company, New York, N.Y., 1949

Ha-Siddur Ha-Shalem, at Open Prayer Book

The Ambivalence of Acceptance – The Acceptance of Ambivalence III: “The Jews and The War”, by Maurice Barres – Correspondence from French Jewish Soldiers

To have a “place” can mean different things: A place can be a physical location; it can be a relationship to others, be they family, friends, or strangers; it can imply a sense of familiarity with and belonging to the zeitgeist of a particular age.  And sometimes, it can be all these definitions – changing in degree and intensity – at once.

For the French writer, journalist, and politician Auguste-Maurice Barrès’, the “place” of the Jews of France during that nation’s hour of crisis in the First World War was addressed by the chapter “The Israelites” in his 1917 book Les Diverses Families Spirituelles de la France (The Various Spiritual Families of France), the full text of which you can read in English, and, the (original) French.

While the above-mentioned chapter (one of eleven within his book) comprises 23 pages, his monograph includes a “Notes and Appendix” section of 41 pages (page 268 through page 309).  For chapter Five – “The Israelites” – relevant material can be found on pages 282 through 292, correlating to footnotes #12 through #14 in chapter Five.

As a supplement to my earlier posts covering the “The Israelites”, and to fully appreciate Barrès’ writings Jews in the French Army, you can read a translation of the relevant pages of the Notes and Appendix section, below.  And, (yet!) further below, near the end of the post) you can read the text in the original French. 

Intriguingly, from the Notes and Appendix section of the book, it can be seen that despite his attitude towards French Jewry during the Dreyfus affair, by 1917 Barrès’ had been engaging in correspondence with Jewish soldiers serving in the French Army, and, some representatives of the Jewish community of France.  Similarly, paralleling the contents of Chapter Five, in the Notes and Appendix Barrès alludes to three Jewish soldiers who fell for France:

The first (anonymous) soldier –  Aged 33, sergeant to the 360th Infantry Regiment, this Jewish soldier took part in the fighting of Reméreville, Crévic, Bois Saint-Paul, Velaine-sôus-Ainance, from August 25 to September 14, 1914.”  The second soldier – mentioned by name – Charles Halphen, who served in the 39th Artillery Regiment, and was killed in action on May 15, 1915.  The third soldier – also mentioned by name – Captain Raoul Bloch, killed on May 12, 1916, near Verdun.  The information about the anonymous 33-year-old sergeant was of such accuracy that I was immediately able to identify him, based on his archival record from the SGA, and, information in Les Israelites dans l’Armée Française.  He was Sergent-Major Max Jean Francois Claude Levy.

It’s particularly notable that the biographical backgrounds of Bloch, Halphen, and Levy, all deeply patriotic, encompass a wide spectrum of religious belief (particularly represented by Max Levy) and represent different levls of acculturation. 

Paralleling my post aboutThe Israelites, this post presents “PARTIE À REMPLIR PAR LE CORPS (‘PART TO BE COMPLETED BY THE CORPS’)” Cards for Levy, Halphen, and Bloch, and includes biographical information about each soldier as derived from both the Cards and other sources, such as l’Univers Israélite (reviewed at the Dorot Jewish Division of the New York Public Library), and the above-mentioned Les Israelites dans l’Armée Française.  And…just like my prior post…to enable you to distinguish between my additions and the original text more easily, “my” information is presented in maroon-colored text, like this.  (Refer to my earlier post, Three Soldiers – Three Brothers? – Fallen for France: Hermann, Jules, and Max Boers) for a longer discussion about information in “PARTIE À REMPLIR PAR LE CORPS (‘PART TO BE COMPLETED BY THE CORPS’)” Cards.)

In addition, this post lists the names of French Jewish soldiers who lost their lives on the same dates as Levy, Halphen, and Bloch.  The record for each of the soldiers comprises that soldier’s 1) rank, 2) country or land of birth, and, 3) the geographic location where he was killed.  All these names were obtained from the SGA’s Base des Morts pour la France de la Première Guerre mondiale (Database of Killed for France in the First World War) database.

So, to begin, the title and table-of-contents of Les Diverses Families Spirituelles de la France…

______________________________

______________________________

MAURICE BARRÈS

OF THE FRENCH ACADEMY
PRESIDENT OF THE LEAGUE OF PATRIOTS

THE VARIOUS SPIRITUAL FAMILIES OF FRANCE

PARIS
EMILE-PAUL FRÈRES, EDITORS
100, RUE DE FAIBOURG-SAINT-HONORÉ. 100
PLACE BEAUVAU
1917
______________________________

TABLE OF CONTENTS

Chapters.                                                                                                   Pages.

I          Our diversities disappear on August 4, 1914                        1
II        … And reappear in the army                                                       9
III       The Catholics                                                                                  19
IV       The Protestants                                                                              51
V        The Israelites                                                                                   67
VI      The Socialists                                                                                   90
VII    The Traditionalists                                                                       137
VIII   Catholics, Protestants, Socialists, all defending France, defend their particular faith                                                                                                                193
IX      An already legendary night (Christmas 1914)                   205
X       Twenty-year-old soldiers devote themselves to creating a more beautiful France                                                                                                            215
XI    This profound unanimity, we will continue to live it     259

Notes and Appendix                                                                               269

PRINTING CHAIX, RUE BERGERE, 20, PARIS – 842-1-17. (Lucre Lurilleux)

______________________________

NOTES AND APPENDIX

(12) NOTE FROM PAGE 74. – “I would like to know more about the war activity of the Israelites in Algeria than I could have obtained …”

Someone authorized to speak in their names writes [to] me:

“They serve, for the most part, in the Zouaves and were there (until lately) in the proportion of a quarter.  They took part in the battles of Belgium, the Marne (particularly at Chambry), Soissons, Arras, Yser, Champagne, Verdun, the Somme, Dardanelles, Serbia.  It is especially the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 8th Zouaves, constituted in Algeria, who set them at the beginning.  The 45th division, formed at Oran of reservists and territorials, was the one that crossed Paris in the first days of September, and was immediately sent by Gallieni to the vicinity of Meaux, to carry the blow which was decisive.”

______________________________

(13) NOTE FROM PAGE 78. – “The documents which I possess on the moral elite of the Israelites only make known to me consciences which seem emptied of their religious tradition …”

On this subject, a young Jewish, industrial, Lorraine officer, who was the object of a beautiful citation by the order of the army, writes me an interesting letter which begins with these words: “I am a Jew, sincerely believing and attached to my religion …”  I leave some fragments:

“Let us take as an example,” said the officer, “an Israelite of what is called the good bourgeoisie, that is, the second lieutenant who writes to you …  I had a medium education (classical studies to Carnot, then beginning of right).  My parents are from Alsace, and under Louis-Philippe, one of my grandparents was Mayor of Altkirch.  For my part, I did my military service, like all the young people I knew, without much pleasure or enthusiasm, and only thought of the war when my father told me about his campaign of 1870.

Suddenly comes the period of tension in 1914, then mobilization.  I would have liked you to see our joy, to we Jews who, according to you, sir, do not have real love of their country or have it only by gratitude for a country where they have not been martyred …  I remember that Saturday night, when my parents accompanied me to Paris-Lyon-Méditerranée.  My mother was crying and my father laughed with joy despite having tears in the corner of his eye.  For my part, I give you my word of honor and [as a] soldier; I was happy without calculation, happy to fight for my country that I loved …  All my friends to whom I said goodbye, without doubt that it was goodbye to me, had the joy at heart of the idea of taking over Alsace, of which we for the most part are native.

I insist on this instinctive sentiment of patriotism; I would like us to know each other better, we other Jews, who are not ashamed of our race and who do not use our fortune to offer hunts to people ruined by fragments.  I believe you only see two kinds of Jews:

First of all, the little aristocracy, with enormous fortunes, and which is not very interesting (characterized by its platitudes toward the great names of Catholicism).

Then, there are the Polish Jews who clutter our country and who, to eat, do all the trades (the latter are only interesting by the misfortunes they have endured in Russia).

But there are also the believing Jews, sincere, profoundly fond of their country, not seeking to dazzle others by their fortune and their luxury of bad taste: in short, the good bourgeoisie.  You believe too much that Jews are beings apart, who have a special mentality.  Between the “Nucingen” and the “Gobseck”, there is something else.

I had a hard time at the front because during the first winter we were not yet used to this war of “moles” and in the Vosges (col de Sainte-Marie) we suffered a lot from the cold.  For men, physical suffering alone counted; but as an officer I had painful days.  This inaction weighed on me.  The loneliness in our wooded mountains breeds melancholy, bad feelings; in short weariness.  It was then that my faith intervened and saved me morally.  I remembered the prayer I was making at night, before kissing my mother and who is very similar to your “Pater noster”.  I prayed and the Lord supported me; gave me calm.  Whenever I had a decision to make, I thought of Him and I was quiet.

At the moment of the attack itself, the duty imposes on you enough work so that one can think only of the orders received and the means to execute them for the best.  But before!  The half hour preceding the offensive attack or reconnaissance has a tragic grandeur.  Every one, Catholic, Protestant, or Jew, collects himself, and the true believers recognize themselves in their calm, which at this moment can not be feigned.

I write to you in all sincerity.  Whenever I saw that I had to go to death, I thought of “Him,” and my duty seemed natural, without merit.  When I was buried, I thought myself wounded to death and my first thought was still for my God.

The Jewish religion is not made for the people, because it is not composed of small external practices, but only of the idea of God and the survival of the soul.  That’s why there are few true believers.

It happened to me, wanting to gather me, to go to a church and I do not think I committed sacrilege.

This is my state of affairs, which I am simply exposing to you, feeling sympathy for you.”

(Letter from Second Lieutenant L., December 29, 1916.)

______________________________

On the same subject a letter signed by an important name in Parisian society:

I do not want to let you believe that the consciences of the Israelites who died for France with love “are emptied of their religious tradition”.  However, I can only bring you “texts” by formally asking you to take them only as anonymous.  By modesty first, and by justice also for unknown heroes, I desire that the name of my son be piously guarded by you without being published …

I regretfully conform to this desire; I will not mention the name of the hero, who held a high office; I limit myself to analyzing the small file that is communicated to me.

Aged 33, sergeant to the 360th Infantry Regiment, this Jewish soldier took part in the fighting of Reméreville, Crévic, Bois Saint-Paul, Velaine-sôus-Ainance, from August 25 to September 14, 1914.  [Max Jean Francois Claude Levy]  At this date, he writes to his parents a letter that will be the last:

Papa, adored mama.  Thank you for your tender cards and letters that I receive very well, but in package.  Last night those of August 31st and September 1st.  You are, I am sure, an admirable nurse, but I will not need your care for this time.  We are now held back for a long time from the line of fire where we have been since August 26, especially since September 2.  I did not have an attack, not a scratch, and yet I felt almost sure, so much I had the powerful feeling of God’s protection that he granted me for all and by you my admirable parents.  So that I had no merit in feeling no hesitation in throwing myself between bullets and shells; I saw them veer around me.  I did not commit any act of valor, at all, I hasten to say it, I just went where I was told to go.

Three days later, having proposed to conduct a reconnaissance, he enters the village of Bezange-la-Grande.  A young peasant advises him to “turn around”.  He answers: “I am charged with a reconnaissance, one must go farther …”, and almost immediately he falls, hit in the head by an explosive bullet.  He had said to his father on leaving him: “I will bring you back Lorraine, or I will stay there.”  The inhabitants buried him and the mayor was able to send the parents the medal of piety found on their son; it bore the traditional inscription: “You shall love the LORD.”  [This is a reference to the Shema Yisrael prayer, in Deuteronomy 6, Verses 4-5 The full text: 

4) Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one.
שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד.
5) And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ.]

On the paper he had prepared before his departure and where he expressed his last wishes, he invoked the sacred word: He walked with God all the days of his life.  Suddenly we no longer saw him because God had taken him.”  [A reference to Chapter 5, Verse 24, in GenesisThe actual text: And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.  וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ, אֶת-הָאֱלֹהִים; וְאֵינֶנּוּ, כִּי-לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים.]

And again: “For myself, I know that my Redeemer lives and that He will raise me up from the earth, and that when my flesh is destroyed, I will see God.  I will see Him with my eyes.”  [A reference to Verses 25 through 27, in Chapter 19 of the Book of Job The actual text:

25) But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;
וַאֲנִי יָדַעְתִּי, גֹּאֲלִי חָי; וְאַחֲרוֹן, עַל-עָפָר יָקוּם.
26) And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;
וְאַחַר עוֹרִי, נִקְּפוּ-זֹאת; וּמִבְּשָׂרִי, אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ.
27) Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another’s. My reins are consumed within me.]
אֲשֶׁר אֲנִי, אֶחֱזֶה-לִּי–וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא-זָר: כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי.]

[Perhaps Max Levy’s “medal of piety” referred to by Barrès’ was a Mezuzah in the form of an amulet…?]

Max Jean Francois Claude Levy

Sergent Major, 16063 / 16635, France, Armée de Terre, Infanterie, 360eme Regiment d’Infanterie, 22eme Compagnie
Killed by the enemy [Tué a l’ennemi] at Carency, Pas-de-Calais, France, May 9, 1915
Born August 9, 1887, 10eme Arrondissement, Paris, France

Les Israelites dans l’Armée Française, p. 56
Les Israelites dans l’Armée Française lists name as “Levy, Max”, and gives date and location as May 5, 1915, Villers-aux-Bois”

Buried at Necropole Nationale “Notre-Dame-de-Lorette”, Ablain-Saint-Nazaire, Pas-de-Calais, France – Tombe Individuelle, Carre 87, Rang 4, No. 17468
SGA burial record gives name as “Levy, Max”

______________________________

On Israel believing, still this document of the sacred union.  M. Lancrenion, priest, medical aide-major in the 1st group of the 39th artillery, writes to the mother of the young Charles Halphen, lieutenant of the 39th artillery, fallen on the field of honor on May 15, 1915, a letter of which here is the end:

The friendship, linked by me with your son, has turned into respect and admiration for his heroic death.  And I want to tell you too, the infinitely powerful and merciful God, in whom we all believe, though different from religion, in which your son believed (he told me), took from him, I hope, the right and loyal soul, who sacrificed himself for duty, and he took it for immortality …  I prayed from the bottom of my heart yesterday, today, this God of mercy, to receive your son to him, and to gather you to him, when the time will come for an eternal and happy meeting …  May this word of a minister of God not calm your pain, but bring you hope, support your courage, help you bear the sacrifice.

Charles Nathan Halphen

Lieutenant, 65, France, Armée de Terre, Artillerie
39eme Regiment d’Artillerie de Campagne
Killed by the enemy [Tué a l’ennemi], at Neuville-Saint-Vaast, Pas-de-Calais, France, May 15, 1915
Mr. Georges Halpen (father)
Born December 3, 1885, 17eme Arrondissement, Paris, France

l’Univers Israélite 10/8/15, 1/26/17
The Jewish Chronicle 7/30/15
Les Israelites dans l’Armée Française, p. 41
Les Israelites dans l’Armée Française gives name as “Halphen, Charles” and date as May 12, 1915

l’Univers Israélite: “Professeur au college Chaptal; Cite a l’ordre de l’armee; Il etait fils de feu Georges Halphen, membre de l’Academie des sciences”

Buried at Cimetiere Militaire “Ecoivres Milit. Cemetery”, Ecoivres – Mount Saint Eloi, Pas-de-Calais, France – Tombe Individuelle, Rang 23, No. 731, 65

______________________________

(14) NOTE FROM PAGE 92. – I am told: “You have seen exceptional Israelites, newly arrived among us or great intellectuals”, and I am given to read the correspondence of Captain Raoul Bloch, killed on May 12, 1916 before Verdun, who belonged to the business world.  His letters, in a firm tone, exude the most salutary patriotic and family feeling.

Raoul Bloch

Capitaine, France, Armée de Terre, Infanterie
306eme Regiment d’Infanterie
Killed [Tué], May 12, 1916, at Mort Homme, Fromerville, Meuse, France
Born April 11, 1872, Auxerre, Yonne, France

Les Israelites dans l’Armée Française 1921, p. 17
American Jewish Yearbook V 21, p. 38

Place of burial unknown (None?…)

Aged forty, assigned to the service of the [reserves], he asks to go into active [service].  “I am anxiously waiting to do my duty as I desire and understand it; as French and Jew, I have to do it twice.  The country is at this moment in need of all its men valid for defense, arms in hand; – I am in a service that can be done very well with men of age and less nimble, my duty is to offer my services elsewhere …»

On the 6th of January, 1915, he sends to his wife this page full of the earthly piety of an Alsatian Israelite:

With what joy I will go to the side of Alsace and what memories by penetrating into uniform in this country of our dreams!  Our poor fathers would flinch in their graves!  Finally, the “revenge” of which they spoke so much, whose heart overflowed! and my brave brother, my old under the hood, and in what tragic moments! with what pleasure I will avenge him and Robert my brother too soon disappeared!  What a note to pay the Bandits and how I will be fierce creditor!

Tell them all, brothers and sisters, that never can our hearts have vibrated so much in unison and have so intensely communicated.  I often think of all those who surround you at this moment with such tender affection, and help you to bear valiantly the heavy contribution of the country that I imposed on you as well as myself.  To be one of those who have contributed directly to your home birthplace will be for me a sweet joy and a complement to our life so united and so tender.  What a beautiful anniversary of our twenty years of cleaning, the “rue de la Mésange” once again French! what more beautiful gift can I dream to bring you!  And Lauterbourg, Niederbronn, Bionville, all in our three colors!  You must understand why I wanted and had to leave, the whole family tradition is not with me?  To be able to take you and our darlings to Alsace-Lorraine and tell them: Papa has helped in the measure of his strength to return these two beautiful countries to France, what a better reward for me?

 __________________________

______________________________

– .ת. נ. צ. ב. ה
תהא

נפשו
צרורה
בצרור
החיים

May 9, 1915 – Max Jean Francois Claude Levy

The books Les Israelites dans l’Armée Française (in combination with the SGA database) and Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen 1914-1918 – Ein Gedenkbuch, reveal the names of approximately 90 French Jewish soldiers, and 27 German Jewish soldiers – killed in action or died of wounds – for the above date.

May 15, 1915 – Charles Nathan Halphen

Freyberg, France, Seine-Maritime; Rouen; l’Hopital (“Partie a Remplir par le Corps” card could not be found or identified in SGA database; name from Les Israelites dans l’Armée Française
Koskach, Isaac, Soldat de 2eme Classe, France (Algérie), 16850, Belgique; Het Sas
Midowitch, Kiel, Soldat de 2eme Classe, France (Russie), 20493, Pas-de-Calais; Berthonval
Zerbib, Messim Emile, Soldat de 2eme Classe, France (Algérie), 10859, Pas-de-Calais; Roclincourt

The names of Midowitch and Zerbib do not appear in Les Israelites dans l’Armée Française.

May 12, 1916 – Raoul Bloch

Bernheim, Lucien Germain Edouard, Aspirant, France, 6473, Meuse; Vauquois
Darmon, Mimoun, Soldat de 2eme Classe, France (Algérie), 17288, Meuse
Walter, Stephan, Soldat de 2eme Classe, France (Pologne – Lodz), Meuse; Thierville; 1600 m a l’ouest de

Walter’s name does not appear in Les Israelites dans l’Armée Française.

______________________________

______________________________

NOTES ET APPENDICE

(12) NOTE DE LA PAGE 74. — «J’aimerais avoir sur l’activité guerrière des Israélites d’Algérie des précisions que je n’ai pu me procurer…»

Quelqu’un d’autorisé à parler en leurs noms m’écrit:

«Ils servent, pour la plupart, dans les zouaves et s’y trouvaient (jusqu’à ces derniers temps) dans la proportion d’un quart.  Ils ont pris part aux combats de Belgique, de la Marne (particulièrement à Chambry), devant Soissons, à Arras, sur l’Yser, en Champagne, sous Verdun, dans la Somme, aux Dardanelles, en Serbie.  Ce sont surtout les 1er, 2e, 3e, 4e et 8e zouaves, constitués en Algérie, qui les ont encadrés à l’origine.  La 45e division, formée à Oran de réservistes et de territoriaux, est celle qui a traversé Paris dans les premiers jours de septembre et qui a tout de suite été expédiée par Galliéni dans les environs de Meaux, pour y porter le coup qui fut décisif.»

(13) NOTE DE LA PAGE 78. — « Les documents que je possède sur l’élite morale des israélites ne me font connaître que des consciences qui paraissent vidées de leur tradition religieuse…»

Là-dessus, un jeune officier israélite, industriel lorrain, qui a été l’objet d’une belle citation à l’ordre de l’armée, m’écrit une lettre intéressante qui commence par ces mots: «Je suis juif, sincèrement croyant et attaché à ma religion…»  J’en détache quelques fragments:

«Prenons comme exemple, me dit cet officier, un israélite de ce que l’on appelle la bonne bourgeoisie, c’est-à-dire le sous-lieutenant qui vous écrit…  J’ai eu une instruction moyenne (études classiques à Carnot, puis commencement de droit).  Mes parents sont originaires d’Alsace, et, sous Louis-Philippe, un de mes grands-parents était maire d’Altkirch.  Pour ma part, j’ai fait mon service militaire, comme tous les jeunes gens que je connaissais, sans grand plaisir ni enthousiasme, et ne pensais à la guerre que lorsque mon père me racontait sa campagne de 1870.

»Tout à coup arrive en 1914 la période de tension, puis la mobilisation.  J’aurais voulu que vous puissiez voir notre joie, à nous juifs qui, d’après vous, Monsieur, n’ont pas l’amour réel de leur patrie ou ne l’ont que par reconnaissance pour un pays où ils n’ont pas été martyrisés…  Je me souviens de ce samedi soir, lorsque mes parents m’ont accompagné au Paris-Lyon-Méditerranée.  Ma mère pleurait et mon père riait de joie en ayant malgré tout use larme au coin de l’œil.  Pour ma part, je vous en donne ma parole d’honneur et de soldat, j’étais heureux sans calcul, heureux de me battre pour mon pays que j’aimais…  Tous mes amis à qui j’ai dit au revoir, sans me douter que c’était un adieu, avaient la joie au cœur à l’idée de reprendre cette Alsace dont nous sommes pour la plupart originaires.

»J’insiste sur ce sentiment instinctif de patriotisme; je voudrais que I’on nous connaisse mieux, nous autre juifs, qui n’avons pas honte de notre race et qui n’usons pas de notre fortune pour offrir de chasses aux gens ruinés à particule.  Je crois que vous ne voyez que deux sortes de juifs :

»D’abord la petite aristocratie, aux fortunes énormes, et qui est peu intéressante (caractérisée par sa platitude envers les grands noms du catholicisme).

»Ensuite, les juifs polonais qui encombrent notre pays et qui, pour manger, font tous les métiers (ces derniers ne sont intéressants que par les malheurs qu’ils ont endurés en Russie).

»Mais il y a aussi les juifs croyants, sincères, aimant profondément leur pays, ne cherchant pas à éblouir les autres par leur fortune et leur luxe de mauvais goût: bref, la bonne bourgeoisie.  Vous croyez trop que les juifs sont des êtres à part, qui ont une mentalité spéciale.  Entre le «Nucingen» et le «Gobseck», il y a autre chose.

»J’ai passé au front de durs moments, car pendant le premier hiver nous n’avions pas encore l’habitude de cette guerre de «taupes» et dans les Vosges (col de Sainte-Marie) nous souffrions beaucoup du froid.  Pour les hommes, la souffrance physique seule comptait; mais, comme officier, j’avais de pénibles journées.  Cette inaction me pesait.  La solitude dans nos montagnes boisées engendre la mélancolie, les mauvais sentiments, bref la lassitude.  C’est alors que ma foi est intervenue et m’a sauvé moralement.  Je me suis souvenu de la prière que je faisais tout petit, le soir avant d’embrasser ma maman et qui ressemble beaucoup à votre «Pater noster».  J’ai prié et le Seigneur m’a soutenu, m’a donné le calme.  Chaque fois que j’avais une décision à prendre, je pensais à Lui et j’étais tranquille.

»Au moment de l’attaque même, le devoir vous impose suffisamment de travail pour que l’on ne puisse penser qu’aux ordres reçus et aux moyens de les exécuter pour le mieux.  Mais avant!  La demi-heure qui précède l’attaque ou la reconnaissance offensive, possède une grandeur tragique.  Chacun, catholique, protestant ou juif se recueille, et les véritables croyants se reconnaissent à leur calme, qui, à ce moment, ne peut être feint.

»Je vous écris en toute sincérité.  Chaque fois que je voyais qu’il fallait aller à la mort, je pensais à «Lui», et mon devoir m’apparaissait naturel, sans mérite.  Lorsque j’ai été enseveli, je me suis cru blessé à mort el ma première pensée a été encore pour mon Dieu.

»La religion juive n’est pas faite pour le peuple, car elle n’est pas composée de petites pratiques extérieures, mais uniquement de l’idée de Dieu et de la survie de l’âime.  C’est pourquoi il y a peu de véritables croyants.

»Il m’est arrivé, voulant me recueillir, d’aller m’agenouiller dans une église et je ne crois pas avoir commis un sacrilège.

»Voilà mon état dame que je vous expose simplement, sentant chez vous une sympathie.»

(Lettre du sous-lieutenant L., 29 décembre 1916.)

Sur le même sujet une lettre signée d’un nom important dans la société parisienne:

Je ne voudrais pas vous laisser croire que les consciences des Israélites morts pour la France avec amour «sont vidées de leur tradition religieuse».  Je ne peux cependant vous apporter des «textes» qu’en vous demandant formellement de ne les prendre que comme anonymes.  Par modestie d’abord, et par justice aussi pour les héros inconnus, je désire que le nom de mon fils soit par vous pieusement gardé sans être publié …

Je me conforme à regret à cette volonté; je tairai le nom du héros, qui occupait une haute charge; je me borne à analyser le petit dossier que l’on me communique.

Agé de 33 ans, sergent au 360e régiment d’infanterie, ce soldat israélite a pris part aux combats de Réméreville, Crévic, Bois Saint-Paul, Velaine-sôus-Ainance, du 25 août au 14 septembre 1914.  A cette date, il écrit à ses parents une lettre qui va être la dernière:

Papa, maman adorés.  Merci de vos tendres cartes et lettres que je reçois très bien, mais en paquet.  Hier soir celles du 31 août el du 1er septembre.  Vous êtes, j’en suis sur, une infirmière admirable, mais je n’aurai pas pour celle fois besoin de vos soins.  Nous sommes aujourd’hui retenus en arrière pour longtemps de la ligne de feu où nous sommes depuis le 26 août, surtout depuis le 2 septembre.  Je n’ai pas eu une atteinte, pas une égratignure, et pourtant je me sentais presque sûr, tellement j’avais sur moi la sensation puissante de le protection de Dieu qu’il m’accorda pour tous et par vous mes admirables parents.  De sorte que je n’ai eu aucun mérite à n’éprouver aucune hésitation à me jeter entre les balles et les obus; je les voyais dévier autour de moi.  Je n’ai d’ailleurs commis aucun acte de valeur, du tout, je m’empresse de le dire, je me suis contenté d’aller là où l’on me disait d’aller.

Trois jours plus tard, s’étant proposé pour conduire une reconnaissance, il pénètre dans le village de Bezange-la-Grande.  Un jeune paysan lui conseille «de faire demi-tour».  Il répond: «Je suis chargé d’une reconnaissance, il faut aller plus loin…», et presque aussitôt il tombe frappé à la tête d’une balle explosible.  Il avait dit à son père en le quittant: «La Lorraine, je vous la rapporterai ou j’y resterai.»  Les habitants l’ensevelirent et le maire a pu faire parvenir aux parents la médaille de piété trouvée sur leur fils; elle portait l’inscription traditionnelle: «Tu aimeras l’Éternel.»  Sur le papier qu’il avait préparé avant son départ et où il exprimait ses dernières volontés, il invoquait la parole sacrée: Il chemina avec Dieu tous les jours de sa vie.  Tout à coup on ne le vit plus parce que Dieu l’avait pris.»  Et encore: «Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant et qu’il me ressuscitera de la terre, et que lorsque ma chair aura été détruite, je verrai Dieu.  Je le verrai de mes yeux.».

Sur Israël croyant, encore ce document d’union sacrée.  M. Lancrenion, prêtre, médecin aide-major au 1er groupe du 39e d’artillerie, écrit à la mère du jeune Charles Halphen, lieutenant au 39e d’artillerie, tombé au champ d’honneur le 15 mai 1915, une lettre dont voici la fin:

L’amitié, liée par moi avec votre fils, s’est transformée en respect et en admiration devant sa mort héroïque.  Et je veux vous le dire aussi, le Dieu infiniment puissant et miséricordieux, dans lequel nous croyons tous, quoique différents de religion, dans lequel votre fils croyait (il me l’a dit), a pris auprès de lui, je l’espère, l’âme droite et loyale, qui s’est sacrifiée pour le devoir, el il l’a prise pour l’immortalité …  J’ai prié du fond de mon cœur hier, aujourd’hui, ce Dieu de miséricorde, de recevoir votre fils auprès de lui, et de vous réunir à lui, quand le temps sera venu pour une réunion éternelle et heureuse…  Puisse cette parole d’un ministre de Dieu, non pas calmer votre douleur, mais vous apporter l’espérance, soutenir votre courage, vous aider à supporter la sacrifice.

(14) NOTE DE LA PAGE 92. — On me dit:  «Vous avez fait voir des israélites d’exception, nouvellement venus parmi nous ou bien grands intellectuels», et l’on me donne à lire la correspondance du capitaine Raoul Bloch, tué le 12 mai 1916 devant Verdun, qui appartenait au monde des affaires.  Ses lettres, d’un ton ferme, respirent le plus salubre sentiment patriotique et familial.

Agé de quarante ans, affecté au service des étapes, il demande à passer dans l’active.  «J’attends impatiemment de faire mon devoir comme je le désire et le comprends; comme Français et Juif, je dois le faire doublement.  Il faut au pays en ce moment tous ses hommes valides pour la défense les armes à la main; — je suis dans un service qui peut se faire fort bien avec des hommes d’âge et moins ingambes, mon devoir est d’offrir mes services ailleurs…»

En date du 6 janvier 1915, il envoie à sa femme celte page toute pleine de la piété terrienne d’un Israélite alsacien :

Avec quelle joie je m’en irai du côté de l’Alsace et quels souvenirs en pénétrant en uniforme dans ce pays de nos rêves!  Nos pauvres papas en tressailleraient dans leurs tombes!  Enfin, la «revanche» dont ils ont tant parlé, dont leur cœur débordait! et mon brave frère, mon ancien sous la capote, et dans quels tragiques moments ! avec quel plaisir je le vengerai ainsi que Robert mon frère trop tôt disparu!  Quelle note à faire payer aux Bandits et combien je serai féroce créancier!

Dis-leur à tous, aux frères et sœurs, que jamais peut être nos cœurs n’ont tant vibré à l’unisson et n’ont communie d’une façon aussi intense.  Je pense souvent à tous ceux qui t’entourent en ce moment d’une affection si tendre et t’aident à supporter vaillamment la lourde contribution du pays que je t’ai imposée ainsi qu’a moimème.  Être de ceux qui auront contribué directement à te rendre ton berceau natal sera pour moi une bien douce joie et comme un complément à notre vie si unie et si tendre.  Quel bel anniversaire de nos vingt ans de ménage, la «rue de la Mésange» redevenue française ! quel plus beau cadeau pourrai-je rêver de t’apporter!  Et Lauterbourg, Niederbronn, Bionville, tout cela sous nos trois couleurs!  Tu dois comprendre pourquoi je voulais et devais partir, toute la tradition familiale n’est-elle pas avec moi?  Pouvoir emmener toi et nos chéris en AIsace-Lorraine et leur dire: Papa a aidé dans la mesure de ses forces à rendre ces deux beaux pays à la France, quelle plus belle récompense pour moi?

References and Suggested Readings

Barrès, Maurice, Les diverses familles spirituelles de la France, Paris, Émile-Paul frères, Paris, France, 1917, at Archive.org

Maurice Barrès, at Wikipedia

Maurice Barrès, at For and Against Dreyfus

Maurice Barrès, at Radical Right Analysis

Englund, Steven, An Affair As We Don’t Know It (Book Review of An Officer and A Spy, by Robert Harris), at Jewish Review of Books, Spring, 2015

Die Jüdischen Gefallenen Des Deutschen Heeres, Deutschen Marine Und Der Deutschen Schutztruppen 1914-1918 – Ein Gedenkbuch, Reichsbund Jüdischer Frontsoldaten, Forward by Dr. Leo Löwenstein, Berlin, Germany, 1932

Les Israelites dans l’Armée Française (Israelites [Jews] in the French Army), Angers, 1921 – Avant-Propos de la Deuxième Épreuve [Forward to the Second Edition], Albert Manuel, Paris, Juillet, 1921 – (Réédité par le Cercle de Généalogie juive [Reissued by the Circle for Jewish Genealogy], Paris, 2000)

“Died for France in the First World War” “PARTIE À REMPLIR PAR LE CORPS (‘PART TO BE COMPLETED BY THE CORPS’)” forms, at Morts pour la France de la Première Guerre mondiale

French Military War Graves, at Sépultures de Guerre

Mechon Mamre, at Mechon-Mamre.org

The Ambivalence of Acceptance – The Acceptance of Ambivalence II: “The Jews and The War”, by Maurice Barres, in The Jewish Exponent, July 26, 1918 (Original French Text)

Here’s Auguste-Maurice Barrès “Les Israélites”, the fifth chapter in Les Diverses Families Spirituelles de la France (The Various Spiritual Families of France), in the original French.  You can read the chapter’s English-language translation, with added commentary, here.   

LES DIVERSES
FAMILLES SPIRITUELLES
DE LA FRANCE

MAURICE BARRÈS

DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE
PRÉSIDENT DE LA LIGUE DES PATRIOTES

LES DIVERSES FAMILLES SPIRITUELLES DE LA FRANCE

PARIS
EMILE-PAUL FRÈRES, ÉDITEURS
100, RUE DE FAIBOURG-SAINT-HONORÉ. 100
PLACE BEAUVAU
1917
______________________________

TABLE DES MATIÈRES

Chapitres. – Pages.

I  Nos diversités disparaissent au 4 août 1914 … – 1
II  …Et réapparaissent à l’armée – 9
III  Les Catholiques – 19
IV  Les Protestants – 51
V  Les Israélites – 67
VI  Les Socialistes – 90
VII  Les Traditionalistes – 137
VIII  Catholiques, Protestants, Socialistes, tous, en défendant la France, défendent leur foi particulière – 193
IX  Une nuit déjà légendaire (Noël 1914) – 205
X  Les soldats de vingt ans se dévouent pour que naisse une France plus belle – 215
XI  Cette unanimité profonde, nous continuerons à la vivre – 259

Notes et appendice – 269

PRINTING CHAIX, RUE BERGERE, 20, PARIS – 842-1-17. (Lucre Lurilleux)

______________________________

CHAPITRE V

LES ISRAÉLITES

Une grande affaire d’Israël dans son éternelle pérégrination, c’est de se choisir une pairie.  Il ne la tient pas toujours de ses aïeux ; il l’acquiert alors par un acte de volonté, et sa nationalité est sur lui comme une qualité dont il se préoccupe de prouver qu’il est digne.

Beaucoup d’israélites, fixés parmi nous depuis des générations et des siècles, sont membres naturels du corps national, mais ils sont préoccupés que leurs coreligionnaires nouvellement venus fassent leurs preuves de loyalisme.  Aux premiers jours de la guerre, quand une émotion hostile se produisit dans l’ancien ghetto parisien (au 4e arrondissement) autour des juifs de Russie, de Pologne, de Roumanie et de Turquie, une réunion se tint chez l’un des rédacteurs du journal le Peuple juif, qui en donne le récit : «Ne croyez-vous pas, dit quelqu’un, qu’il soit nécessaire d’ouvrir une permanence spéciale pour les engagés juifs étrangers, afin que l’on sache bien que les juifs eux aussi ont donné leur contingent?»

Le jour même, un appel en français et en yiddisch fut lancé aux Juifs immigrés, les invitant à venir s’inscrire dans les salles de l’Unîversité populaire juive, 8, rue de Jarente.  Ils l’accueillirent avec enthouiasme, comme un bouclier, et, dit le Peuple juif, «pas un commerçant juif des quartiers juifs ne s’abstint d’en apposer un exemplaire à sa devanture, bien en évidence…  Dès le lendemain, une foule énorme se pressait dans les salles de l’Université populaire juive…  Chacun voulait être inscrit au plus tôt et être en possession de la carte attestant son engagement ; carte magique qui rompait les files d’agents dans les service d’ordre et apaisait le courroux des concierges et des voisines trop zélées.» (Le Peuple juif, octobre 1916.)

Des jeunes gens de bonne volonté, des intellectuels ce semble, interrogeaient, renseignaient, prêchaient, inscrivaient ces recrues disparates.  Le plus zélé était un israélite de vingt-deux ans, élève de l’École des ponts et chaussées, petit, chétif, les yeux ardents, presque fébriles, d’une âme forte et envahissante.  Enthousiaste, il rêvait de mettre debout une véritable légion juive.  Rothstein était un sioniste.  Par ce gage donné à la France, il ne doutait pas de servir la cause d’Israël.

Comment l’entendait-il?  Pensait-il obtenir de la victoire des Alliés la réalisation des projets si curieux, qui ne vont pas sans grandeur, du docteur Herzl, ou plus simplement et plus sûrement voulait-il augmenter par des sacrifices la force morale, I autorité d’Israël?  Un mot qu’il prononça ne laisse pas de doute sur la vigueur et la direction de sa pensée.  Il donnait rendezvous à ses amis après la guerre en Palestine.

Quand tous furent engagés, lui-même signa la feuille d’enrôlement.

Parti simple soldat, Amédée Rothstein fut promu sous-lieutenant, puis cité à l’ordre de l’armée pour avoir «montré une fougue et un sang-froid remarquables, qui ont fait l’admiration des officiers d’infanterie et de ses hommes», enfin nommé chevalier de la Légion d’honneur pour «s’être particulièrement distingué le a5 septembre 1915 en sortant le premier des tranchées et en entraînant vigoureusement ses hommes, ce qui a contribué à donner un élan superbe à la première vague d’assaut».

On aimerait connaître les pensées, les étonnements, les sympathies, les espérances de ce jeune héros d’Israël au milieu des soldats et des paysages de la France, dans une atmosphère morale si différente de son propre esprit, mais dont il s’enivrait et voulait s’enrichir.

J’ai lu de lui une analyse de la thèse de Pinès sur la «littérature judéo-allemande», analyse écourtée, bien sèche, qui fait regretter un travail plus considérable «trop subjectif, trop personnel», nous dit-on, qu’il avait consacré au même sujet.  Telles quelles, ces dix pages, où il écoute le peuple juif parler, montrent son idée fixe, son obsession des souffrances et des espoirs d’Israël, et son regard tourné vers la Palestine.  II semble mettre au-dessus de tout le sentiment de la fierté nationale qu’il se préoccupe de concilier avec l’idéal humanitaire.

Nous possédons ses Ultima verba dans une lettre adressée à son aumônier, M. Léon Sommer : «Actuellement, dit-il, je tiens ma vie comme entièrement sacrifiée, mais si le sort veut bien me la laisser, a la fin de la guerre je la considérerai comme ne m’appartenant plus, et, après avoir fait mon devoir envers la France, je me dévouerai au beau et malheureux peuple d’Israël dont je suis issu.  Mon cher aumônier, au cas où je viendrai à disparaître, j’aimerais bien dormir sous l’égide de David.  Un «Maguem David» me bercerait peut-être d’un dernier frisson, et mon esprit se complaît à la pensée de dormir mon sommeil éternel à l’ombre du symbole de Sion».

Le 18 août 1916, le sous-lieutenant Rothstein tombait à la tête de ses hommes, frappé d’une balle au front.

Il y a quelque chose de douloureux et d’attachant dans celte destinée d’un jeune esprit qui regarde le monde et la vie exclusivement à travers la nation juive el qui meurt au service de ceux qu’il aime le plus, mais dont il tient à se distinguer.  C’est une des épreuves innombrables d’Israël errant.

Maintenant approchons-nous d’un pas, et de cet ami du dehors venons à nos adoptés.

Les juifs d’Algérie, durant cette guerre, nous font voir Israël qui vient de se lier à la civilisation française et qui désire ardemment coopérer à nos droits, à nos devoirs et a nos sentiments.  Il y a quarantecinq ans, ils ne participaient à aucun droit.  Crémieux soudain leur accorda un privilège qui a fort bouleversé les Arabes.  Il les décréta citoyens français.  La noblesse de ce titre, les prérogatives qui lui sont attachées et notre éducation semblent les avoir transformés en patriotes.  Leurs pères ne connaissaient que le commerce, mais eux vibrèrent a l’appel aux armes.  Ils partirent, me dit-on, avec un grand enthousiasme.  In témoin m’assure qu’on les entendit s’écrier : «Noua courrons aux Boches, et nous leur enfoncerons nos baïonnettes dans le ventre au cri de l’Éternel».

Le cri est superbe et emmène notre imagination vers les vieux temps bibliques et l’épopée des Macchabées.  J’aimerais avoir sur l’activité guerrière des Israélites d’Algérie des précisions que je n’ai pu me procurer (12); mais, passant à un autre compartiment de ce même chapitre des adoptés qui se conduisent en bons Français pour payer et justifier leur adoption, j’apporte un témoignage certain qui nous met devant une âme noble et véhémente, el nous introduit au milieu des tourments intimes de l’Israël francisé.

J’ai entre les mains la correspondance familiale de Robert Hertz, élève de l’École normale supérieure, professeur de philosophie au lycée de Douai, fondateur des Cahiers du socialisme, fils d’un israélite allemand.  Et c’est ce dernier point qui fait le tragique de sa position et de sa pensée.  Ses lettres à sa femme sont admirables de plénitude et de chaleur.  Je lui fais tort si je ne vous dis pas son amour de son foyer, sa vigoureuse curiosité intellectuelle qui s’exerce de la manière la plus originale au cours même de la guerre, sa pleine satisfaction dans cette discipline militaire où il satisfait ce qu’il appelle sa «nostalgie de la cathédrale absente», enfin sa volonté indomptable et bien réfléchie d’aller a jusqu’au bout».  A plusieurs reprises, mon nom blâmé, loué, revient sous sa plume, et j’écoute nos accords et nos désaccords avec la plus grande attention, car la guerre ne laisse rien en nous que nous refusions de reviser.  Mais je ne m’arrêterai pas; j’ai hâte d’aller presque brutalement, c’est pour l’honneur de ce Robert Hertz, jusqu’à sa pensée toute nue et frémissante, «Si je tombe, écrit-il à sa femme, je n’aurai acquitté qu’une toute petite part de ma dette envers le pays…»

Et là-dessus, ce morceau capital:

Chère, je me rappelle des rèves de quand j’étais tout petit, et plus tard lycéen, là-bas, dans la chambre près de la cuisine, avenue de l’Alma.  De tout mon être je voulais être Français, mériter de l’être, prouver que je t’était, et je rêvais d’actions d’éclat à la guerre contre Guillaume.  Puis ce désir d’«intégration» a pris une autre forme, car mon socialisme procédait de la pour une large part.

Maintenant le vieux rêve puéril revit en moi plus ardent que jamais.  Je suis reconnaissant aux chefs qui m’acceptent pour leur subordonné, aux hommes que je suis fier de commander, eux, les enfants d’un peuple vraiment élu.  Oui, je suis pénétré de gratitude envers la patrie qui m’accepte et me comble.  Rien ne sera trop pour payer cela, et que mon petit gars puisse toujours marcher le tête haute, et dans la France restaurée ne pas connaître le tourment qui a empoisonné beaucoup d’heures de notre enfance et de notre jeunesse.  «Suis-je Français?  Mérité je de l’être?»  Non, petit gars, tu auras une patrie et tu pourras faire sonner ton pas sur la terre en te nourrissant de cette assurance: «Mon papa y était et il a tout donné à la France».  Pour moi, s’il en faut une, cette pensée est la plus douce récompense.

Il ý avait dans la situation des Juifs, surtout des Juifs allemands nouvellement immigrés, quelque chose de louche et d’irrégulier, de clandestin et de bâtard.  Je considère cette guerre comme une occasion bien venue de «régulariser la situation» pour nous et pour nos enfants.  Après ils pourront travailler, s’il leur plaît, à l’œuvre supra et inter nationale, mais d’abord il fallait montrer par le fait qu’on n’est pas au dessous de l’idéal national…  (Lettres communiquées.)

L’auteur de ce testament l’a signé de son sang, certifié de sa mort.  Robert Hertz a été tué le 13 avril 1915 à Marchéville, étant sous-lieutenant au 330e d’infanterie.  Je ne crois pas qu’il soit possible de trouver un texte où s’affirme avec plus de force et d’émotion le désir passionné d’Israël de se confondre dans l’âme française.

Voilà des Israélites nouvellement venus parmi nous el chez qui la part irraisonnée, quasi animale qu’il y a dans notre amour de la patrie (comme dans notre attachement à notre mère), n’existe pas.  Leur patriotisme est tout spirituel, acte de volonté, décision, choix de l’esprit.  Ils préfèrent la France; la patrie leur apparaît comme une association librement consentie.  D’ailleurs, ils peuvent trouver dans cette situation même une raison de se dévouer, et Robert Hertz, fils d’Allemand, nous fait voir en termes admirables que se connaissant comme un adopté il veut se conduire de manière à mériter son adoption.  Mais il est d’autres Israélites en grand nombre, enracinés depuis des siècles et des générations dans le sol de France et mêlés familièrement aux bonheurs, aux malheurs de la vie nationale.  Je me demande ce qu’ils trouvent de soutien patriotique dans leur religion.  Que subsiste-t-il en eux du vieil Israël pieux, et quel secours celui-ci offret-il à ses fils engagés dans la guerre?

M. le grand rabbin du Consistoire central de France, dans une lettre que j’ai sous les yeux, répond : «Mes aumôniers et moi, nous avons constaté depuis le début de la guerre chez les soldats israelites une grande recrudescence de foi religieuse s’alliant à l’enthousiasme patriotique».  Cependant je n’ai pas detextes.  J’indîque en toute bonne foi les lacunes de mon enquête.  Les documents que je possède sur l’élite morale des Israélites ne me font connaître que des consciences qui paraissent vidées de leur tradition religieuse (13).  Ce sont des libres-penseurs.

Les libre penseurs issus du catholicisme ou du protestantisme vivent, pour one grande part, du vieux fonds chrétien ; durant des siècles, ils furent préparés dans les petites églises de village.  Mais ces israélites, de quoi sont faits leur dévouement et leur acceptation?  Que leur a dit la Sagesse qui repose dans l’ombre de la vieille synagogue?  Vers quel synonyme de Jéhovah sont-ils inclinés quand ils prononcent le Fiat voluntas tua?  Et comment se nuance leur consentement sur cette gamme morale qui va de l’attente douloureuse au joyeux appétit du sacrifice?

Un jeune juif nous donne une réponse à ces grandes questions.  Roger Cahen, sorti depuis peu de l’école normale supérieure, âgé de moins de vingt-cinq ans, est sous-lieutenant dans les bois de l’Argonne.  Sous le feu allemand, il se livre avec volupté à des examens de conscience dont ses lettres nous donnent le dessin.  Claires et fortes, avec tous les germes qui annoncent le grand talent, elles respirent la confiance d’un jeune intellectuel qui, parlant à sa famille, à des amis sûrs, à son ancien maître, M. Paul Desjardins, ne craint pas d étaler sa fierté et sa liberté spirituelle.  Ce sont autant de petites méditations où l’on voit que le jeune soldat ne cherche et ne rencontre que lui-même dans tout le chaos de cette guerre.  Roger Cahen ne s’aventure pas au delà du cercle de clarté que répand sa petite flamme intérieure: «Je ne crois à aucun dogme d’aucune religion», écrit-il.  C’était son opinion avant la guerre; il s’y confirme en décembre 1915, deux mois avant sa fin héroïque.  «Je viens de lire la Bible.  Elle est pour moi un recueil de contes, de vieilles et charmantes histoires.  Je n’y cherche el n’y trouve pas autre chose que des émotions poétiques.»

Ce sont des émotions poétiques encore qu’il cherche dans la guerre, et il en trouve de fort belles.  Je le crois tout à fait quand il écrit: «J’ai en moi une abondance de gaieté indéfiniment renouvelable, une âme toute fraîche et nette, accueillante, à tous et à toutes les sensations.  J’ai chaque matin l’impression que je viens seulement de naître et que je vois le vaste monde pour la première fois…»  Certaines de ses lettres écrites sur ses genoux, à la lueur d’une pauvre bougie, à cinq mètres sous terre, sont d’un grand lyrique.  Ecoutez avec piété ce fragment de l’éternelle poésie:

Splendeur du jour naissant, aucun hymne n’égalera celui qui monte dans l’Ame des hommes qui veillent dans les tranchées quand, après des heures d’attente, ils sentent, puis voient apparaître et grandir le jour triomphant.  Aces instants-là, j’ai tout un orchestre en moi.  Si je pouvais noter ces chants intérieurs qu’aucun concert ne me rendra jamais!  Si vous saviez combien elles sont riches et belles les émotions que donne la venue au monde do jour bien-aimé!

Je n’entendrai jamais les prisonniers de Fidelio monter sur la tour, sans associer à la musique sublime de Beethoven cette voix du petit sous-lieutenant…  Une nuit, voyant venir dans le ciel, à la lueur des fusées, une flotte de nuages chargés de pluie, il les salue en lui-même du chant des mariniers du premier acte de Tristan.  Au fond des tranchées, en première ligne, il note que les seuls événements de son histoire «ce sont les changements de l’ordre naturel, la tombée de la nuit, la naissance du jour, un ciel couvert ou étoile, la chaleur ou la fraîcheur de l’air.  Cette confusion avec la vie du monde donne à notre vie une grandeur, une beauté incomparables…»

Ainsi attaché à la splendeur universelle, il défie le destin.  «J’ai confiance que quoi qu’il arrive aujourd’hui, demain, dans huit jours, je me suis monté assez haut pour dominer les événements et ne les regarder qu’avec curiosité».  Et le voilà qui lève son regard: «Le ciel est tout bleu.  Bourdonnement d’avions.  Nous assisterons encore aujourd’hui à des luttes.  A voir les avions se chercher, foncer l’un sur l’autre, se mitrailler, reprendre le large, revenir à la charge jusqu’à ce que l’un des deux s’enfuie ou tombe, je retrouve tout pur le plaisir passionnant des courses de taureaux: émotion pareille, l’arène est en haut.»

Tout cela se résume dans cette profession de foi:

Au risque de vous paraître fou, je déclare en mon âme et conscience que j’aime être ici; j’aime la tranchée de première ligne, comme un «pensoir» incomparable: on y est ramassé sur soi-même, toutes ses forces rassemblées ; on y jouît d’une entière plénitude de vie.  J’y suis comme sous un réflecteur, je m’y vois dans une clarté toute crue, avec une lucidité qui mieux que n’importe quel bureau de travail facilite l’analyse…  Je lis peu, j’ai plus de plaisir à voir autour de moi, à essayer de démêler et de coordonner mes impressions; travail de prolongement et d’approfondissement, ce que mes hommes font pour les boyaux, je le fais en moi-même.

Si vous étiez disposé à la longue à trouver ce dilettantisme un peu voulu, hâtez-vous de reconnaître dans cette volonté, qui de toute manière serait méritoire, un fond bien touchant de tendresse.  Ces lettres, le courageux enfant les écrit à ses parents.  A-t-il cette tranquillité toujours dans son cœur?  Je le crois.  Mais je suis sûr aussi qu’il veut la donner aux siens.  Eh! ne cesse-t-il de leur répéter, en fin de compte, c’est un enrichissement d’images el de sensations:

Je suis heureux comme un homme à qui l’on offrirait une touffe de roses à respirer.  Et puis l’habitude de ne contempler que des spectacles de la plus grande poésie m’agrandit l’âme…  Cette campagne aura été pour moi, comme je m’y attendais, une excellente épreuve.  Elle m’aura fait un homme; elle m’aura appris que je puis m’assurer toujours sur moi-même.  Elle m’aura élargi la vue (toute ma vie intérieure est devenue plus facile, plus large – large comme une avenue où j’aimerais voir aller et venir beaucoup de passants) — surtout en me montrant les effets que peuvent avoir sur les autres un visage égal, souriant, accueillant à n’importe quelle heure, et quelques bonnet paroles.

A chacune de ses lettres, sa conclusion ne manque jamais d’être qu’il se tient désormais pour un bon et solide instrument.  C’est le refrain et le ressort de sa pensée quotidienne.  Il a trouvé sa règle et sa voie.  II est sûr de lui.

Pour définir sa méthode et son état d’esprit, son culte ou sa culture du moi, il trouve une quantité d’expressions pleines d’esprit: «Réjouissez-vous, écrit-il à ses parents, mais non d’une joie de primitif, à la façon des Boches, d’une joie critique.»  Un autre jour, voulant indiquer la monotonie des journées et des heures et son repos quasi-monastique d’esprit, il écrit : «Je jouis du sentiment de la continuité.»  Et encore : «J’étais fait pour cette vie aventureuse…  Je jouis de l’exercice voluptueux de ma volonté.»

Son refrain dans cette dure vie ne varie pas un instant.  Chaque jour, il note : «Je crois faire de sérieux progrès intérieurs.  Je rapporterai une magnifique collection d’images et d’impressions.»

A la longue, on s’en offenserait.  Vraiment, dans un tel drame, cette volupté de collectionneur…  Eh! il est à la peine, ce vaillant, nous n’allons pas lui chicaner son droit de prendre son réconfort où il le trouve: admirons plutôt qu’il se crée de la volupté, là où tant d’autres gémiraient.  Une nuit qu’il est de garde dans la tranchée, entre une et quatre heures, et que les halles et les grenades s’écrasent contre le parapet, il note les combinaisons et le scintillement des étoiles, et ajoute : «Il faudra que j’apprenne l’astronomie.»

Cela est très beau.  Et cela lui est utile pour être un brave.  C’est en suivant sa volupté qu’il s’achemine ù l’héroïsme.

Notons-le en passant.  Roger Cahen est justifié par Pascal, qui disait dans sa haute sainteté : «L’homme est esclave de la délectation; ce qui le délecte davantage l’attire infailliblement.»  Pascal avec les jansénistes présentait là une doctrine de saint Augustin, qui lui-même l’avait prise chez Virgile.  A leurs yeux, c’était en outre une vérité de sens commun : «On ne quitte les biens de la terre que parce qu’on en trouve de plus grands au service de Dieu.»  Roger Cahen, qui aimait lire Virgile dans sa tranchée, aurait pu prendre pour devise Trahit sua quemque voluptas.  Telle était sa voie pour prononcer à son tour et à sa manière le Fiat voluntas tua.

Je tache de mettre à profit mon isolement et l’acuité que donne le danger pour mieux me connaître.  Si vous saviez avec quelle simplicité on se considère et on se juge dans ce pays!  J’ai réussi jusqu’à présent à me maintenir dans un état d’égalité et d’insouciance philosophique, de constante acceptation.

Le voilà, le mot de tous, l’acceptation!  Et ce n’est pas le mol seulement, c’est bien la pensée.  Toute chaude, toute noble, profondément douloureuse pour ceux qui l’écoutent avec une parfaite sympathie, mais pour lui nuancée de paix joyeuse:

Je me suis interdit de porter des jugements de valeur sur les événements de ma vie; je les accepte tous comme des occasions que m’offre te sort pour mieux me connaître et m’améliorer.

Et encore :

Je regarde.  Je me laisse émouvoir.  Ne suppose pas que je fais des efforts d’intelligence pour voir les choses et les hommes à leur place dans le tout: aucun vraiment.  J’ai fait cet effort-là autrefois, dans la première partie de la vie, avant la guerre.  Maintenant le pli est pris.  Délivrance de toute tension.  La vie me paraît simple, simple, et toujours si admirable que je ne comprends pas qu’on ne s’y prête pas avec reconnaissance…

Un des jeunes amis à qui il adresse ces belles lettres cherche à le classer et lui dit : «Tu es fataliste.»  Roger Cahen proteste avec vivacité: «Ni fataliste, ni déterministe ; j’accepte seulement avec amour tous les événements qui sont créateurs de sentiments nouveaux, de forces nouvelles; je suis celui qui espère toujours, je suis persuadé que le Messie est à venir.»

Un autre jour, il écrira : «Je suis d’une àme très pieuse, mais ma piété est celle de Jean Christophe: «Sois pieux envers le jour qui se relève.»  Mon Dieu, c’est le Temps, le Temps très bon et très puissant.»

Enfin, à la veille de sa mort, cette belle page :

J’ai été purement stoïcien entre quinze et dixsept ans; j’avais alors Marc-Aurèle constamment sur ma table et je me grisais à froid d’Epictète…  Depuis la guerre, j’ai dépassé et abandonné la doctrine stoïcienne; je n’avais plus besoin de cet échafaudage, je l’ai mis bas.  J’étais mal à l’aise dans son déterminisme, et puis elle me paraissait vraiment trop sèche et manquer de cœur.  Je continue à croire que la principale vertu est l’effort de la raison pour voir les choses à leur place dans l’ensemble, pour les «remettre au point» en toute vérité et simplicité, et à mon détriment s’il le faut, quelque douloureux que ce soit, mais je ne crois pas que le monde soit pénétré déraison.  Je constate qu’il est mené uniquement par les sentiments et les passions.

Quelle solitude dans ces réflexions!  On peut hardiment supposer que ce petit recueil de lettres exprime une manière de penser qui fut à peu près unique dans les ravins de la Fille Morte.  Roger Cahen est seul en face de la nature.

J’ai été habitué de longue date à la solitude; j’ai appris à l’aimer et a la rendre féconde; je travaille intérieurement le plus possible; je sais vivre au milieu des gens qui me sont indifférents comme si j’étais seul, sans récriminations insensées contre eux et sans me ronger moi-même, en toute paix, avec un complet détachement de ceux auprès desquels je dois vivre.  Enfin, tout ce que je vois autour de moi, pays, ciel, forêt el scènes humaines, tout est si beau, si beau que la joie de la contemplation est constamment la plus forte.  Avec les camarades, je me contente de relations de politesse, avec la nature, j’ai d’intimes, émouvantes et très douloureuses relations d’affection.

C’est vrai qu’il est différent, mais comment le lire sans l’aimer, ce jeune intellectuel, mort à vingt-cinq ans pour la France!  Certes, il est heureux qu’a côté de lui il y ait eu Péguy, Psichari, Marcel Drouet, et les jeunes Léo Latil, Jean Rival Cazalis, enfants tout lumineux.  Sa liberté d’esprit, son isolement, sa nature fine et noblement voluptueuse sont tout de même une forme de courage bien élégante el bien forte.  Et puis il se rattache à notre terre par sa culture; il écrit dans sa cagna en se servant de Montaigne comme d’un pupitre, il raffole de la Chartreuse de Parme.  Seul, absolument seul jusqu’à cette heure, il nous représente, au milieu de la guerre, une attitude d’amateur qui fut celle, vis-à-vis de la vie, d’un nombre immense de jeunes lettrés.  Leurs domaines imaginaires furent submergés par un flot d’émotion qui leur monta du cœur; ils se livrèrent, dans le vaste océan, à la commune passion.  Où sont les cénacles de la Revue Indépendante, de la Revue Blanche?  Roger Cahen continue, renouvelle, élargit une conception de l’existence que nous avons tellement aimée, il y a un quart de siècle.  Il l’héroïse.  Tombé au champ d’honneur, dans cette Argonne où, durant six mois, il avait inlassablement écouté dialoguer ses pensées, il est porté à l’ordre de la 18e brigade d’infanterie et pleuré, nous dit un sergent, par les hommes de sa compagnie.

…..Roger Cahen, Robert Hertz, Amédé Rothstein, toutes ces ligures vigoureusement caractérisées offrent quelque chose de rare et de singulier.  J’aime suivre en elles les âges divers, les étapes, la formation d’un personnage, le jeune intellectuel juif, qui joue un grand rôle depuis plusieurs années en France, mais je ne les donne pas comme représentatives de la communauté Israélite française (14).  Les vieilles familles enracinées par des générations dans le sol de France aimeront mieux prendre pour héros exemplaire et pour étendard, le grand-rabbin de Lyon, qui tombe au champ d’honneur en offrant un crucifix au soldat catholique mourant.

Dans le village de Taintrux, près de Saint-Dié, dans les Vosges, le 29 août 1914 (un samedi, le jour saint des juifs), l’ambulance du 14e corps prend feu sous le tir des Allemands.  Les brancardiers emportent, au milieu des flammes el des éclatements, les cent cinquante blessés.  L’un de ceux-ci, frappé à mort, réclame un crucifix.  Il le demande à M. Abraham Bloch, l’aumônier israélite, qu’il prend pour l’aumônier catholique.  M. Bloch s’empresse; il cherche, il trouve, il apporte au mourant le symbole de la foi des chrétiens.  Et quelques pas plus loin, un obus le frappe lui-même.  Il expire aux bras de l’aumônier catholique, le Père Jamin, jésuite, de qui le témoignage établit cette scène.

Nul commentaire n’ajouterait rien à l’émotion de sympathie que nous inspire un tel acte, plein de tendresse humaine.  Un long cortège d’exemples vient de nous montrer Israël qui s’applique dans cette guerre à prouver sa gratitude envers la France.  De degré en degré, nous nous sommes élevés; ici la fraternité trouve spontanément son geste parfait: le vieux rabbin présentant au soldat qui meurt le signe immortel du Christ sur la croix, c’est une image qui ne périra pas.

References and Suggested Readings

Barrès, Maurice, Les diverses familles spirituelles de la France, Paris, Émile-Paul frères, Paris, France, 1917, at Archive.org

Maurice Barrès, at Wikipedia

Maurice Barrès, at For and Against Dreyfus

Maurice Barrès, at Radical Right Analysis

Maurice Barrès, (photographic portrait by Atalier de Nadar [Photo (C) Ministère de la Culture – Médiathèque du Patrimoine, Dist. RMN-Grand Palais / Atelier de Nadar]), at images d’art

Englund, Steven, An Affair As We Don’t Know It (Book Review of An Officer and A Spy, by Robert Harris), at Jewish Review of Books, Spring, 2015

Weber, Eugen, Inheritance and Dilettantism: the Politics of Maurice Barrès, Historical Reflections / Réflexions Historiques, Vol. 2, No. 1 (Summer/été 1975), pp. 109-131, at JSTOR